| Russian | English |
| в виде конкретных структур данных | in the form of concrete data structures (ssn) |
| данная конкретная система | this specific system (ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| конкретное значение потока данных | particular data-flow value (ssn) |
| конкретные значения данных | specific data values (ssn) |
| конкретные структуры данных | concrete data structures (ssn) |
| конкретный бит целочисленного типа данных | specific bit of an integer data type (ssn) |
| конкретный класс потока входных данных | concrete input stream class (ssn) |
| независимый от конкретной базы данных | persistence-ignorant (Alex_Odeychuk) |
| обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией | generic function relative to that specific version (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| разработчик конкретного класса потока входных данных | designer of a concrete input stream class (ssn) |
| форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | form of a data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
