| Subject | Russian | English |
| manag. | базовая дата начала проекта | baseline start date (Dashout) |
| manag. | базовая дата начала фазы | baseline start date (Dashout) |
| manag. | базовая дата начала этапа | baseline start date (Dashout) |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | development date bonus |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | fund for Sakhalin infrastructure |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | reimbursement of prior Russian exploration expenditures |
| O&G, sakh. | бонусы в начальную дату и при начале освоения | commencement date bonus |
| law | в дату, указанную в начале текста | on the date first above written (в конце текста договора Leonid Dzhepko) |
| law | в дату, указанную в самом начале договора | on the date first above mentioned (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО стороны данного договора подписали настоящий договор в дату, указанную в его начале | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the date first above written (Elina Semykina) |
| Makarov. | вероятная дата начала собрания | the probable date of opening the meeting |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp., MS | дата и время на начало текущего дня | the date and time at the beginning of the current day (Visual Studio 2012 ssn) |
| IT | дата начала | start date (операции) |
| gen. | дата начала | beginning date (Andrey Truhachev) |
| busin. | дата начала | date of commencement |
| law | дата начала | inception date |
| SAP. | дата начала | start date |
| SAP. | дата начала | BegDate |
| EBRD | дата начала | commencement date (the commencement date and termination date of Charles Scoville’s employment with Bannerman and Law. LE Alexander Demidov) |
| libr. | дата начала | date of commencement (издания) |
| comp., MS | дата начала | start date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| pharma. | дата начала | kick-off date (клинического исследования Игорь_2006) |
| SAP. | дата начала | begin date |
| law | дата начала | commencing date |
| gen. | дата начала | starting date (Датой начала оказания Услуг технической поддержки является первый день первого отчётного периода – The starting date of the Technical Support shall be the first day of the first reporting period 4uzhoj) |
| SAP. | дата начала амортизации | depreciation start date |
| fin. | дата начала аренды | inception of the lease (вк) |
| mil. | дата начала боевой подготовки | effective date of training |
| O&G, oilfield. | дата начала бурения | spud date |
| tech. | дата начала ведения | date started (документа) |
| gen. | дата начала ведения деятельности | business start date (Johnny Bravo) |
| gen. | дата начала ведения деятельности компании | company start date (Johnny Bravo) |
| telecom. | Дата начала взаиморасчётов | Settlement Effective Date (Georgy Moiseenko) |
| mil. | дата начала выполнения задачи | task initiation date |
| oil | дата начала выручки | initial revenue date (serz) |
| torped. | дата начала гарантийного периода | starting date of a guarantee period |
| tech. | дата начала данных цикла нагрузки | load cycle data start date |
| mil. | дата начала действительной военной служб в офицерском звании | active commission base date |
| mil. | дата начала действительной военной службы | professional service date |
| mil. | дата начала действительной военной службы | basic active service date |
| mil. | дата начала действительной военной службы | active duty base date |
| mil., avia. | дата начала действительной службы | active duty base date |
| mil. | дата начала действительной службы | active-duty base date |
| mil. | дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава | basic enlisted service date |
| SAP. | дата начала действия | validity start date |
| SAP. | дата начала действия | valid-from date |
| insur. | дата начала действия | continuity date (полиса Leonid Dzhepko) |
| IMF. | дата начала действия | effective date |
| patents. | дата начала действия | date of commencement |
| gen. | дата начала действия договора | start date of a contract (Alexander Demidov) |
| law | дата начала действия лицензии | license validity start date (Konstantin 1966) |
| gen. | дата начала действия лицензии | license commencement date (sankozh) |
| busin. | дата начала действия патента | date of patent |
| brit. | дата начала действия патента | date of the patent |
| avia. | дата начала действия тарифа | first ticket date (A.Rezvov) |
| account. | дата начала деятельности | initiation date (новой компании после объединения или слияния компаний) |
| law, ADR | Дата начала деятельности компании | company start date (Latvija) |
| oil | дата начала добычи | date of first production |
| oil | дата начала добычи | date of the first production |
| oil | дата начала добычи | DFP (date of first production) |
| unions. | дата начала забастовки | strike deadline (ограничитель длительности переговоров Кунделев) |
| med. | дата начала заболевания | date of onset (spanishru) |
| mil. | дата начала занятий | attendance date (в учебном заведении) |
