Russian | English |
абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | abstract data type equipped with a possibly partial implementation (о классе в ООП ssn) |
адаптер передачи данных с буферизацией | buffered communication adapter (ssn) |
адресация с использованием общей шины данных | common databus addressing (ssn) |
адресация с использованием общей шины данных | common data-bus addressing (ssn) |
акт считывания дополнительных данных с диска | act of reading extra data off the disk (ssn) |
акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш | act of reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | least frequently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
алгоритм с параллелизмом на уровне данных | data-parallel algorithm (ssn) |
алгоритм с параллелизмом по данным | data-parallel algorithm (Alex_Odeychuk) |
алгоритм сжатия данных Лемпеля-Зива с двумерным адаптивным кодированием | British Telecom Lempel-Ziv algorithm (ssn) |
алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | run-length encoding (ssn) |
алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding (ssn) |
анализ потока данных с помощью интервалов | data flow analysis using intervals (ssn) |
архитектура кеша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture (ssn) |
архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data architecture (ssn) |
архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
архитектура с управлением потоком данных | dataflow architecture (Alex_Odeychuk) |
архитектура с хранилищем данных | storage architecture (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
база данных с коммутируемым доступом | dialup database (ssn) |
база данных с коммутируемым доступом | dial-up database (ssn) |
база данных с несколькими приложениями | multi-application database (ssn) |
база данных с одним приложением | single-application database (ssn) |
база данных с описанием программ | software database (ssn) |
база данных с предложениями по развитию языка программирования | language suggestion database (Alex_Odeychuk) |
база данных с сетевой структурой | net database (ssn) |
база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша | balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint (ssn) |
быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
ввод данных с использованием потоков | input with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
ввод данных с помощью мультисенсорного экрана | typing on the multitouch screen (ssn) |
ввод данных с помощью потоков | input with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
взаимодействие с базой данных | persistence (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
взаимодействие с таблицей базы данных | interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами | interact with data as objects/entity classes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
выборка с отложенной загрузкой данных | lazy-loading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
выборочное удаление данных с жёсткого диска | random hard disc erase (Aprela) |
вывод данных с использованием потоков | output with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
вывод данных с помощью потоков | output with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
выполнять определённые действия с данными | perform some sort of function on data (Technical) |
вычисления с большими объёмами данных | data-intensive computing (ssn) |
вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | multiple instruction multiple data stream machine (ssn) |
группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | ACF/NCP (сокр. от advanced communication function/network control program ssn) |
давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
данные вычисления с учётом частоты запросов | lazy data (ssn) |
данные об оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
данные по оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (Alex_Odeychuk) |
данные с временной привязкой | time-stamped data (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
данные с ограниченным диапазоном значений | subrange data (ssn) |
дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array (ssn) |
другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
задача, связанная с базами данных | task related to databases (Alex_Odeychuk) |
заметка с данными | data note (ssn) |
защита данных с поддержкой приложений | application driven data protection (ssn) |
защита данных с поддержкой приложений | app driven data protection (ssn) |
защита данных с помощью инкапсуляции | protection of data through encapsulation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных | protecting private data with data masking (ssn) |
защита разделяемых данных с помощью мьютексов | protecting shared data with mutexes (ssn) |
изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
инициализация переменной с определённым пользователем типом данных | initialization of a variable with user-defined data type (ssn) |
инициализация переменной с элементарным типом данных | initialization of a variable with elementary data type (ssn) |
инициализация типов данных с ограничением диапазона | initialization of subrange data types (ssn) |
инициализация типов данных с ограниченным диапазоном значений | initialization of subrange data types (ssn) |
интерфейс программиста средств взаимодействия с базами данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
интерфейс с радиоканалом передачи данных | data air interface (ssn) |
интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных | character handling interface processor (ssn) |
использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
картридж с данными | data cartridge (ssn) |
каталог данных с указателями | data directory (ssn) |
квитирование установления связи с отправителем данных | source handshake (ssn) |
класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
классы с неявным разделением данных | implicitly shared classes (ssn) |
классы с неявным совместным использованием данных | implicitly shared classes (ssn) |
код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
компакт-диск с данными | data CD (ssn) |
комплекс инструментальных средств взаимодействия с базами данных | database toolin (Microsoft Alex_Odeychuk) |
компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | MISD machine (ssn) |
компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | multiple instruction single data machine (ssn) |
компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data machine (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data machine (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD machine (ssn) |
компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD computer (ssn) |
компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data machine (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data machine (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
компьютер с перьевым вводом данных | pen-based computer (бесклавиатурный компьютер с вводом данных посредством пера или карандаша ssn) |
компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | SIMD machines (ssn) |
компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | single instruction multiple data machines (ssn) |
конвейерные операции с данными | pipelining (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
конвейерные операции с данными | data pipelining (Alex_Odeychuk) |
коннектор Интернет с базами данных | Internet database connector (ssn) |
конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
контур управления с квантованными данными | sampled data control loop (ssn) |
концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных | conceptual versus logical database models (ssn) |
Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster |
Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
кэш-память с усовершенствованной системой передачи данных | advanced transfer cache (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
логика работы с данными | model (Alex_Odeychuk) |
Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
манипуляции с табличными данными | tabular data manipulations (ssn) |
массив с параллельной записью данных | parallel array (дисковый ssn) |
массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах | array attempting to store the transitions (для конечного автомата ssn) |
массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
матрица с чередованием данных | data striping array (ssn) |
машина для работы с базами данных | backend computer (ssn) |
менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion (ssn) |
механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
многопоточная программа с разделяемыми данными | concurrent program with shared data (Alex_Odeychuk) |
многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей | task-parallel model with dependency resolution (Alex_Odeychuk) |
модель с активным источником данных | push model (и пассивными приёмниками ssn) |
модель с пассивным источником данных | pull model (и активными приёмниками ssn) |
мультиплексированное чтение данных с декадных переключателей | multiplexed reading of decade switches (ssn) |
мультипроцессор с одним потоком команд и многими потоками данных | single instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура, в которой один поток команд выполняется синхронно (in lockstep) каждым процессором, обрабатывающим свои локальные данные; также называется синхронным мультипроцессором ssn) |
мультипроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify |
набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
начать работать с данной технологией | start working with the technology (Alex_Odeychuk) |
не связанная с безопасностью передача данных | non-safety related data communication (ssn) |
непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
носитель с записанными данными | recorded medium (ssn) |
нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
обмен небольшими порциями данных с файлом | file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
обмениваться данными с использованием глобальных переменных | communicate using global variables (ssn) |
обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией | generic function relative to that specific version (ssn) |
обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
обработка данных с учётом текущего местоположения | location aware computing (ssn) |
обработка данных с учётом текущего местоположения | location-aware computing (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя | location-aware computing (ssn) |
обработка данных с учётом текущего местоположения устройства | location-aware computing (ssn) |
обработка данных с параллелизмом по данным | data-parallel processing (Alex_Odeychuk) |
общие типы, связанные с данными | general data-centric types (ssn) |
объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
объект, работающий с данными | data-aware object (ssn) |
объявление переменной с пользовательским типом данных | declaration of a variable with a user data type (ssn) |
объявление типа данных с необязательной инициализацией | data type declaration with optional initialization (ssn) |
объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения | data type declaration with optional initialization (ssn) |
оператор, выполняющий ввод данных с клавиатуры | data entry operator (ssn) |
операторы и директивы для работы с данными | data-related operators and directives (ssn) |
операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
операции с ресурсами объекта данных | data object resource operations (ssn) |
Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
организации, работающие с динамическими данными | organizations working with dynamic data (ssn) |
