| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО в области баз данных для управления внутренними процессами | ADSIA (Allied Data Systems Interoperability Agency) |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО в области объединённой тактической базы данных для управления внутренними процессами | ATDSIA (Allied Tactical Data Systems Interoperability Agency) |
| telecom. | база данных для управления вызовами | call control database (oleg.vigodsky) |
| IT | база данных для управления сетью | MIB |
| telecom. | блок протокольных данных для управления диалогом | dialog control protocol data unit (oleg.vigodsky) |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| avia. | входные данные для формирования закона управления | control law input |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| media. | выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| progr. | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | вычислительное устройство расчёта данных для управления огнём | fire direction survey calculator |
| SAP.fin. | группировка сотрудников для управления данными командировок | employee grouping for Travel Management |
| automat. | данные для адаптивного управления | adaptive data (процессом обработки ssn) |
| data.prot. | данные для управлении доступом | access-management data (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| IT | данные для управления | control data |
| telecom. | данные для управления вызовами | call control data (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | данные для управления проектом | project administration data |
| IT | данные для управления системой | system control data |
| O&G, sahk.s. | данные для управления технологическим процессом | process handling data |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| media. | данные, передаваемые для управления инструментом | message box (в интерфейсе MIDI) |
| O&G, casp. | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом | OLE for process control historical data access (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом | OLE for process control data access (Yeldar Azanbayev) |
| d.b.. | для управления данными в базе данных | persistence (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | для управления данными в базе данных | persistent (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Европейский стандарт для высокоскоростной 34.368 Мбит / с передачи цифровых данных, обеспечивающий поддержку 16 каналов CEPT1 и канала управления | E3 (Другое название-CEPT3) |
| mil., avia. | журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения | data analysis and reproduction tool (log) |
| media. | знак редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| tech. | интегральная схема для управления линией передачи данных | data-link control chip |
| comp., net. | Интерфейс для управления данными в облаке | Cloud Data Management Interface (Himera) |
| media. | информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| el. | информация для управления способом представления данных | presentation control information |
| el. | ИС для управления линией передачи данных | data-link control chip |
| comp., net. | Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления | E1 (Другое название-CEPT1) |
| automat. | исходные данные для адаптивного управления | adaptive data (процессом обработки ssn) |
| tech. | исходные данные для адаптивного управления | AC data |
| progr. | исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| busin. | исходные данные для управления объектом в течение всего срока эксплуатации | lifecycle project management baseline (MichaelBurov) |
| mil. | исходные данные для управления огнём | fire control solution |
| media. | канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| progr. | класс для управлением данными в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| nautic. | комплексная система автоматической обработки данных для корабля управления | integrated flagship data system |
| media. | комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| mil., avia. | компьютер для обработки данных управления | control data computer |
| media. | компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | interface processor |
| media. | компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | communications computer |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| el. | кристалл ИС для управления линией передачи данных | data-link control chip |
| media. | лента, содержащая данные для управления вертикальной табуляцией | carriage control tape (в принтере) |
| nano | линия передачи данных для дистанционного управления | remote data link |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| progr. | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| IT | машина для управления реляционной базой данных | relational database machine |
| IT | машина для управления реляционной базой данных | relational database engine |
| comp., net. | Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| tech. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | storage management data requester |
| gen. | механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | SMDR |
| comp., net. | Механизм, который данный прикладной протокол может реализовать для определения или управления производительностью приложения | Protocol Control (Например, жизнеспособность протокола может требовать передачи управляющей информации с некоторой гарантированной скоростью (некоторые приложения могут быть неустойчивы при невозможности передачи с такой или большей скоростью). Для таких приложений определена концепция MCR) |
| d.b.. | многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multiversion concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multi-version concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | MVCC (сокр. от "multiversion concurrency control" Alex_Odeychuk) |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| mil., avia. | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | national automatic data processing program for army materiel command logistics management |
| mil. | национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ | National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management |
| media. | область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| data.prot. | облачное решение для управления доступом и идентификационными данными | cloud-based identity and access management solution (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| IT | обработка данных для административного управления | administrative processing |
| busin. | обработка данных для административного управления | administrative data processing |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| media. | общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| gen. | объединённая модель данных по обмену информацией для управления, контроля и консультирования | JC3IEDM (Joint Command, Control and Communications Information Exchange Data Model Slanad) |
| progr. | объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| progr. | передача цифровых данных для измерения и управления | digital data communications for measurement and control (ssn) |
| progr. | подпул для управления хранением данных | subpool for storage management (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| media. | попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных | bid |
| comp., MS | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure | Management Portal for Windows Azure SQL Database (A web-based, lightweight database management tool for SQL Azure databases that supports database development tasks, schema modification, Transact-SQL, and extract/deploy operations with data-tier applications) |
| media. | предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой | rough LANC editing (LANC) |
| IT | программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager (название семейства программ для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| el. | программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager |
| el. | любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| el. | программа корпорации Microsoft для управления базами данных | Microsoft Access |
| media. | программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| astronaut. | программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи | mission data management software |
| media. | программный компонент, расширяющий базу данных для управления специальными типами данных | DataBlade Module |
| progr. | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой | database design and creation for email management (ssn) |
| mil., avia. | протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных | high level data control |
| media. | протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| progr. | процессор для управления передачей данных и обменом данными | data communications processor (ssn) |
| progr. | пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork/join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork-join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | пульт управления и передачи данных вспомогательной радиолокационной станции для перекрытия мёртвых зон | gap filler/control and reporting post |
| media. | разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| media. | серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | SQL Server |
| media. | серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | database server |
| media. | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| media. | символ редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| mil., avia. | система для автоматической цифровой регистрации данных и управления | automatic digital recording and control |
| med.appl. | система для управления базой данных | database management system |
| comp., net. | Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| tech. | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами | data communication system for shunting locomotive control (ROGER YOUNG) |
| media. | система управления базами данных для платформ Unix | Unity |
| media. | система управления реляционными базами данных для платформ Unix | universe (фирма VMARK) |
| media. | система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| comp., MS | служебная программа для управления базами данных | Microsoft Database Utility (A utility that a user can use to verify and, if necessary, rebuild the Outlook database; Майкрософт) |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| progr. | стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| astronaut. | стенд для испытания системы управления данными | Data Management System Testbed |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| softw. | технологическое решение для управления данными | persistence solution (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| inet. | Технология, используемая компанией MICOM для управления широковещательным трафиком и позволяющая ограничить область передачи такого трафика данной локальной сетью | Automatic Broadcast Management (Использование такой технологии позволяет значительно снизить расход полосы пропускания WAN-канала) |
| tech. | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| progr. | управление данными для облачного хранения | data management for cloud storage (ssn) |
| pharm. | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| astronaut. | установочные данные для системы управления ракеты | missile order |
| media. | устройство, состоящее из ряда клавиш, используемое для управления источником данных | data keyboard (напр., телеграфным трансмиттером) |
| progr. | устройство управления для параллельной передачи данных | parallel data controller (ssn) |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| mil. | экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления | command and control interactive display experimentation system |
| IT | электронный обмен данными для управления, торговли и перевозок | electronic data interchange for administration, commerce and transportation (Bricker) |
| progr. | элемент управления для ввода данных | input element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | элементы управления для средства просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
