| Russian | English |
| аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя | Permitted to use (в Windows 2000) |
| данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
| данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем | fixed data |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные | default response |
| интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| интерактивная передача данных в прозрачном для пользователя режиме | Telnet (по стандарту TCP/IP) |
| интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные | access period |
| Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| команда, которая временно приостанавливает процесс, позволяя пользователю ввести данные | stop code |
| коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
| набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| передавать данные многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| поле данных пользователя | user data field (часть поля данных длительностью 2048 байт в адресуемом секторе, выделенном для пользовательских данных в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
| правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | prompt |
| приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | cue |
| программа, позволяющая пользователям составлять отчёты из файлов и других записанных данных | program report generator |
| программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| программное приложение, позволяющее пользователю создавать бизнес-презентации с графикой, данными, текстом и иллюстрациями | presentation software |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне | geographical frequency sharing |
| режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков | database shadowing |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| секция компьютерного дисплея, которую может модифицировать пользователь или стереть данные | unprotected field |
| сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| сервер для хранения и извлечения видео- и звуковых данных, предназначенных для сетевых пользователей | video server |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database manager |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | data management system |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database management system |
| сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| страница в системе видеотекса, позволяющая пользователю вводить данные | response frame |
| страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| техника поточной аудиовизуальной подачи информационных данных пользователям сети Internet | streaming audio-video |
| устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| цифровой поток для передачи данных конечного пользователя | normal flow |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon message |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon data |
| часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
