| Subject | Russian | English |
| polygr. | без указания места и даты | no place no date (издания) |
| polygr. | без указания места и даты | no place or date (издания) |
| busin. | дата и место | date and place |
| gen. | дата и место выдачи | date and place of issue (в формах ABelonogov) |
| bank. | дата и место истечения | date and place of expiry (аккредитива KozlovVN) |
| law | дата и место принятия решения | decision date and place (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | дата и место проведения заседания | timing and venue (for the meeting) |
| mil. | дата и место рождения | date and place of birth |
| polit. | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat |
| priv.int.law. | дата и место явки в суд | date and place for entering appearance (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| gen. | имеющий обозначение даты и места | date lined |
| gen. | имеющий обозначение даты и места | date-lined |
| UN | иные данные о месте и дате рождения | alternative birth data (из формы, используемой в ООН 'More) |
| fin. | исполнение, дата истечения срока и место для представления | availability, expiry date and place for presentation (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | место и дата его рождения неизвестны | the where and when of his birth are unknown |
| libr. | место издания и дата не указаны | no place or date |
| libr. | место издания и дата не указаны | no place no date |
| polygr. | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint |
| Makarov. | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| progr. | посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| Makarov. | проставить дату и указать место на документе | date a document |
| Makarov. | проставить дату и указать место на картине | date a picture |
| Makarov. | проставить дату и указать место на письме | date a letter |
| gen. | строка, где пишется дата и место | date-line (в статье, документе) |
| gen. | указывать дату и место написания газетной статьи | dateline (в специальной строке) |
