| Russian | English |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | protocol data unit |
| блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | PDU |
| блоки данных для вызова процедур между разными уровнями системы | primitive |
| в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне | basic mode link control |
| в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| воспроизведение данных в дисплейном поле с нормальным уровнем яркости | normal intensity |
| второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера | recording level (записывающего устройства) |
| главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN | primary rate |
| единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные | segment |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| концептуальный уровень управления звеном передачи данных | link level (см. link access procedure) |
| логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных | data source tier |
| модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| поддерживать данные на современном уровне | upkeep |
| при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| промежуточный логический уровень между Web-клиентом и базой данных | application server tier |
| протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне | application layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне | network layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне | transport layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений | presentation layer/AV system |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне | physical layer/AV system |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| стандарт IEEE 802.2, определяющий протокол передачи на уровне звена данных | logical link control |
| уровень акустического шума на данной территории | ambient noise level (в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па (20 мкПа) в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2) |
| уровень звена данных | link layer |
| уровень звена данных | data-link control layer |
| уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети | low level control (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
