| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, scient. | автоматизированный анализ данных с использованием методов распознавания образов | ADAPT (automated data analysis using pattern recognition techniques) |
| tech. | автоматизированный метод оценки организации правления данными | computer-operated management evaluation technique |
| tech. | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи | data adaptive technique for efficient communications |
| media. | аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| progr. | Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| med. | база данных альтернативных методов лечения | AMED (iKar_Don) |
| O&G, oilfield. | база данных, полученных методом обратного расчёта | back-populated database (для восстановления недостающего объёма данных evermore) |
| data.prot. | базисный метод доступа к данным | basic data access method |
| data.prot. | базисный прямой метод доступа к данным | basic direct access method |
| math. | благодаря применению данного метода | we get the result because of the application of this method |
| scient. | было доказано, что данный метод больше подходит ... | this method proved to be more suitable |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| Makarov. | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts |
| progr. | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов | this chapter introduces and explores the uses of state machines (ssn) |
| scient. | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на | ideally, these data could be treated by the methods based on |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — метод установления связи в одном направлении в данное время | quiesce protocol |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| math. | внедрение данного эффективного метода | promoting this efficient method (promoting this efficient method is of great importance) |
| geophys. | возраст по данным радиоуглеродного метода | Carbon-14 date |
| geophys. | временной разрез по данным метода отражённых волн | reflection time section |
| math. | все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... | all minimization methods in this section (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| pharma. | встреча для рассмотрения данных слепого метода | Blind Review Meeting (apple_p; А там ведь и правильный вариант был "собрание для анализа маскированных данных" (что такое "данные слепого метода" - ?) https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/2946658-blind-data-review-meeting.html LEkt) |
| progr. | встроенный метод управления базой данных | built-in database method (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Вызов данного метода возможен только из модулей записи | Only writers can call this method. (Windows Presentation Foundation 3.0, .NET Framework 4.5 Rori) |
| comp., net. | вызов метода класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов метода сбора, обработки или интерпретации данных | API call (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API calls (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнено методом электронной обработки данных | EDP-supported (способ обработки / подготовки документа, при котором не требуется оригинальная подпись yevsey) |
| comp., net. | выполнять новый вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | issue a new API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | вычислительный метод обработки данных | computation procedure |
| progr. | генерация методов установки / получения данных | generation of get/set methods |
| goldmin. | геофизические данные, полученные методом градиента | gradient array geophysical data (Leonid Dzhepko) |
| dat.proc. | главный специалист по теории и методам анализа данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | глубинный разрез по данным метода преломлённых волн | refraction depth section |
| seism. | графическое представление данных для метода преломленных волн | refraction plotting |
| seism. | графическое представление данных метода преломлённых волн | refraction plotting |
| dat.proc. | группа специалистов по теории и методам анализа данных | data science team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | данные ветра, полученные методом радиолокации | radiowind |
| Makarov. | данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| electric. | данные зондирования методом сопротивлений | resistivity sounding data |
| oil | данные зондирования методом сопротивлений | resistivity-sounding data |
| electric. | данные импульсного метода вызванной поляризации | time domain IP data |
| electric. | данные импульсного метода вызванной поляризации | pulse IP data |
| avia. | данные исследований методом установившегося вращения | rotary-balance data |
| ecol. | данные лабораторных методов исследования | pathology report |
| med. | данные лабораторных методов исследования | pathology (при заболевании) |
| electric. | данные магнитотеллурического метода | magnetotelluric data |
| electric. | данные метода Афмаг | Afmag data |
| electric. | данные метода вертикальной рамки | vertical-loop data |
| seism. | данные метода Вибросейс | Vibroseis data |
| electric. | данные метода вызванной поляризации | IP data |
| electric. | данные метода вызванной поляризации | induced polarization data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | common depth point data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | CMP data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | common-midpoint data |
| geophys. | данные метода общей глубинной точки | CDP data |
| seism. | данные метода ОГТ | CDP data |
| geophys. | данные метода первых вступлений | first-event observations |
| seism. | данные метода преломлённых волн | refraction observations |
| seism. | данные метода преломлённых волн | refraction information |
| seism. | данные метода преломлённых волн | refraction data |
| geophys. | данные метода продольных волн | P-wave information |
| geophys. | данные метода продольных волн | compressional-wave data |
| geophys. | данные метода продольных волн | P-wave seismic information |
| geophys. | данные метода продольных волн | P-wave data |
| geophys. | данные метода сопротивлений | resistivity observations |
| geophys. | данные метода сопротивлений | electrical-resistivity observations |
| geophys. | данные метода становления поля | transient electromagnetic data |
| geophys. | данные метода становления поля | time-domain electromagnetic data |
| geophys. | данные метода становления поля | TEM data |
| geophys. | данные метода становления поля | TDEM data |
| electric. | данные метода теллурических токов | telluric current data |
| geophys. | данные методов потенциальных полей | potential field data |
| math. | данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| geophys. | данные морской сейсморазведки с вертикальной косой Метод применяется на глубоководных площадях | vertical cable data |
| O&G | данные наземного метода | ground data |
| geophys. | данные наземного метода | surface data |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| avia. | данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| oil | данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| seism. | данные, полученные методом отражённых волн | reflection information |
| seism. | данные, полученные методом поперечных волн | shear-wave data |
| seism. | данные, полученные методом преломленных волн | refraction observations |
| seism. | данные, полученные методом преломленных волн | refraction information |
| seism. | данные, полученные методом продольных волн | compressional-wave data |
| oil | данные сейсмической разведки методом отражённых волн | reflection data |
| seism. | данные сейсмической разведки методом преломленных волн | refraction data |
| electric. | данные СНЧ метода | VLF data |
| scient. | данный метод включает экспериментирование с ... | the technique involves experimenting with |
| scient. | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... | the method has been used by the author as the basis for technological prediction |
| math. | данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов | this method is unsuitable for viscoelastic effects |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| math. | данный метод отличается от метода Малкина 2 | the method is different from the one due to Malkin 2 |
| math. | данный метод позволяет достичь хороших результатов | this method permits one to get good results |
| math. | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| scient. | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения ... | the method is ameliorated by its essential simplification |
| scient. | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for |
| scient. | данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... | this method, though similar to some extent to is based on other principles |
| math. | данный метод широко используется | this method is widely used |
| math. | данным методом можно решить ряд практически важных задач | this method enables us to solve several problems of practical importance |
| el. | диаграмма потоков данных в методе SADT | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| el. | диаграмма потоков данных в методе SADT | SADT diagram |
| el. | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| el. | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | SADT diagram |
| math. | для данного метода характерно | typical of this method is the use of |
| IT | доступ к данным одного и того же цилиндра пакетированного жёсткого диска методом переключения головок | cylinder method (без их смещения) |
| comp., net. | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| geophys. | запись данных электромагнитного метода | EM record |
| progr. | запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| geophys. | инверсия по методу максимальной схожести данных до суммирования | PMLI (pre-stack maximum likelyhood inversion (синхронная инверсия сейсмических данных) Углов) |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| dat.proc. | интеграция подходов, инструментов и методов обработки и анализа больших данных | big data integration (т.е. структурированных, полуструктурированных и неструктурированных данных огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | интегрированный метод коммутации и передачи данных | integrated switching and transmission method |
| media. | интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| electric. | интерпретация данных магнитотеллурического метода | magnetotelluric interpretation |
| electric. | интерпретация данных метода вызванной поляризации | IP interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода естественного поля | self-potential interpretation |
| electric. | интерпретация данных метода естественного поля | SP interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | common-midpoint data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | CMP data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point data interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода общей глубинной точки | CDP data interpretation |
| oil | интерпретация данных метода отражённых волн | reflection interpretation |
| geophys. | интерпретация данных метода постоянного тока | direct-current interpretation |
| oil | интерпретация данных метода преломленных волн | refraction interpretation |
| seism. | интерпретация данных метода преломлённых волн | refraction interpretation |
| electric. | интерпретация данных метода сопротивлений | resistivity interpretation |
| electric. | интерпретация данных метода угла наклона | dip-angle interpretation (оси эллипса поляризации) |
