| Subject | Russian | English |
| d.b.. | автораспространение изменений данных в полнотекстовом индексе | full-text auto-propagation (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных для задач массового ввода и изменения данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных для задач массового ввода и изменения данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быструю запись и изменение данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи | protection interval |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| media. | в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| IT | внутренний код для изменения вида представления графических данных | glitch (напр. для подчёркивания текста) |
| el. | внутренний код для изменения вида представления графических данных | magic cookie (напр. для подчёркивания текста) |
| IT | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? | Do you really want to discard all changes to drawing? |
| IT | выдача данных с изменением порядка очерёдности | out of order data delivery (Средство оптимизации работы жестких дисков в стандарте SATA, позволяющее выдавать данные не в порядке поступления запросов и выполнять операции чтения и записи в том порядке, в котором это быстрее, а не в том, в котором поступали запросы) |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| comp. | дамп изменения данных | changed data dump |
| seism. | данные результаты изменений | observational data |
| seism. | данные результаты изменений | observed data |
| seism. | данные результаты изменений | observation data |
| media. | данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| adv. | данные о сезонных изменениях | seasonal data |
| astronaut. | данные о скорости изменения дальности | range-rate data |
| astronaut. | данные о скорости изменения дальности | range rate data |
| econ. | данные об изменении места жительства | lifetime residence history |
| weap. | данные об изменении начальной скорости снаряда вследствие износа разгара канала ствола | wear data (ABelonogov) |
| mil. | данные об изменении начальной скорости ствола вследствие износа канала ствола | wear data |
| gen. | данные об изменениях | revision data (soa.iya) |
| aerohydr. | данные по изменению давления | pressure-response data |
| Apollo-Soyuz | данные по скорости изменения дальности | range-rate information |
| progr. | данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| construct. | данный документ подлежит внесению изменений | this is a dynamic document (Анна Ф) |
| gen. | данных об изменениях нет | no correction history (Technical) |
| astronaut. | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change (FAO) |
| IT | запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений | lock request |
| mil. | запрос об изменении технических данных | technical data change request |
| sec.sys. | защита от намеренного изменения данных | protection against data modification |
| media. | защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| sec.sys. | злонамеренное изменение данных | malicious data change |
| tech. | извещение об изменении данных | data change notice |
| SAP.tech. | изменение базы данных | database change |
| SAP.tech. | изменение базы данных | data base update |
| SAP.tech. | изменение базы данных | database update |
| SAP.tech. | изменение базы данных | data base change |
| tech. | изменение в соответствии с новыми данными | updating |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми данными | update |
| progr. | изменение данных | mutation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменение данных | data re-engineering (ssn) |
| gen. | изменение данных | change of particulars (CHANGE OF PARTICULARS for director or secretary(NOT for appointment (use Form. 288a) or resignation (use Form 288b)). Please complete in typescript, ... Alexander Demidov) |
| comp. | изменение данных | data variation (ssn) |
| sec.sys. | изменение данных | data alteration |
| progr. | изменение данных | data change (ssn) |
| tech. | изменение данных | data modification |
| data.prot. | намеренное изменение данных | data modification |
| telecom. | изменение данных транслятора | translator data change (oleg.vigodsky) |
| IT | изменение даты отображаемых данных | change the date of displayed data (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | изменение нагрузки вне данного района регулирования | remote load change (в системе АРЧМ) |
| progr. | изменение представления данных | changing a representation (ssn) |
| IT | изменение размера полосы данных | stripe size migration (RAID oshkindt) |
| progr. | изменение размещения данных | data layout transformation (напр., на этапе компиляции для обеспечения оптимальной локализации данных ssn) |
| progr. | изменение размещения данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| telecom. | изменение скорости потока данных | Transrating (gulnara11) |
| comp., MS | изменение события базы данных | database event change (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| IT | изменение способа представления данных | conversion |
| el. | изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| telecom. | изменение станционных данных | office data change (oleg.vigodsky) |
| media. | изменение структуры данных в системе | reconfiguration |
| progr. | изменение текущих данных | change current data (ssn) |
| progr. | изменение типа данных домена | altering the data type of a domain (ssn) |
| progr. | изменение типа данных столбца | altering the data type of a column (ssn) |
| IT | изменение типов данных для полей | changing field data types |
| progr. | изменения в данных | changes to data (ssn) |
