| Subject | Russian | English |
| mil. | дата истечения срока | run-out date |
| tech. | дата истечения срока | expiration date (напр., хранения данных) |
| busin. | дата истечения срока | expiration day |
| adv. | дата истечения срока | cut-off date |
| busin. | дата истечения срока | maturity date |
| econ. | дата истечения срока | expiration date (действия, обращения и т.д.) |
| law | Дата истечения срока | Termination Date (Zukrynka) |
| fin. | дата истечения срока | due date (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | дата истечения срока | expiry date (действия) |
| navig. | дата истечения срока | expiration date (действия) |
| el. | дата истечения срока | expiry date |
| invest. | дата истечения срока | end date (чего-то там 4uzhoj) |
| O&G | дата истечения срока | expiration date (or expiry date; действия andrushin) |
| O&G, sahk.r. | дата истечения срока | expiration date (действия; or expiry date) |
| econ. | дата истечения срока | expiry (действия, обращения и т.д.) |
| fin. | дата истечения срока | date due (Andrey Truhachev) |
| fin. | дата истечения срока | date paid (Andrey Truhachev) |
| busin. | дата истечения срока | time of termination |
| busin. | дата истечения срока | expiration date |
| gen. | дата истечения срока | long stop date (Irina_Kat) |
| patents. | дата истечения срока более ранних по приоритету патентов | terminal date of prior patents |
| pharm. | дата истечения срока годности | expiration date (дата, указанная на индивидуальной упаковке (обычно на этикетке) лекарственного препарата, до которой (включительно) препарат должен соответствовать спецификациям при условии правильного хранения. Для каждой партии товара эта дата определяется путем суммирования срока хранения и даты изготовления. Alex Lilo) |
| med. | дата истечения срока годности | expiry date (amatsyuk) |
| patents. | дата истечения срока действия | expiration data |
| EBRD | дата истечения срока действия | expiry date (договора или соглашения raf) |
| gen. | дата истечения срока действия | date of expiry (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | дата истечения срока действия | expiration date (or expiry date) |
| bank. | дата истечения срока действия | expiry date (банковской карточки) |
| bank. | дата истечения срока действия | expiration date (банковской карточки) |
| rec.mngmt | дата истечения срока действия | due date (Johnny Bravo) |
| gen. | дата истечения срока действия | sunset date (ЛВ) |
| gen. | дата истечения срока действия | expiry date (the date after which an official document, agreement, etc. is no longer valid, or after which something should not be used or eaten • Check the expiry date of your credit cards. OALD Alexander Demidov) |
| bank. | дата истечения срока действия банковской карточки | purge date |
| invest. | дата истечения срока действия контракта | expiration date |
| econ. | дата истечения срока действия лицензии | license expiration date |
| econ. | дата истечения срока действия лицензии | licence expiration date |
| fin. | дата истечения срока действия опциона | expiration date of the option (Alexander Matytsin) |
| gen. | дата истечения срока действия паспорта | passport validity (графа в паспорте sankozh) |
| el. | дата истечения срока использования | expiry date (напр. программы) |
| el. | дата истечения срока использования | expiration date (напр. программы) |
| gen. | дата истечения срока опциона | expiration date |
| ed. | дата истечения срока приёма письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| ed. | дата истечения срока сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| busin. | дата истечения срока сделки | due date |
| mil. | дата истечения срока службы по контракту | expiration time of service date |
| oil | дата истечения срока хранения | purge date |
| SAP.tech. | дата истечения срока хранения | expiry date |
| el. | дата истечения срока хранения | expiry date (напр. файла типа "cookie") |
| IT | дата истечения срока хранения | purge date (напр., файла в базе данных) |
| el. | дата истечения срока хранения | expiration date (напр. файла типа "cookie") |
| IT | дата истечения срока хранения файла | file expiration date |
| logist. | дата истечения условного срока хранения продукта | provisional warranty expire date |
| patents. | дата прекращения действия с истечением срока | date of expiration |
| patents. | дата прекращения действия с истечением срока | expiration date |
| fin. | европейский опцион с датой исполнения только по истечении срока | european exercise at expiry only (американский опцион может быть исполнен на любую дату в пределах срока MaryJeffers) |
| fin. | исполнение, дата истечения срока и место для представления | availability, expiry date and place for presentation (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| avia. | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement (Your_Angel) |