| geophys. | интерпретация данных наземного метода | ground interpretation |
| oil | интерпретация данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation |
| oil | интерпретация данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation |
| geophys. | интерпретация данных электромагнитного метода | EM interpretation |
| geophys. | интерпретация данных электромагнитного метода | electromagnetic interpretation |
| geophys. | использование данного метода "в лоб" не столь допустимо, если | this method is less straight forward if (Kazuroff) |
| energ.ind. | использование случайных данных при анализе выборочным методом | chunking |
| econ. | использование случайных данных при выборочном методе | chunk |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| geophys. | исследование методом суммирования данных гравиметрии | Gravity Sum Test (Zamatewski) |
| Makarov. | исходные данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| geophys. | карта, построенная по данным метода отражённых волн | reflection map |
| progr. | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| IT | контроль методом обратной передачи данных | loop check |
| IT | контроль методом обратной передачи данных | loop-back check |
| telecom. | контроль методом обратной передачи данных | echo check |
| sec.sys. | криптоанализ методом разделения ключевого потока шифра и потока шифруемых данных | separability attack |
| media. | лавинная адресация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
| media. | лавинная маршрутизация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
| psychol. | лонгитюдный метод сбора данных | longitudinal research (Wineberry) |
| geophys. | массив данных метода отражённых волн | reflection dataset |
| geophys. | массив данных метода отражённых волн | reflection data set |
| geophys. | массив данных метода преломленных волн | refraction dataset |
| geophys. | массив данных метода преломленных волн | refraction data set |
| Makarov. | межлабораторное сравнение данных различных методов, аналитическое | intercomparison, analytical |
| ecol. | метод анализа данных | method of data analysis |
| electric. | метод бокового нанесения полученных данных на график | offset method of plotting (напр., при измерениях с установкой Ли) |
| IT | метод ввода данных | data input method |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| astronaut., inf. | метод ВТИ по данным приёмных телеметрических станций | telemetry Doppler |
| avia., med. | метод выбора и уплотнения данных | data reduction method |
| mil. | метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных | target-oriented method |
| progr. | метод выборки данных | data-fetching method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| biol. | метод выборки данных "ad libitum" | ad libitum sampling |
| biol. | метод выборки данных "да – нет" | one-zero sampling |
| biol. | метод выборки данных по возможности | ad libitum sampling |
| IT | метод выборки данных по разделам | basic partitioned data access method |
| biol. | метод выборки данных с регистрацией всех случаев | all occurrences sampling |
| biol. | метод выборки данных сканированием | scan sampling |
| tech. | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы | access method for indexed data generalized for operating system |
| comp., net. | Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются | first in, first out (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| O&G | метод вычисления профиля скважины по данным | radius of curvature method (MichaelBurov) |
| forens. | метод диагностики по метрическим данным | metric methods (Aiganym_K) |
| comp., MS | метод доступа для выборки данных строк | accessor for fetching row data (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| IT | метод доступа к данным | DAM |
| IT | метод доступа к данным | data access method |
| progr. | метод доступа к данным | data access technique (ssn) |
| IT | метод доступа к данным по разделам | basic partitioned data access method |
| media. | метод доступа к данным файла с использованием идентификации содержимого записанных данных | keyed sequential access method (key fields) |
| progr. | метод загрузки данных | data loading method (ssn) |
| media. | метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных | blank and burst technique (используется в системах связи с подвижными объектами и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика) |
| med. | метод замены пропущенных данных последним значением | LOCF (vidordure) |
| stat. | метод замещения отсутствующих данных критическими значениями | tipping point approach (proz.com dimcuslongus) |
| media. | метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| el. | метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| media. | метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| media. | метод запоминания данных, описывающих изображение | graphics file format |
| progr. | метод защиты данных | data protection method (ssn) |
| media. | метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| media. | метод измерения с индикацией данных | display method of measurements |
| astronaut., inf. | метод измерения скорости полёта по данным приёмных телеметрических станций | telemetry Doppler |
| media. | метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных | table-look-up simulation technique |
| oil | метод интерпретации данных магниторазведки | magnetic interpretation method |
| geophys. | метод интерпретации данных МОВ | reflection interpretation method |
| geophys. | метод интерпретации данных МПВ | refraction interpretation method |
| seism. | метод интерпретации данных непрерывного профилирования | Barthelmes method (в методе преломленных волн) |
| seism. | метод интерпретации данных, полученных методом отражённых волн | reflection interpretation method |
| seism. | метод интерпретации данных, полученных методом преломленных волн | refraction interpretation method |
| geophys. | метод интерпретации сейсморазведочных данных | seismic interpretation method |
| oil | метод интерпретации сейсморазведочных данных | seismic-interpretation method |
| media. | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| el. | метод исполнения программы по предположению с многократным предсказанием переходов и анализом потоков данных | dynamic execution |
| media. | метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| sociol. | метод исследования в котором взаимодействуют и помогают друг другу исследователи и те среди которых ведётся данное исследование | participatory research |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| media. | метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| progr. | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API controller's method (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API method (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод конфигурирования данных | data configuration method (ssn) |
| progr. | метод моделирования данных | data modeling technique (ssn) |
| biol. | метод моментальной выборки данных | instantaneous sampling |
| automat. | метод непрерывного стирания и перезаписи данных | continuous erasure-rewrite method |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | mailbox technique |
| media. | метод обнаружения ошибок в блоках передаваемых данных | block character check |
| ed. | метод обработки данных | data processing method |
| geophys. | метод обработки данных | data-processing method |
| econ. | метод обработки данных | tabulation procedure |
| mil. | метод обработки данных анализа задачи | task analysis reduction technique |
| progr. | метод обработки данных входящих запросов | method of processing incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод обработки данных о входящих запросах | method of processing incoming requests data (Alex_Odeychuk) |
| nano | метод обработки данных с пространственно-временной адаптацией | space-time adaptive processing team |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| geophys. | метод определения пористости по данным акустического каротажа | sonic porosity method |
| Makarov. | метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| oil | метод, основанный на файле данных о надёжности | RIFM (reliability information file method) |
| tech. | метод, основанный на файле данных по надёжности | reliability information file method |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| avia., med. | метод отбора и обработки данных | data reduction method |
| mil. | метод открытия внезапного контрбатарейного огня после полной подготовки данных | silent counterbattery tactics |
| mil. | метод открытия контрбатарейного огня после задержки для уточнения данных | semiactive counterbattery tactics |
| comp.graph. | метод отображения данных | render method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | метод передачи данных | data transmission technique |
| media. | метод передачи данных, используемый в высокоскоростных модемах | asymmetric transmission (канал связи разделяется на два подканала — один обеспечивает передачу информационных данных со скоростью 9600 бит/с или выше, а в другом канале передаются управляющие данные и биты коррекции ошибок со скоростью 300 бит/с) |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| media. | метод передачи данных, основанный на коммутации «ячеек» | cell relay |
| mil., avia. | метод передачи данных подвижным объектам | mobile transfer method |
| media. | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| media. | метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| stat. | метод переноса данных последнего наблюдения вперёд | last observation carried forward (для замещения пропущенных данных jatros) |
| IT | метод переноса данных с машины на машину вручную | sneakernet |
| fin. | метод подготовки данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| mil., AAA | метод подготовки данных для стрельбы по угловому перемещению цели | angular travel method |
| mil., AAA | метод подготовки данных для стрельбы по угловому перемещению цели | angular speed method |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" | target-observer-gun method |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| progr. | метод подключения данных | data connection method (ssn) |
| clin.trial. | метод подстановки недостающих данных при отсутствии ответа | non-responder imputation method (Andy) |
| clin.trial. | метод подстановки отсутствующих данных | nonresponse imputation (Andy) |
| clin.trial. | Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование | intention to treat approach (WhiteCoat13) |
| hydrol. | метод подсчёта расхода по данным о скоростях течения и площади сечения | area velocity method |
| goldmin. | метод подтверждения данных | validation procedure (MichaelBurov) |
| media. | метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| media. | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| media. | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| media. | метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| comp., net. | метод получения данных | data-fetching method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | метод получения и накопления данных | data acquisition technique |
| nano | метод получения и накопления данных | data acquisition team |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplexing |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-domain multiplex |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplex |
| progr. | метод потоков данных | data flow method (ssn) |
| math., stat. | метод преобразования данных в дискретную форму | sampling method |