| transp. | дата начала и завершения поездки | date of travel (sankozh) |
| progr. | дата начала и продолжительность применения | starting date and duration of utilization (ssn) |
| nautic. | дата начала измерений | origin of measurements (– date MichaelBurov) |
| gen. | дата начала использования | start date for the use of (Alexander Demidov) |
| patents. | дата начала использования | date of first use |
| busin. | дата начала использования | commencement date (Alexander Matytsin) |
| gen. | дата начала использования | date of first use (What is the difference between the "date of first use anywhere" and the "date of first use in commerce"? The date of first use anywhere is the date on which the goods were first sold or transported or the services were first provided under the mark even if that use was only local. The date of first use in commerce is the date on which the goods were first sold or transported or the services were first provided under the mark between more than one state or U.S. territory, or in commerce between the U.S. and another country. The date of first use anywhere must be the same as or earlier than the date of first use in commerce.  uspto.gov Alexander Demidov) |
| mil., avia. | дата начала использования оборудования | beneficial occupancy date |
| mil. | дата начала испытаний | test start date |
| mil. | дата начала исчисления выслуги лет | seniority date |
| nautic. | дата начала исчисления общего срока службы | total years service date |
| mil. | дата начала исчисления общего срока службы в ВС | total years service date |
| gen. | дата начала коммерческого использования | date of first commercial use (License fees become past due July 1 each year for renewals, and on the date of first commercial use for original installations Alexander Demidov) |
| logist. | дата начала коммерческой эксплуатации | commercial operation date (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дата начала коммерческой эксплуатации | CO date (MichaelBurov) |
| nautic. | дата начала контроля плотностей | origin of densities (– date MichaelBurov) |
| EBRD | дата начала начисления процентов на новую эмиссию | dated date (облигаций) |
| ed. | дата начала обучения | starting date (Johnny Bravo) |
| law | дата начала оказания услуг | commencement date of services (Alexander Demidov) |
| law | дата начала оказания услуг | services commencement date (linkin64) |
| law | дата начала оказания услуг | start date for provision of services (linkin64) |
| O&G, sakh. | дата начала освоения | Development Date |
| EBRD | дата начала осуществления | inception date (проекта, выполнения задания консультантом) |
| busin. | дата начала осуществления | commencement date (Alexander Matytsin) |
| EBRD | дата начала осуществления проекта | inception date (raf) |
| patents. | Дата начала отсчёта срока действия патента | opening date for term of patent (Konstantin 1966) |
| account. | дата начала периода | period start date (ptraci) |
| comp., MS | Дата начала периода прогнозного расчёта | Start date of period for forecast settlement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law, ADR | Дата начала подачи заявок | Bidding Commencement Date (vatnik) |
| transp. | дата начала поездки | date of travel (sankozh) |
| fin. | Дата начала полномочий Последующего обслуживающего агента | Successor Servicer Commencement Date (snku) |
| gen. | дата начала поставок | the supply shall commence from (NaNa*) |
| busin. | дата начала применения | commencement date (Alexander Matytsin) |
| med. | дата начала приёма препарата | start date of medication (Andy) |
| law, ADR | дата начала продаж | on-shelf date (Nyufi) |
| progr. | дата начала проекта | project start date (ssn) |
| proj.manag. | дата начала проекта | start of project (oVoD) |
| manag. | дата начала проекта | start date (работ, стадии Dashout) |
| el. | дата начала промышленной эксплуатации | commercial operation date |
| transp. | дата начала путешествия | date of travel (sankozh) |
| O&G, sakh. | дата начала работ | commencement date (по контракту) |
| construct. | дата начала работ | commencement date (строительства объектов) |
| product. | дата начала работ | job start date (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дата начала работ | start date (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | дата начала работ | inception date (по проекту) |
| construct. | дата начала работ | date of commencement of works |
| tech. | дата начала работ | effective date of work (EDW Шандор) |
| EBRD | дата начала работ по проекту | inception date (raf) |
| construct. | дата начала работы | date of work commencement |
| torped. | дата начала работы | date of commencement of work |
| progr. | дата начала работы | task driver (в сетевом планировании ssn) |
| lab.law. | дата начала работы | employment commencement date |
| law | дата начала работы | employment start date (Elina Semykina) |
| busin. | дата начала работы | date of joining (Johnny Bravo) |
| EBRD | дата начала работы консультанта | inception date (oVoD) |
| gen. | дата начала работы конференции | conference opening day |