от систем данных к системам с поведением | from data systems to behavior systems (ssn) |
отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
параллельные структуры данных с блокировками | lock-based concurrent data structures (ssn) |
передавать данные с клиентской стороны на сервер | transfer data from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
передача данных с буферизацией | buffered communication (ssn) |
передача данных с подтверждением | completed signaling (ssn) |
передача данных с промежуточным хранением | store and forward transfer (ssn) |
переменная с определённым пользователем типом данных | variable with user-defined data type (ssn) |
переменная с элементарным типом данных | variable with elementary data type (ssn) |
платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
подписка с преобразованием данных | transformable subscription (ssn) |
Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
поиск данных с перебором | access scanning (ssn) |
поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
поиск данных с учётом географических границ | geographically-aware search (ssn) |
поиск данных с учётом географического местоположения | geographically-aware search (ssn) |
полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
получение соединения с базой данных | obtaining database connection (ssn) |
понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
поставщик типов для взаимодействия с базой данных | database type provider (Alex_Odeychuk) |
построение абстракций с помощью данных | building abstractions with data (ssn) |
поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
потоковая передача данных с сервера | server streaming (Alex_Odeychuk) |
правила взаимодействия с таблицей базы данных | rules of interaction with a database table (Alex_Odeychuk) |
предопределённый тип данных с плавающей точкой | predefined floating-point type (ssn) |
Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
преобразование данных с помощью функции или отображения | transforming data using a function or mapping (ssn) |
преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
преобразование из формата данных с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (напр., FROM_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data |
Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
прикладная система с базой данных | database application (ssn) |
прикладные программы, работающие с реляционными базами данных | application programs that work with relational databases (ssn) |
приложение с базой данных | database application (ssn) |
приложение с обработкой больших объёмов данных | data-intensive application (ssn) |
приложения с комбинированным вводом данных | multimodal application (объединяют распознавание речи с другими формами ввода, такими как ввод с клавиатуры, перьевой ввод и т.д. ssn) |
Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
программа на языке с динамическим обзором данных | dynamic-scoped program (ssn) |
программа с параллелизмом данных | data parallel program (ssn) |
программа с параллелизмом данных | data-parallel program (ssn) |
программирование с асинхронными потоками данных | programming with asynchronous data streams (Alex_Odeychuk) |
программирование с использованием асинхронных потоков данных | programming with asynchronous data streams (Alex_Odeychuk) |
программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
программирование с представлением данных в глобальной памяти | global-view programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
программирование с распараллеливанием данных | data parallel programming (ssn) |
программирование с распараллеливанием данных | data-parallel programming (ssn) |
программирование с распараллеливанием обработки данных | data parallel programming (модель программирования параллельной системы, при которой входные данные разбиваются на отдельные блоки и одна и та же программа на многих ЦП параллельно обрабатывает каждый из них. В качестве метафоры для подобного подхода можно привести стапельную (в отличие от конвейерной) сборку компьютеров, где каждый сборщик собирает ПК или сервер от начала до конца ssn) |
программирование с распараллеливанием обработки данных | data-parallel programming (модель программирования параллельной системы, при которой входные данные разбиваются на отдельные блоки и одна и та же программа на многих ЦП параллельно обрабатывает каждый из них. В качестве метафоры для подобного подхода можно привести стапельную (в отличие от конвейерной) сборку компьютеров, где каждый сборщик собирает ПК или сервер от начала до конца ssn) |
программирование с управлением потоком данных | data-driven programming (Alex_Odeychuk) |
программирование с управлением потоком данных | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
программирование численных вычислений с параллелизмом по данным | data-parallel numerical programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
программный интерфейс соединения с базами данных | database connectivity API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC API (Alex_Odeychuk) |
программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
программный код с табличным описанием данных | table-driven code (ssn) |
программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
процессор с конвейерной обработкой данных | pipelined CPU (ssn) |
процессы, связанные с передачей данных | communication-related processes (ssn) |
работа с данными | dealing with data (ssn) |
работа с хранилищами данных | data warehousing (ssn) |
работающий с данными | data-aware (ssn) |
ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | previously generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
расширенная архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
регистр с передаваемым словом данных | source register (ssn) |
режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward operation (ssn) |
режим с кэшированием данных | cacheable mode (ssn) |
решение задач с помощью абстрактных типов данных | problem solving with abstract data types (ssn) |
Российский Грид для интенсивных операций с данными | Russian Data Intensive Grid (cyberleninka.ru dimock) |
с асинхронными потоками данных | reactive-friendly (Alex_Odeychuk) |
с асинхронными потоками данных | reactive (with asynchronous data streams Alex_Odeychuk) |
с базой данных | database-backed (ssn) |
CD с данными | data CD (ssn) |
с двунаправленной привязкой данных | reactive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
с интенсивным чтением данных | read-heavy (Alex_Odeychuk) |
с интенсивными операциями чтения данных | read-heavy (Alex_Odeychuk) |
с использованием асинхронных потоков данных | reactive (Alex_Odeychuk) |
с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data (одна из четырёх возможных архитектур (платформ) параллельного компьютера в классификации М. Флинна (Flynn's taxonomy). В этой архитектуре, к которой относится большинство современных мультипроцессорных систем (multiprocessor system), группа процессоров, связанных сетью межсоединений (interconnection network), независимо выполняет различные наборы команд, обрабатывающих различные наборы данных. Системы в архитектуре MIMD делятся на системы с распределённой памятью (слабо связанные системы), к которым относятся кластеры, и системы с совместно используемой памятью (shared-memory multiprocessors). К последним, в частности, относятся симметричные мультипроцессорные системы ssn) |
с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction, single-data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction, multiple-data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction, single-data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
с параллелизмом по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
с параллелизмом по данным | dataparallel (Alex_Odeychuk) |
с параллелизмом по данным | in a data-parallel manner (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
с поддержанием целостности данных в кеше | cache-coherent (Alex_Odeychuk) |
с поддержкой двунаправленной привязки данных | reactive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
с преобразованием данных | transformable (ssn) |
с привязкой данных | data-bound (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
с распараллеливанием по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
с табличным описанием данных | table-driven (ssn) |
с управлением потоком данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
с управлением потоком данных | dataflow (Alex_Odeychuk) |
с упреждающей выборкой данных | forward-looking (ssn) |
с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
с фиктивным поставщиком данных | dummy-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
сбой последовательности выполнения команд с конвейерной передачей данных | pipeline stall (ssn) |
сбор данных с временным файлом | bin collection (способ сбора контрольных данных, при котором записи помещаются во временный файл. После обработки данных демоном auditbin записи помещаются на хранение в файл контрольного следа ssn) |
свойства соединения с базой данных | database connection properties (Alex_Odeychuk) |
связанная с безопасностью передача данных | safety related data communication (ssn) |
связанные с поставщиком данных объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
связанные с поставщиком его объекты данных | associated provider-specific data objects (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
связанный с данными | data-centric (ssn) |
связанный с поставщиком данных | associated provider-specific (его объект или объекты данных ssn) |
связанный с поставщиком данных объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
связанный с поставщиком его объект данных | associated provider-specific data object (ssn) |
связывать с данными | databind (verb ssn) |
связь с базой данных | communication with the database (ssn) |
связь с базой данных | database connection (ssn) |
связь с существующими данными | link to existing data (ssn) |
сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
сервер с сохранением данных о запросах | stateful server (ssn) |
сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
сервер с фиксацией данных о запросах | stateful server (ssn) |
сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
сеть передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward net (ssn) |
сеть передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward network (ssn) |
сжатие данных с учётом их смысла | semantics-based compression (см. semantics-based ssn) |
сигнал с данными | datacarrying signal (ssn) |
сигнал с данными | data carrying signal (ssn) |
система ввода данных с голосовым автоответом | DIVA (сокр. от data input voice answerback ssn) |
система ввода данных с голосовым автоответом | data input voice answerback (ssn) |
система ввода данных с речевым автоответом | DIVA (сокр. от data input voice answerback ssn) |
система ввода данных с речевым автоответом | data input voice answerback (ssn) |
система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
система поиска данных с учётом географических границ | geographically-aware search engine (ssn) |
система с коммутацией пакетов данных | data packet switching system (ssn) |
система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | multiple instruction multiple data system (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | MIMD system (ssn) |
система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
системы с дискретизацией данных | sampled-data systems (ssn) |
слияние с рабочей базой данных | merging with an operational database (ssn) |
словарь-каталог данных с указателями | data directory/dictionary (ssn) |
слой домена с преобразователями данных | domain layer with data mappers (ssn) |
