 |
| Russian | English |
| база отчётных данных | as-reported database (dimock) |
| бланк персональных данных | personal information form (Incognita) |
| данные за предыдущий торговый день | figures for the previous trading day (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Данные о дивидендах | Dividend Record (очень авторитетное издание dimock) |
| данные тиковых котировок | tick data (Clint Ruin) |
| дать возможность осуществляться самостоятельно | allow to run (о торговой сделке: you can set your parameters and allow the trade to run sankozh) |
| дать приказ | request an order (sankozh) |
| дать приказ | place an order (брокеру sankozh) |
| исключить данные за выходные | exclude w/e flats (Olga Fomicheva) |
| канал данных | datafeed (maranta_poltava) |
| пропускать пустые данные | exclude flats (Olga Fomicheva) |
| совать нос в чужие данные | data-snooping (dimock) |
| цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |