 |
| Subject | Russian | English |
| securit. | дата закрытия реестра | books closing date (тж см. books closed date 'More) |
| securit. | дата закрытия реестра | books closure date (более редкий термин, используется, в основном, когда операции в реестре владельцев ЦБ приостанавливаются для составления списка владельцев (обычно это имеет место в случае документарных ценных бумаг) см. record date 'More) |
| securit. | дата закрытия реестра | books closed date (тж. см. books closing date 'More) |
| EBRD | дата закрытия реестра | record date (рекомендованный вариант (наряду с "дата составления списка лиц, имеющих право.../владельцев именных ценных бумаг")) |
| EBRD | дата закрытия реестра | date of record (предпочтительный краткий вариант, используемый на Московской Бирже: дата определения лиц, зарегистрированных в качестве владельцев ценных бумаг и имеющих право на получение дивидендов (или др. доходов) или участие в собрании и т.п.) |
| securit. | дата закрытия реестра | holder of record date (чаще: "record date" 'More) |
| law | дата закрытия реестра акционеров | record date (так предпочтительнее Leonid Dzhepko) |
| law | дата закрытия реестра владельцев АДА | ADS Record Date (Leonid Dzhepko) |
| law | дата закрытия реестра для дивидендов | dividend record date (дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов; акционеры, зарегистрированные в реестре акционеров по состоянию на дату закрытия реестра, обладают правом на получение дивидендов 'More) |