совместимость с протоколом передачи гипертекстовых данных | HTTP protocol compliance (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом | serial presence detect (ssn) |
соединение с базами данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
соединение с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (сокр. от "Java database connectivity"; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
соединение с базами данных на Java | Java database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
соединение с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
соединение с базой данных | database connection (ssn) |
соединение с данными | data connection (ssn) |
создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
создание связи с существующими данными | creating a link to existing data (ssn) |
состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
средства связи с корпоративными базами данных | enterprise database connectivity (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
ссылочный тип с привязкой к пулу хранения данных | pool-specific access type (whose values can designate only the elements of its associated storage pool wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
стандартный международный алгоритм симметричного блочного шифрования данных с 128-битным ключом | international data encryption algorithm (ssn) |
строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | sequential data structure (ssn) |
структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | contiguous data structure (ssn) |
структурированный тип данных с относительной адресацией AT | structured data type with relative addressing AT (ssn) |
структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP (ssn) |
сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок | data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
считывание дополнительных данных с диска | reading extra data off the disk (ssn) |
считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш | reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
тип данных с диапазоном | subrange data type (определяемый пользователем тип данных, который задаётся диапазоном значений: TYPE Т = [Lo..Hi]. Помогает отсечь данные, находящиеся вне допустимого диапазона значений ssn) |
тип данных с именованными значениями | type with named values (ssn) |
тип данных с именованными значениями | data type with named values (ssn) |
тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
тип данных с ограничением диапазона | subrange data type (ssn) |
тип данных с ограниченным диапазоном значений | subrange data type (ssn) |
тип, связанный с данными | data-centric type (ssn) |
типы данных с именованными значениями | data types with named values (ssn) |
типы данных с произвольно заданным диапазоном значений | types with arbitrary bounds (Alex_Odeychuk) |
типы, связанные с данными | data-centric types (ssn) |
удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
управляемое с помощью меню приложение передачи данных | menu driven communications application (ssn) |
управляемые с помощью меню приложения передачи данных | menu driven communications applications (ssn) |
управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
уровень взаимодействия с базой данных | data access layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
уровень взаимодействия с базой данных | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
установление связи с базой данных | establishing database connection (ssn) |
устройство с последовательной обработкой данных | serial device (ssn) |
файл с вводимыми данными | input file (ssn) |
файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
файл с двоичным представлением данных | binary file (напр., файл с программмным кодом, шрифтом или изображением, файл электронных таблиц, сжатый (упакованный) файл Alex_Odeychuk) |
физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
форма с двунаправленной привязкой данных | reactive form (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
формат данных с обратным порядком следования байтов | big endian data format (ssn) |
формат данных с прямым порядком следования байтов | little endian data format (ssn) |
функция выборки с отложенной загрузкой данных | lazy-loading feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
функция выборки с отложенной загрузкой данных | lazy-load retrieval feature (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
цикл со счётчиком с параллелизмом по данным | data-parallel forall-loop (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
циклический алгоритм сжатия данных Рида-Соломона с уменьшением избыточности | Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm (ssn) |
части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
четырёхстрочный алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | pseudo least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
число с плавающей точкой как абстрактный тип данных | floating-point as an abstract data type (ssn) |
Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
шина с параллельной передачей данных | parallel bus (ssn) |
эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода | heuristic data structures on unexpected input distributions (ssn) |
экосистема с открытым кодом для больших данных | open source ecosystem for big data (ssn) |
элемент данных с фиксированным значением | data element with a fixed value (ssn) |
элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением | language element which declares a data element with a fixed value (константа ssn) |
эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных | vibrant open source ecosystem for big data (ssn) |
явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache |
язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
язык с динамическим обзором данных | dynamic-scoped language (ssn) |