| Subject | Russian | English |
| account. | базисная дата составления отчётности | accounting reference date (последний день периода, к которому относится отчётность) |
| fin. | Дата окончательного составления отчётности | Accounts Final Delivery Date (snku) |
| med. | дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС | European Union Reference Date (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances.  europa.eu LEkt) |
| mil. | дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| gen. | дата составления | date of preparation (ABelonogov) |
| gen. | дата составления | Date Issued (отчёта Petronas) |
| gen. | дата составления | date of compilation (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | дата составления акта | report date (pipa1984) |
| gen. | дата составления акта | date of certificate (Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| econ. | дата составления баланса | balance sheet date |
| SAP.fin. | дата составления баланса | balance sheet key date |
| law | дата составления баланса | balance-sheet date (Leonid Dzhepko) |
| labor.org. | дата составления документа | date of the document (Elina Semykina) |
| gen. | дата составления документа | date on which the document was compiled (ABelonogov) |
| SAP. | дата составления напоминания | requisition date of the dunning notice |
| gen. | дата составления отчета | date of report (Andy) |
| gen. | дата составления отчета | report date (Andy) |
| law | дата составления отчётности | accounts date (Leonid Dzhepko) |
| law | дата составления списка акционеров | record date (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | дата составления списка владельцев именных ценных бумаг | record date (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| invest. | дата составления списка зарегистрированных владельцев ценных бумаг | holder-of-record date (см. дата закрытия реестра) |
| gen. | дата составления списка лиц | date of record for those (Alexander Demidov) |
| gen. | дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| st.exch. | дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| law | дата составления уведомления о банкротстве | date of cleavage (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | записи, сделанные на дату составления баланса | closing entries |
| logist. | идентичные по содержанию и дате составления | of the same tenor and date (VLZ_58) |
| account. | исходная дата составления отчётности | accounting reference date (последний день периода, к которому относится отчётность) |
| brit. | по состоянию на дату составления | at the made-up-date (m_) |
| gen. | на дату составления | as of the writing of (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на дату составления отчёта | as at the report date (Column F lists the costs actually recorded as at the report date. Alexander Demidov) |
| gen. | на дату составления отчёта | as of the writing of the report (AD Alexander Demidov) |
| account. | на каждую дату составления баланса | at each balance sheet date (Andrew052) |
| gen. | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| econ. | обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
