| Russian | English |
| автоматическая аппаратура для широковещательной передачи метеорологических данных | automatic weather broadcast equipment |
| автоматическая аппаратура обработки данных доплеровской РЛС для определения скорости и местоположения космического аппарата | DOVAP automatic reduction equipment |
| автоматическая телефонная станция для передачи речи и данных | voice-and-data automatic exchange |
| автоматическая ЦВМ обработки данных для полевой артиллерии | field artillery digital automatic computer |
| автоматический коммутатор сети связи для передачи электронных данных | electronic data network automatic switching unit |
| адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи | data adaptive technique for efficient communications |
| адаптивная система Коллинза для обработки данных | Collins adaptive processing system |
| адаптивный метод передачи данных для эффективной связи | data adaptive technique for efficient communications |
| аналоговая ЭВМ для обработки данных | data analog computer |
| антенна для передачи и приёма телеметрических и командных данных | telemetry and command antenna |
| аппарат для регистрации данных | logger machine |
| аппаратура для обработки данных | data processing equipment |
| аппаратура для обработки и отбора данных | data reduction equipment |
| аппаратура обработки данных для систем связи | communications-oriented processing equipment |
| аппаратура ЭВМ для обновления и накопления данных | computer update equipment |
| АТС для передачи речи и данных | voice-and-data automatic exchange |
| база данных для принятия решений | decision-support database |
| база данных для принятия решений | decision-oriented database (системы) |
| базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| банк данных для анализа надёжности | reliability data bank (напр., станка) |
| буфер для обмена данными с периферийными устройствами | peripheral buffer |
| виртуальный канал для пакетов данных | packet virtual circuit |
| встроенный интерфейс базы данных для программирования прикладных задач | integrated database application programming interface |
| вход ЭВМ для данных РЛС дальнего обнаружения | long-range radar input |
| вычислительная машина для обработки данных | data-processing computer |
| вычислительная машина для обработки данных | data-processing machine |
| группа каналов для однопоточной передачи речи / данных | digital transmission group |
| данные для анализа отказов | failure-analysis data |
| данные для анализа отказов | failure analysis data (напр., станков) |
| данные для вертикальной наводки | elevation data |
| данные для горизонтальной наводки | train data |
| данные для контурной правки шлифовального круга | generated wheel form information |
| данные для моделирования | simulation data |
| данные для наводки орудия | gun pointing data |
| данные для оператора | operator information |
| данные для перемотки | rewind data |
| данные для перемотки | rewind data manual |
| данные для перемотки генератора | generator rewind data |
| данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data (исходные) |
| данные для предварительной настройки режущего инструмента | cutter preset information (размерной) |
| данные для предварительной размерной настройки режущего инструмента | cutter preset information |
| данные для проверки установщика взрывателя | fuse setter data |
| данные для расчёта режимов резания | cutting data (на станке с ЧПУ) |
| данные для стрельбы | firing data |
| данные, пригодные для ввода в ЭВМ | machinable data |
| данные, пригодные для ввода в ЭВМ | machine-readable data |
| данный огнетушитель предназначен для тушения горящего масла | this fire extinguisher is adapted to oil fires |
| двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (меньше форматом, чем на первом уровне) |
| доска для записи данных по стрельбе | operations board |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| запоминающее устройство для временного хранения данных | temporary storage memory |
| институт данных для энергокомпаний | utility data institute |
| интегральная схема для управления линией передачи данных | data-link control chip |
| интерфейс для связи с базами данных | back end |
| интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени | Microsoft real-time compression interface |
| интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| исходные данные для адаптивного управления | AC data |
| исходные данные для анализа безопасности | safety analysis input data |
| исходные данные для конструирования | initial design-data base |
| исходные данные для программы на обработку деталей | part program source (подготовки) |
| исходные данные для проектирования | initial design database |
| ключ для шифрования данных | data encryption key |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| компьютер для обработки данных | electronic data processing machine |
| космическая станция с СА для доставки данных | data return capsule-carried space station |
| линия передачи данных в двоичном коде для лёгких самолётов | light aircraft binary information link |
| магнитная лента для записи цифровых данных с высокой плотностью | high-density digital tape |
| машина для работы с базами данных | database machine |
| машина для электронной обработки данных | electronic data processing machine |
| метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы | access method for indexed data generalized for operating system |
| механизм запросов данных для управления запоминающими устройствами | storage management data requester |
| микрофильм для ввода данных в ЭВМ | computer input microfilm |
| модем для одновременной передачи речи и данных | infowire modem |
| модем для передачи данных | data modem |
| наблюдательная платформа для получения данных об окружающей среде | environmental platform |
| независимый интерфейс прикладного программирования для доступа к базам данных | independent database application programming interface |
| оборудование для обработки данных, передаваемых с борта космического аппарата | spacecraft data handling equipment |
| оборудование для обработки данных с космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab processing facility |