| media. | метод преобразования одного набора данных в другой путём исключения части данных | masking |
| astronaut. | метод приведения лётных данных к стандартным условиям | standardizing performance method |
| law | метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| hydrol. | метод прогноза стока по данным о запасах снега, выраженных в процентах к норме | percentage method |
| el. | метод прямого ввода микрофильмированных данных в компьютер | computer input microfilm |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| el. | метод разуплотнения данных | decompressor |
| hydrol. | метод расчёта величины стока во время дождя по данным о потерях | ф-index method computing net storm rain |
| econ. | метод расчёта с помощью данных о товарных потоках | commodity flow method |
| geophys. | метод регистрации данных | data recording method |
| geophys. | метод регистрации данных | data acquisition method |
| comp. | метод регистрации и анализа данных | data analysis and reporting technique |
| geophys. | метод регистрации сейсмических данных | seismic acquisition technique |
| energ.ind. | метод регулирования с неполными исходными данными | fuzzy neuron control system (напр., системы пылеприготовления на ТЭС с использованием программируемого логического контроллера) |
| oil | метод редукции данных | data-reduction method |
| progr. | метод сбора данных | logging method (uomz.ru owant) |
| ed. | метод сбора данных | data collection method |
| fin. | метод сбора данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | метод сбора данных | data-collection method |
| geophys. | метод сбора данных | data acquisition method |
| bank. | метод сбора статистических данных | compilation method |
| SAP.tech. | метод сбора данных | collection method |
| ecol. | метод сбора данных | method of data acquisition |
| comp., net. | метод сбора, обработки или интерпретации данных | API method (Alex_Odeychuk) |
| oil | метод сбора сейсмических данных | seismic acquisition tool |
| fin. | метод сбора статистических данных | compilation method (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным | Statistical Inventory Reconciliation (Millie) |
| oil | метод сглаживания данных | data-smoothing method |
| progr. | метод сжатия данных | data compression technique (ssn) |
| el. | метод сжатия данных | compressor |
| progr. | метод сжатия данных | data-compression method (ssn) |
| el. | метод сжатия данных | packer |
| nano | метод сжатия данных | data compression team |
| media. | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| el. | метод сжатия-разуплотнения данных | codec |
| media. | метод синхронизации ТВ-приёмника с потоком данных вещательного телетекста | framing code |
| data.prot. | метод случайного перемешивания данных | perturbation technique |
| data.prot. | метод случайного перемешивания данных | perturbation method |
| sec.sys. | метод случайного перемешивания данных | random data perturbation method |
| busin. | метод собственного капитала на данное время | net present worth method |
| robot. | метод, созданный специально для решения данной задачи | ad hoc method |
| stat. | Метод сопоставления данных с ближайшими соседними | Nearest neighbor matching (Maksym Kushch) |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| Makarov. | метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| media. | метод статистического анализа данных | approach to data statistics |
| mil. | метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций с предварительной подготовкой данных | computed quadrant elevation method |
| media. | метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| media. | метод считывания данных из файла без их фильтрации | raw mode |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| el. | метод уплотнения данных | packer |
| el. | метод уплотнения данных | compressor |
| nano | метод уплотнения данных | data compression team |
| telecom. | метод управления передачей данных между главным накопителем и терминалами | basic telecommunication access method |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| media. | метод хранения данных | modified frequency modulation (напр., на магнитном диске, при котором бит данных кодируется в зависимости от состояния предыдущего бита, так что из записываемых данных исключаются излишние или пустые области, запись в формате MFM иногда называют записью двойной плотности) |
| media. | метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов | proprietary file format |
| progr. | метод-обработчик последующей обработки данных | posthandle method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод-обработчик предварительной обработки данных | prehandle method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | методы автоматизированного анализа и отображения данных | automated data analysis and presentation techniques |
| dat.proc. | методы анализа данных | data analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | методы анализа данных | data analysis methods |
| dat.proc. | методы археологии данных | data archaeology techniques (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | методы визуализации данных | visualization techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы вставки, обновления и удаления данных | methods to insert, update, and delete data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nano | методы выборки данных | data-taking teams |
| math. | методы графической обработки статистических данных | graphical statistics |
| media. | методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| progr. | методы и члены данных класса | methods and data members (ssn) |
