| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить | the database contains every traceable game from 17th century |
| mil. | вероятная ошибка стрельбы для данной партии | within-lot probable error (боеприпасов) |
| mil. | вероятная ошибка стрельбы для данной партии | lot probable error (боеприпасов) |
| industr. | вероятность приёмки контролируемой партии продукции при данном плане выборочного контроля, в которой доля дефектных изделий является приемлемой | consumer's risk |
| polit. | данная политическая партия | reservation (полит. жарг. ssn) |
| polym. | данные анализа партии | batch analysis data (VladStrannik) |
| industr. | данные о партии | batch data (igisheva) |
| SAP.tech. | данные партии | batch data |
| energ.ind. | данные партии | batch data (напр., поставки оборудования на ТЭС, АЭС, транспортируемого материала, общая масса каждого элемента ядерного материала, включая уран и плутоний, при необходимости) |
| Makarov. | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| chess.term. | заносить партии в базу данных | database games |
| polit. | избиратель, постоянно голосующий за данную партию | regular (ssn) |
| dipl., amer. | кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом | best man |
| logist. | маркировочные данные отдельной партии груза | identity of individual shipment |
| weap. | начальная скорость, соответствующая данной партии заряда | powder velocity (ABelonogov) |
| gen. | обеспеченное место для кандидата данной партии | safe seat (в выборном органе) |
| product. | общие данные о партии | batch master data (алешаBG) |
| SAP.tech. | основные данные партии | batch master data |
| mil. | отстрел начальных скоростей для данных партий боевых зарядов боеприпасов | fire for powder charge adjustment |
| austral. | парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| geophys. | партия по обработке данных | data processing team |
| dipl., amer. | первичное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| law | перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymander |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymandering (MichaelBurov) |
| Makarov. | посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии | outsider |
| dipl., amer. | предварительное собрание для поддержки кандидата от данной партии | primary |
| dipl. | принадлежащий к данной партии | outsider |
| Makarov. | рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| gen. | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
