| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматическое обнаружение знаний в данных | automatic data mining (Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритм обнаружения гонки по данным | data race detection algorithm (ssn) |
| mil., avia. | алгоритм обнаружения магнитных полей и процессор обработки данных | minefield detection algorithm and processor |
| tech. | аппаратура автоматического считывания и передачи данных РЛС обнаружения | detection radar data takeoff |
| mil. | аппаратура ввода данных об обнаружении | acquisition data input equipment (цели) |
| mil., avia. | аппаратура автоматического считывания и передачи данных радиолокационных станций обнаружения | Air Force detection radar data takeoff |
| tech. | аппаратура обработки данных РЛС обнаружения | detection radar data processing |
| media. | байт данных, содержащих код знака и биты обнаружения ошибки | character byte |
| media. | биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
| mil., avia. | блок обработки данных нескольких систем обнаружения и измерения | multisensor processor |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| mil., avia. | ввод бортовых данных дальнего обнаружения | airborne long-range input |
| mil., avia. | ввод данных бортовой радиолокационной станции дальнего обнаружения | airborne long-range radar input |
| tech. | ввод данных радиолокационной станции дальнего обнаружения | airborne long-range radar input |
| mil., avia. | взлёт по данным радиолокационной станции обнаружения | detection radar data takeoff |
| tech. | вход ЭВМ для данных РЛС дальнего обнаружения | long-range radar input |
| tech. | выходные данные блока обнаружения | detection output (WiseSnake) |
| tech. | данные дальнего радиолокационного обнаружения | long-range data |
| nano | данные обнаружения | contact data |
| comp., MS | данные обнаружения | discovery data (A set of properties that identifies an SMS/Configuration Manager resource. For example, discovery data for an SMS/Configuration Manager client can include the IP address of the network connection, the operating system type and version, and the SMS/Configuration Manager unique identifier that is assigned to the client) |
| mil. | данные обнаружения цели | target acquisition data |
| mil., avia. | данные обнаружения и сопровождения цели | target acquisition data |
| comp., MS | запись данных обнаружения | discovery data record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | data discovery record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | запись данных обнаружения | DDR (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| mil., avia. | канал передачи цифровых данных между самолётом дальнего радиолокационного обнаружения и оперативным центром управления противовоздушной обороны | ROCC/AWACS digital information link |
| cryptogr. | код обнаружения манипуляции с данными | manipulation detection code (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., nautic. | координатор данных об обнаружении цели | contact data coordinator |
| mil., nautic. | координатор данных об обнаружении цели | contract data coordinator |
| tech. | маршрутизация передаваемых данных и обнаружение ошибок | data routing and error detecting |
| el. | массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| media. | метод обнаружения ошибок в блоках передаваемых данных | block character check |
| AI. | методы обнаружения скрытых закономерностей в данных | data mining techniques (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| mil. | недостаточные данные обнаружения цели | poor acquisition data |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| sec.sys. | обнаружение данных | data discovery (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение знаний в базах данных | knowledge discovery in databases (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обнаружение знаний в данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение знаний в данных | knowledge discovery in data (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение знаний в исходных данных | knowledge discovery in data (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение знаний в накопленных данных | data mining (поиск функциональных и логических закономерностей в накопленных данных, построение моделей и правил, объясняющих обнаруженные закономерности и с определенной вероятностью прогнозирующих развитие процессов Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение знаний в электронных данных | ediscovery (обнаружение в исходных данных в электронной форме ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений Alex_Odeychuk) |
| IT | обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных | discovery of unknown relationships in Big Data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| el. | обнаружение новых знаний в базах данных | knowledge discovery in databases |
| nano | обнаружение с компьютерной обработкой данных | computer-aided detection |
| AI. | обнаружение скрытых закономерностей в больших данных социальных сетей | social big data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение скрытых закономерностей в данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обнаружение, управление и передача телеметрических данных | location, command and telemetry |
| comp., MS | обнаружение электронных данных | electronic discovery (The process by which organizations find, retain, and preserve electronic documents related to a legal action) |
| manag. | обнаружение электронных данных | eDiscovery (Bee2bee) |
| mil., avia. | обработка данных радиолокационных станций обнаружения | detection radar data processing |
| mil. | обработка данных РЛС обнаружения | detection radar data processing |
| media. | объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| Makarov. | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| mil. | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| tech. | передача данных системы дальнего обнаружения | early warning data transmission |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| astronaut. | планшет данных дальнего обнаружения | early-warning board |
| mil., avia. | плохие данные обнаружения | poor acquisition data |
| mil., avia. | подсистема обнаружения ошибок в цифровых данных | digital error detection subsystem |
| mil., avia. | подсистема обработки данных обнаружения | acquisition processor subsystem |
| AI. | поиск скрытых закономерностей в данных и обнаружение знаний | data mining and knowledge discovery (Alex_Odeychuk) |
| media. | поле вспомогательных данных для обнаружения и коррекции ошибок | auxiliary data field |
| media. | последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| law | при обнаружении Исполнителем или Заказчиком случаев нарушения данного условия | Upon the detection by the Contractor or Customer for infringement of this term |
| media. | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| media. | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy check |
| media. | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| media. | проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy check |
| tech. | программа корреляционной обработки данных системы обнаружения | warning information correlation program |
| mil., avia. | программа корреляционной обработки данных системы обнаружения | warning information correlation (program) |
| mil. | программа подготовки специалистов МО по анализу и использованию данных средств обнаружения | Defense Sensor Interpretation and Application Training Program |
| mil., avia. | программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей | programmable indicator data processor |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| AI. | процесс обнаружения знаний в базах данных | knowledge discovery in databases process (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт сбора данных от средств обнаружения | sensor reporting post |
| mil. | пункт сбора и обобщения данных от средств обнаружения | sensor fusion post |
| avia. | пуск по данным дальнего обнаружения | launch on warning |
| mil., avia., missil. | пуск по данным дальнего обнаружения | launch on warning |
| media. | режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| mil. | сбор и обобщение данных от средств обнаружения | sensor fusion (qwarty) |
| sec.sys. | система обнаружения данных | data discovery system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система обнаружения и передачи данных | target acquisition and data system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" | malfunction analysis, detection and recording (system) |
| gen. | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| mil., avia. | система обнаружения ошибок в цифровых данных | digital error detection system |
| mil., avia. | система обнаружения целей и сбора данных | target acquisition and data collection system |
| mil. | система обнаружения целей с автоматическим вводом исходных данных | automatically cued target detecting system |
| tech. | система обработки данных обнаружения | sensor acquisition processing system |
| astronaut. | Система сбора и обнаружения данных | Data Collection and Location System |
| mil., avia. | скудные данные обнаружения | poor acquisition data |
| mil., avia. | усовершенствованная портативная телеметрическая система передачи данных обнаружения | portable advanced telemetry acquisition system |
| mil., avia. | устройство обработки данных периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar data processing |
| tech. | устройство обработки данных периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar data processor |
| mil. | устройство обработки данных периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar processor (целей) |
| media. | формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| mil. | центр сопоставления данных разведки и обнаружения целей на поле боя | BETA correlation center |