| avia. | изменения в лётных данных самолёта | changes in performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| progr. | изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменения в технологии и данных | technology and data variations (ssn) |
| comp. | изменения или повреждения данных | data variation or corrupted data (напр., не должны привести к небезопасному состоянию ssn) |
| astronaut. | изменения скорости по данным инерциального измерительного блока | inertial measurement unit-sensed velocity changes |
| progr. | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных | status changes of external signals and internal data (ssn) |
| tech. | импульсы, содержащие данные об изменении азимута | azimuth change pulses |
| progr. | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| el. | интервал изменения данных | data span |
| econ. | интервал изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| goldmin. | каротажные данные по интенсивности вторичных изменений минерализации | log for alteration intensity (MichaelBurov) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| telecom. | команда изменения данных | data command (oleg.vigodsky) |
| tech. | контур слежения за изменением данных | data-transition tracking loop |
| el. | лавинообразное изменение шифрованного текста при рассеивании данных | avalanche effect |
| media. | мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| IT | модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| IT | накладные расходы на изменение содержимого кэш-памяти в случае отсутствия в ней необходимых данных | cache-miss penalty |
| SAP. | недозволенное изменение данных | unauthorised change |
| data.prot. | незаконное умышленное изменение, искажение или хищение данных | data tampering |
| data.prot. | нечувствительность к изменению данных | tolerance |
| qual.cont. | область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| goldmin. | обобщённые каротажные данные по интенсивности минерализации и или её вторичных изменений | generalized log for mineral/alteration intensity (MichaelBurov) |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| dat.proc. | оптимизированный под быструю запись и изменение данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Опция пуска для изменения данных | Trigger option for data-change (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении данных | dchg (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении данных | data change trigger option (Shmelev Alex) |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| IT | отслеживание изменений данных | data tracking |
| gen. | подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| el. | последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| progr. | права на изменение данных | edit access (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | предложение об изменении данных | data change proposal |
| progr. | при изменениях в значении данных | on data change (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| astronaut. | проекты по теме "Спутниковые данные по глобальным изменениям" | Space Data for Global Change projects (SAFISY) |
| comp. | разрешение на доступ и изменение данных | access privileges (AlexP73) |
| comp., net. | распространение изменений при тиражировании данных методом "выталкивания" | push propagation |
| comp., net. | распространение изменений при тиражировании данных методом "вытягивания" | pull propagation |
| dat.proc. | режим изменения данных | edit mode (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим изменения станционных данных | office data change mode (oleg.vigodsky) |
| adv. | реклама, не учитывающая изменения данных продаж | counter-cyclical advertising (rescator) |
| energ.ind. | ретроспективные данные об изменениях конструкции | engineering change history |
| telecom. | руководство по Изменению Станционных Данных | office data modification manual (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| media. | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| comp., MS | событие, инициируемое изменением данных | data event (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| IT | согласованная таблица изменений данных | consistent changed data table |
| mil. | сообщить данному лицу об изменении назначения | CHASG |
| d.b.. | сохранить изменения в базу данных | persist the changes into the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | список изменений в технологии и данных | technology and data variations list (ssn) |
| media. | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| media. | способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| media. | структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| mil. | таблица данных об изменениях | change information sheet |
| IT | таблица изменений данных | COT |
| IT | таблица изменений данных | changed data table |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| mil. | уведомление об изменении технических данных | technical data change notice |
| sec.sys. | умышленное изменение данных | deceptive data alteration (с целью введения в заблуждение) |
| telecom. | Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | Recent Change Memory Authorization Center (owant) |
| telecom. | Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | RCMAC (owant) |
| comp., MS | Условное форматирование позволяет следить за изменениями данных. | Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| media. | физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| O&G, sakh. | формуляр контроля изменений в базе данных | database change control form (DCCF) |
| progr. | функциональные изменения данной версии | this-version function changes (ssn) |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
