| Subject | Russian | English |
| gen. | дата выдачи | ISS (на вод. удост-ии Калифорнии Johnny Bravo) |
| bank. | дата выпуска | vintage |
| energ.ind. | дата выпуска | vintage (напр., оборудования) |
| TV | дата выхода в эфир | airdate (телешоу snowleopard) |
| econ. | Дата ежегодного отчета Annual Return Date – (ARD) | ARD (Companies Act 2014 allows a company to extend its ARD by up to six months by filing a Form B1B73 electronically with the CRO:  cro.ie Irina_Smirnova) |
| O&G | дата забуривания новой скважины | commence (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | дата забуривания новой скважины | commencement |
| comp., MS | дата завершения | deadline (A date within each assignment by which submission, review and approval should be completed) |
| bank. | дата зачисления платежа | value (иногда в выписках и прочих банковских доках value date сокращают до value aldrignedigen) |
| Игорь Миг | дата изготовления | MFD |
| econ. | дата истечения срока | expiry (действия, обращения и т.д.) |
| gen. | дата окончания подачи | deadline (a time or date by which something must be done or completed: The deadline for applications is next Friday. • She gave herself a two-year deadline to reverse the group's decline. • It is critical that we meet the 30 April deadline. • The people here work under tight deadlines and intense pressure. • You must be able to work to deadlines. • an end-of-year deadline for repayment of the loan • The committee has set a deadline of January 7 for its final decision. • to extend/impose/set a deadline • to hit/make/meet/miss a deadline • strict/tight deadlines • a deadline approaches/looms/nears/passes. Alexander Demidov) |
| med. | дата окончания сбора данных | DLP (data lock point; напр., при подготовке периодического обновляемого отчёта по безопасности (ПООБ, ПОБ, PSUR, PBRER) лекарственного препарата drmed) |
| fin. | дата окончания свопа | maturity (Inchionette) |
| EU. | дата отзыва | dow (Andrey Truhachev) |
| manag. | дата открытия тендера | TOD (Alex_UmABC) |
| ed. | дата переноса при дожде | raindate (для мероприятий на открытом воздухе BabaikaFromPechka) |
| media. | дата показа кинофильма | playdate |
| media. | дата показа ТВ программы | playdate (и т.п.) |
| busin. | дата получения | TOR (time of receipt) |
| libr. | дата, поставленная задним числом | antedate |
| market. | дата поступления в продажу | OCD (on counter date ffynnon.garw) |
| product. | дата появления деталей в наличии | PAD (Part availability date sakitamahime) |
| product. | дата появления детали в наличии | PAD (sakitamahime) |
| Makarov. | дата, предшествующая исполнению | antedate (действия, договора и пр.) |
| law, pathol. | дата приоритета | priority |
| busin. | дата производства | vintage |
| energ.ind. | дата производства | vintage (напр., оборудования) |
| account. | дата производства или выпуска | vintage |
| gen. | дата, проставленная более поздним числом | postdate |
| book. | дата публикации отсутствует | nd (User) |
| busin. | дата ратификации | DOR (date of ratification) |
| gen. | дата рождения | birthdate (тж. см. date of birth Taras) |
| gen. | дата рождения | DOB (snowleopard) |
| gen. | дата с более поздним числом | postdate (чем фактическое) |
| gen. | дата смерти человека | obit |
| gen. | дата спортивного состязания | fixture |
| Gruzovik, econ. | дата утверждения контракта | CAD (contract award date) |
| EBRD | даты платежа | maturities (по кредиту) |
