| Russian | English |
| асинхронный запрос на получение данных | async data request (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| без сохранения данных о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| без сохранения данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| без фиксации данных о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| без фиксации данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| библиотека модулей запросов к базе данных | DBRM library (Alex_Odeychuk) |
| время запроса данных у монитора | time to request data from a monitor task (ssn) |
| время запроса данных у монитора и ожидания ответа | time to request data from a monitor task and wait for the response (agrabo) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| данные, включённые в строку запроса | request string data (Alex_Odeychuk) |
| данные вычисления с учётом частоты запросов | lazy data (ssn) |
| данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | data that was read in via readahead (ssn) |
| данные результата запроса | query result data (ssn) |
| данные формы, полученные в рамках запроса | request form data (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте Alex_Odeychuk) |
| запрос базы данных | database inquiry (ssn) |
| запрос базы данных | database query (процесс извлечения данных из БД для просмотра или правки ssn) |
| запрос данных | request data (ssn) |
| запрос данных | data query (ssn) |
| запрос данных для обмена | exchange data request (ssn) |
| запрос данных из приложения | request data from application (ssn) |
| запрос данных из таблицы | data table query (ssn) |
| запрос динамических данных | dynamic data query (ssn) |
| запрос к базе данных | data base inquiry (ssn) |
| запрос к базе данных | querying database (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| запрос на выборку данных | request for data (ssn) |
| запрос на данные | request for data (ssn) |
| запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| запрос на языке запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| запрос хранилища данных | data warehouse query (ssn) |
| запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| метод обработки данных входящих запросов | method of processing incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод обработки данных о входящих запросах | method of processing incoming requests data (Alex_Odeychuk) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| не сохраняющий данные о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| не сохраняющий данные о запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не фиксирующий данные о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| не фиксирующий данные о запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| обрабатывать данные входящих запросов | process the incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации данных о запросах | statelessness (напр., на сервере ssn) |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| прогнозирование запросов данных | data speculation (в программе ssn) |
| процедура запроса таблицы данных | data table query procedure (ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| сервер без сохранения данных о запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации данных о запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| сигнал запроса передачи данных | data transfer request signal (ssn) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| сохранение данных о поступающих запросах | statefulness (ssn) |
| сохраняющий данные о запросах | stateful (ssn) |
| сохраняющий данные о запросах сервер | stateful server (ssn) |
| сохраняющий данные о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
| стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| фиксация данных о поступающих запросах | statefulness (напр., на сервере ssn) |
| фиксирующий данные о запросах | stateful (ssn) |
| фиксирующий данные о запросах сервер | stateful server (напр., ftp-сервер ssn) |
| фиксирующий данные о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
| формат запроса данных | data application format (ssn) |
| элемент данных запроса | request data item (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов к дедуктивным базам данных | query language for deductive databases (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | Java persistence query language (Alex_Odeychuk) |