| gen. | дата начала работы конференции | conference opening date |
| telecom. | дата начала разговора | start of conversation date (oleg.vigodsky) |
| bank. | дата начала размещения нового займа | effective date |
| adv. | дата начала растянутой расклейки | spread posting date (когда щиты заклеиваются не одновременно) |
| busin. | дата начала реализации | commencement date (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | дата начала реализации | launch date (напр., проекта) |
| EBRD | дата начала реализации проекта | inception date (raf) |
| mil. | дата начала военной службы | basic service date |
| mil. | дата начала службы | basic service date |
| mil. | дата начала службы в авиации | aviation service date |
| mil. | дата начала службы в данном звании | promotion service date |
| mil. | дата начала службы за границей | foreign service selection date |
| mil. | дата начала службы за рубежом | foreign service selection date |
| mil. | дата начала службы на данной должности | entering office date |
| mil. | дата начала службы по основной специальности | basic occupational date |
| mil. | дата начала службы призывника | military service obligation date |
| law | дата фактического начала слушания дела | return date (формально – дата возвращения в суд повестки, направленной ответчику Sjoe!) |
| Makarov. | дата начала собрания по расписанию | the scheduled date of opening the meeting |
| law | дата начала срока аренды | lease commencement date (more hits. The date on which beneficial occupancy commences and the legal terms of the lease go into effect. Alexander Demidov) |
| law | дата начала срока аренды | lease start date (Alexander Demidov) |
| law | дата начала срока действия | start date of validity (Лорина) |
| mil. | дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены | rotation tour date |
| insur. | дата начала страхования | date of issue |
| insur. | дата начала страхования | effective date |
| insur. | дата начала страхования | inception date |
| insur. | дата начала страхования | date of contract |
| construct. | дата начала строительных работ | Date of Commencement of the Work (юридическая) |
| mil., tech. | дата начала строительства | project starting data |
| law | дата начала судебного разбирательства | court date (Andrey Truhachev) |
| law | дата начала судебного разбирательства | trial date (Andrey Truhachev) |
| account. | дата начала существования | initiation date (новой компании после объединения или слияния компаний) |
| econ. | дата начала существования новой компании | initiation date |
| mil. | дата начала текущего периода действительной военной службы | current active duty date |
| offic. | дата начала текущей программы | current effective date (напр., страховки snowleopard) |
| univer. | дата начала учебного года | date of the beginning of the academic year (snowleopard) |
| comp., MS | дата начала финансового года | Fiscal Start Date (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | дата начала цикла | cycle start date (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| patents. | дата начала чего-либо | date of commencement |
| adv. | дата начала шоуинга | posting date |
| clin.trial. | дата начала эксперимента | experimental starting date (marinchic12081979) |
| busin. | дата начала эксплуатации | commissioning date (Alexander Matytsin) |
| account. | дата начала эксплуатации | equipment use start date (ptraci) |
| construct. | дата начала эксплуатации | delivery date (изделия) |
| Игорь Миг | дата начала эксплуатации | launch deadline |
| mil. | дата начала эксплуатации объекта | beneficial occupational date |
| law | дата начало участия в тренингах | Date Entered Training (acronyms.thefreedictionary.com/Date+Entered+Training , DET Alexander Demidov) |
| comp., MS | дата позднего начала | late start date (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates. Rori) |
| progr. | дата позднего начала проекта | project late start date (ssn) |
| progr. | дата раннего начала проекта | project early start date (ssn) |
| law | дата фактического начала размещения рекламных материалов | date for actual start of the advertising (Konstantin 1966) |
| gen. | даты начала срока аренды | lease commencement dates (Alexander Demidov) |
| pharma. | день, принимаемый за дату начала нежелательного явления | index day (напр., при описании случаев, когда нежелательное явление изначально сопряжено с неспецифическими симптомами, которые могут быть отнесены к др. причинам (напр., к проявлениям основного заболевания). Напр., персистирующая лихорадка как предвестник синдрома Стивенса-Джонсона/токсического эпидермального некролиза, развивающаяся на фоне респираторной инфекции (в таких случаях за "index day" принимают обычно день манифестации кожных проявлений, которые позволяют однозначно поставить диагноз) Min$draV) |
| proj.manag. | директивная дата начала | target start date |
| account. | за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| manag. | заданная дата начала выполнения задачи | target start date (Dashout) |
| manag. | заданная дата начала проекта | target start date (Dashout) |