| AI. | методы извлечения знаний из данных | data mining techniques (Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы интеллектуального анализа данных | data mining techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы источника данных табличного представления | table view data source methods (ssn) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | controller API methods (return not views, but serialized data Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | методы обеспечения качества на основе статистических данных | statistical quality assurance |
| AI. | методы обнаружения скрытых закономерностей в данных | data mining techniques (Alex_Odeychuk) |
| astr. | методы обработки данных | techniques of data processing (наблюдений) |
| IT | методы, основанные на научных данных | science-based technology |
| IT | методы параллельной обработки данных | parallel processing techniques (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | методы первичной обработки данных | data preparation techniques (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | методы подготовки данных | data preparation techniques (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы поиска скрытых закономерностей в данных, обработки естественного языка и машинного зрения | methods from data mining, natural-language processing, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы потоков данных и логических таблиц данных | data flow methods and data logic tables (ssn) |
| progr. | методы проектирования баз данных | database design methodologies (ssn) |
| Makarov. | методы регистрации данных | data recording techniques |
| med. | методы сбора данных | elicitation techniques (LEkt) |
| gen. | методы сбора данных | data collection procedures (bookworm) |
| scient. | методы сбора данных и процедуры обработки данных | data collection methods and data handling procedures (Alex_Odeychuk) |
| IT | методы сбора, передачи и обработки данных | data technology (Andrey Truhachev) |
| econ. | методы статистической обработки экспериментальных данных | experimental statistics |
| progr. | методы управления данными | CRUD methods (для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска | filing and source data entry techniques for easier retrieval |
| geophys. | монтаж данных радиолокационного метода | radar mosaic |
| seism. | набор данных, полученных методом преломленных волн | refraction data set |
| media. | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| tech. | обработка буквенно-цифровых данных оптическим методом и её применение | processing of alphabetical and numerical data by optical research and its applications |
| geophys. | обработка данных метода продольных волн | compressional-wave processing |
| automat. | обработка данных по дельфийскому методу | Delphi process |
| tech. | обработка данных с использованием методов искусственного интеллекта | intelligent treatment |
| tech. | обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок | trial-and-error feedback |
| geophys. | обращение данных метода сопротивлений | resistivity inversion |
| comp., net. | общий метод доступа к данным | general data access method |
| progr. | объектно-ориентированные методы систем баз данных | object-oriented aspects of database systems (ssn) |
| progr. | обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| progr. | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| scient. | однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... | this method cannot, however, deal with such data without reference to |
| mil., avia. | основной метод доступа к данным | basic data access method |
| dat.proc. | основные методы анализа данных | key data analysis techniques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| IT | ошибка, присущая данному методу | intrinsic error |
| stat. | параметрические и непараметрические методы анализа данных | parametric and non-parametric methods for data analysis (Sergei Aprelikov) |
| media. | передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| tech. | планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути | dead reckoning plotter |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| dat.proc. | поисковые методы анализа числовых данных | exploratory data analysis (для выявления тенденций Alex_Odeychuk) |
| math. | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| progr. | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| progr. | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| geol. | получение данных методом общей глубинной точки | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data (методом ОГТ) |
| comp., net. | получила своё наименование в соответствии с методом организации данных – таблицы распределения файлов | File Allocation Table (Первоначально была ориентирована на небольшие диски и простые структуры каталога. Через несколько лет после создания усовершенствована для обеспечения работы с разделами дисков до 2-х гигабайт) |
| comp., net. | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | поэтому в данном случае этот метод предпочтителен ... | therefore in this case this method is preferable |
| astronaut. | Практикум по анализу данных, методам и их применению | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications (1992 ISPRS Congress) |
| astronaut. | Практикум по методам анализа и прикладному применению данных дистанционного зондирования | Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications (UN/ISPRS) |
| math. | превосходство данного метода над | the superiority of the method over |
| energ.ind. | предел определения с помощью данного метода | method detection limit |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| pharm. | при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| IT | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| gen. | проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| gen. | проверять теории, данные и т.п. с использованием различных методов | crosscheck |
