| Russian | English |
| дата фиксации | record date (для перевода RUS->ENG тж. дата фиксации прав; дата фиксации реестра; дата составления списка владельцев ЦБ; дата среза (редк.) 'More) |
| дата фиксации прав | record date (для переводов в направлении RUS -> ENG: редк. проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра: Дата фиксации прав – дата принятия эмитентом решения о составлении списка лиц,
имеющих право на получение дивидендов по Ценным бумагам  spbclearing.ru 'More) |
| дата фиксации реестра | record date (проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра 'More) |