| manag. | заданная дата начала работ | target start date (Dashout) |
| tech. | записанная дата начала данных цикла нагрузки | stored load cycle data start date |
| mil. | запланированная дата начала военных действий | target date for starting military action (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | запланированная дата начала действительной военной службы | planned active duty date |
| mil. | запланированная дата начала развёртывания | scheduled installation start date |
| mil. | запланированная дата начала установки | scheduled installation start date |
| tech. | изменение даты начала | start date modification |
| gen. | изменены даты начала и окончания для поиска по дате | begin and end dates to search by date modified (Sayapina) |
| manag. | календарная дата начала | calendar start date (Dashout) |
| mil. | контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии | overseas control date |
| O&G, casp. | корректировка сроков поставки за счёт использования уточнения даты начала поставок | funneling mechanism (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | минимальная запланированная дата начала операции | minimum planned start date per operation |
| Gruzovik, mil. | на дату и время начала оперативного рассредоточения | as of the date and time of the beginning of the operational dispersal |
| gen. | на дату начала аренды | at inception of the lease (rublik) |
| law | назначать дату начала судебного разбирательства | schedule the trial (Andrey Truhachev) |
| law | назначать дату начала судебного разбирательства | schedule proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | назначать дату начала судебного разбирательства | schedule hearings (Andrey Truhachev) |
| progr. | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала | inflexible constraint for projects scheduled from the start date (finish no later than ssn) |
| construct. | определять дату начала работ | fix the date of commencement of works |
| construct. | определять дату начала работ | ascertain the date of commencement of works |
| insur. | определять термин "дата начала действия договора страхования", как | define the inception date of the contract of insurance as (Example: Some glossaries define the inception date (of the contract of insurance) as the date on which the insured and insurer enter into the contract. (Возможный перевод: Некоторые глоссарии определяют термин "дата начала действия договора страхования", как дату заключения договора страхователем и страховщиком. Пазенко Георгий) |
| cinema | официальная дата начала продажи продукции | release date |
| law | период с начала года до даты | year-to-day period (YTD – investopedia.com Artjaazz) |
| road.wrk. | письменное извещение об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| construct. | письменное извещение заказчиком подрядчика об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| construct. | письменное извещение об установлении даты начала строительных работ | notice to proceed |
| road.wrk. | письменное уведомление об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| construct. | письменное уведомление заказчиком подрядчика об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| manag. | плановая дата начала | planned start date (Dashout) |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| O&G | поэтапное сужение временного окна, определяющего дату начала | window narrowing mechanism (oliversorge) |
| EBRD | предполагаемая дата начала | anticipated date of commencement (работы консультанта по проекту) |
| progr. | проект, планируемый с даты начала | project scheduled from the start date (ssn) |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| product. | ранняя дата начала | earliest start date (самая ранняя дата, когда может начаться операция, заказ, проект. алешаBG) |
| EBRD | расчётная дата начала реализации проекта | estimated starting date of project (raf) |
| EBRD | расчётная дата начала реализации проекта | estimated starting date of a project |
| gen. | с даты начала срока действия | from the date of commencement of the Term (Sagoto) |
| law | с даты, указанной в самом начале | from the date first stated above (kris905) |
| bank. | с начала года до текущей даты | year-to-date (Alik-angel) |
| account. | с начала квартала до текущей даты | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| account. | с начала месяца до текущей даты | month-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| IT | самая поздняя дата начала | latest start date (запуска) |
| manag. | текущая дата начала | current start date (Dashout) |
| manag. | фактическая дата начала | actual start date (Dashout) |
| mil. | фактическая дата начала курса подготовки | effective date of training |
| mil. | фактическая дата начала передачи | effective transfer date (материальных средств) |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| OHS | частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| construct. | юридическая дата начала строительства | date of commencement of the work |
| archit. | юридическая дата начала строительства объекта | date of commencement of the work |