| IT | программа сопоставления данных методами нечёткой логики | fuzzy matcher |
| media. | простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| IT | протокол с защитой данных методом шифрования | encryption protocol |
| tech. | разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| geophys. | разрез по данным метода преломлённых волн | refraction section |
| comp., net. | распространение изменений при тиражировании данных методом "выталкивания" | push propagation |
| comp., net. | распространение изменений при тиражировании данных методом "вытягивания" | pull propagation |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| progr. | реализация методов динамического обзора данных | implementing dynamic scoping (ssn) |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | CDP recording |
| oil | регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| oil | регистрация сейсмических данных методом падающего груза | weight drop recording |
| Makarov. | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| progr. | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | сжатие данных методом IDCT | indirect cosine transform |
| IT | сжатие данных методом Лемпела-Зива-Велча | LZW encoding |
| el. | система передачи данных методом коммутации пакетов | packet-switched data transmission system |
| mil., avia. | система расчёта методом конечных элементов с интерактивной обработкой графических данных | graphics interactive finite element total system |
| mil., avia. | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных | field data applications, systems and techniques |
| seism. | скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking velocity |
| seism. | скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки | common depth point stacking velocity |
| econ. | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| math. | следуя данному методу | following this procedure |
| econ. | согласование данных методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| el. | согласование скорости передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки | stuffing synchronization (напр. битов) |
| el. | согласовывать скорость передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки | stuff (напр. битов) |
| dat.proc. | специалист по теории и методам анализа данных и процессов | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | dedicated server-side API (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса | access specifiers for methods and data members (ssn) |
| el. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data |
| progr. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| el. | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | ESCD |
| seism. | способ интерпретации данных метода отражённых волн | reflection interpretation method |
| seism. | способ интерпретации данных метода преломлённых волн | refraction interpretation method |
| oil | способ интерпретации данных метода сопротивлений | resistivity-interpretation method |
| geophys. | способ Тагга Способ интерпретации данных зондирования методом сопротивлений с установкой Веннера | Tagg method |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| stat. | справочник по методам сбора статистических данных о естественном движении населения | Handbook of Vital Statistics Methods |
| mil., avia. | средства и методы обработки данных | data processing hardware and software technology |
| mil., avia. | средства и методы обработки данных | data processing activities |
| AI. | средства и методы организации представления знаний в базе данных | database knowledge engineering (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| media. | стандартный метод запоминания формул электронной таблицы и данных в файле | Data Interchange Format |
| robot. | статистические методы обработки экспериментальных данных | experimental statistics |
| oil | статическая поправка, рассчитанная по данным малоглубинного профилирования методом отражённых волн | shallow-reflection static |
| oil | статическая поправка, рассчитанная по данным профилирования методом преломленных волн | refraction static |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| scient. | таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи | it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems |
| scient. | теория и методы анализа данных | data analytics (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing |
| ecol. | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing |
| math. | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| progr. | традиционный метод защиты данных | traditional data protection method (ssn) |
| math. | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода | we have no doubt of power of the method |
| O&G, oilfield. | увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| geophys. | кажущееся удельное сопротивление по данным магнитотеллурического метода | magnetotelluric apparent resistivity |
| mil. | упрощённый метод анализа данных | simplified procedure for analysis of data |
| geophys. | фотоснимок данных дистанционного метода | image |
| math. | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| mil. | центр разработки методов и средств анализа данных | data analysis and technique development center |
| tech. | Центр разработки методов обработки и анализа данных | Data Analysis and Technique Development Center |
| math. | центральной точкой данных методов является алгоритм | the heart of these methods is the algorithm (4) |
| math. | центром данных методов является алгоритм | the heart of these methods is the algorithm (4) |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| scient. | это убедило меня, что данный метод самый эффективный для | it has convinced me that this technique is the most effective for |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
