| Subject | Russian | English |
| polygr. | датированный более поздним числом | postdated |
| libr. | датированный более поздним числом | post-dated |
| econ. | датированный более поздним числом | after-date |
| adv. | датированный более ранним числом | foredated |
| busin. | датированный будущим числом | postdated |
| econ. | датированный задним числом | ante-dated |
| busin. | датированный задним числом | antedated |
| adv. | датированный задним числом | foredated |
| law | датированный поздним числом | post-dated |
| econ. | датированный сегодняшним числом | of this date |
| gen. | датированный сегодняшним числом | of today's date |
| law | датированный таким то числом | dated as of the date (Andy) |
| offic. | датированный числом | under the date of (WiseSnake) |
| law | датированный числом | under date of (таким-то) |
| busin. | датировать более поздним числам | postdate |
| econ. | датировать более поздним числом | afterdate |
| account. | датировать более поздним числом | postaudit period |
| law | датировать более поздним числом | post-date |
| gen. | датировать более поздним числом | postdate |
| law | датировать более ранним или задним числом | antedate (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | датировать более ранним числом | predate |
| econ. | датировать более ранним числом | backdate |
| econ. | датировать более ранним числом | affix an earlier date |
| dipl. | датировать более ранним числом | foredate |
| Makarov. | датировать более ранним числом | pull back |
| gen. | датировать более ранним числом | antedate |
| insur. | датировать будущим числом | antedate |
| busin. | датировать будущим числом | postdate |
| gen. | датировать задним числом | foredate |
| Gruzovik | датировать задним числом | postdate |
| econ. | датировать задним числом | date back |
| bank. | датировать задним числом | backdate |
| law | датировать задним числом | ante-date |
| gen. | датировать задним числом | predate |
| gen. | датировать задним числом | antedate |
| patents. | датировать задним числом подачу заявки | antedate a filing date |
| patents. | датировать задним числом подачу заявки | antedate a filling date |
| libr. | датировать издание более ранним числом | retrodate |
| law | датировать передним числом | post-date |
| account. | датировать поздним числом | postdate |
| account. | датировать поздним числом | post date |
| econ. | датировать поздним числом | date forward |
| SAP.fin. | датировать предстоящим числом | postdate |
| econ. | датировать прошедшим числом | backdate |
| account. | датировать прошедшим числом | backdate (напр., чек) |
| account. | датировать прошедшим числом | antedate (напр., чек) |
| econ. | датировать прошедшим числом | antedate |
| gen. | датировать прошлым числом | backdate |
| adv. | издание, датированное более поздним числом | predate issue |
| EBRD | коносамент, датированный более ранним числом, чем дата фактической погрузки груза на борт | backdated bill of lading (raf) |
| EBRD | коносамент, датированный задним числом | backdated bill of lading (raf) |
| Makarov. | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| Makarov. | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| offic. | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца, письмо от 5-го числа текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| EBRD | платёжный ордер, датированный будущим числом | pre-authorised payment (oVoD) |
| EBRD | приказ о производстве платежа, датированный будущим числом | pre-authorised payment (raf) |
| gen. | проставить число датировать | fill in the date |
| bank. | чек, датированный более поздним числом | postdated check |
| busin. | чек, датированный более поздним числом | postdated cheque |
| EBRD | чек, датированный будущим числом | post-dated cheque |
| econ. | чек, датированный задним числом | backdated check |
| account. | чек, датированный задним числом | postdated cheque |
| econ. | чек, датированный задним числом | memorandum cheque |
| econ. | чек, датированный задним числом | postdated check |