| оборудование для обработки и хранения данных | processing and storage facility |
| оборудование для распределения данных | DDE (Data Distribution Equipment Don Sebastian) |
| оборудование для регистрации данных | metering equipment |
| оборудование для электронной обработки данных | electronic data-processing equipment |
| объём буферной памяти для передачи данных | window |
| однокристальный буфер FIFO для пакетных данных | packet-data FIFO buffer |
| отдел выбора оборудования для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment selection office |
| перечень исходных данных для компьютера АЭС | plant computer input list |
| периферийный процессор для обработки телеметрических данных | remote-site telemetry processor |
| печатающее устройство для вывода данных | output typewriter |
| план потребностей в данных для программы | program data requirement plan |
| планшет для ввода данных | graphic tablet (графического) |
| планшет для ввода данных | data tablet (графического) |
| планшет для графического ввода данных | graphic notepad |
| планшет для графического ввода данных | graphic tablet |
| планшет для графического ввода данных | data tablet |
| планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути | dead reckoning plotter |
| планшет для нанесения данных, полученных при счислении пути | dead-reckoning plotter |
| подготовка данных для стрельбы без пристрелки | predicting prediction |
| предназначенный для ввода данных | input section |
| предназначенный только для данной цели | dedicated (Alexey Lebedev) |
| Предусмотреть возможность использования данных приборов для | these devices shall be enabled to be used for |
| Предусмотреть возможность использования данных приборов для | these devices must be enabled to be used for |
| преобразователь выходных цифровых данных для нового ввода | digital output/input translator |
| приставка для обмена данными | data exchange annex |
| приставка для согласования скорости передачи данных | data rate adapter |
| приставка для согласования скорости передачи данных | data-rate adapter |
| программа для распечатки данных | data printout program |
| программа-транслятор для обработки телетайпных данных | teletypewriter translator |
| программируемый процессор для обработки данных | programmed data processor |
| программное обеспечение для обработки данных измерений | probe software |
| процессор для обмена с базами данных | back-end processor (информацией) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| процессор для обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| процессор для обработки данных с плавающей запятой | floating-point processor |
| процессор для обработки данных с плавающей точкой | floating-point processor |
| процессор для обработки данных с фиксированной запятой | fixed-point processor |
| процессор для обработки данных с фиксированной точкой | fixed-point processor |
| процессор для обработки ленты со справочными данными | directory tape processor |
| радиостанция железнодорожной радиосвязи для передачи данных | data radio station (of railway radio communication ROGER YOUNG) |
| рекомендуемая длина взлётно-посадочной полосы для данного типа самолёта | aeroplane reference field length |
| рекомендуемая длина ВПП для данного типа самолёта | airplane reference field length |
| руководство по применению анализа, специфичного для данной АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| серия стандартов для сжатия информации и исправления ошибок при асинхронной передаче данных по телефонным линиям | microcom network protocol |
| сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных | architecture for voice, video and integrated data |
| сеть станций для ретрансляции орбитальных данных | orbiting data relay network |
| система для обработки данных | data-handling system |
| система для приёма и одновременного графического отображения телеметрических данных | simultaneous telemetry acquisition and graphics system |
| система для электронного переключения данных | electronic data switching system |
| система для электронной обработки данных | electronic data processing system |
| система передачи данных для управления маневровыми локомотивами | data communication system for shunting locomotive control (ROGER YOUNG) |
| система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система передачи цифровых данных СВЧ-диапазона на частотах для речевых сигналов | data in voice |
| система программирования для ввода-вывода данных | input/output programming system |
| система станций для ретрансляции орбитальных данных | orbiting data relay system |
| сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ | film optical scanning device for input to computers |
| служба обработки данных для автоматизированной подготовки изданий | data processing automated publication service |
| сокращённая подготовка данных для стрельбы | rapid preparation of fire |
| специфичный для данного материала | material-specific (Andrey Truhachev) |
| среднее значение для данной географической точки | local mean value (напр., ускорения свободного падения) |
| стандарт для аппаратно-независимых структур данных | external data representation |
| стандартные частоты для передачи на отрезке маршрута в данном районе | RUT |
| станция для слежения и приёма данных с борта космического аппарата центра космических полётов имени Годдарда | Goddard spaceflight center spaceflight tracking and data network station |
| таблица исходных данных для установки топливной рейки | rack setting chart |
| терминал для запросов данных | data inquiry terminal |
| терминал для пакетной обработки данных | batch terminal |
| техника лазерных локаторов для слежения за спутниками и регистрации разведывательных данных | laser radar intelligence acquisition technology |
| универсальная ЭВМ для анализа данных | multipurpose automatic data analysis machine |
| универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| усовершенствованная ЭВМ для матричной обработки данных | advanced computer for array processing |
| установка для обработки и анализа батитермографических данных | bathythermograph data processing and analysis facility |
| установка для регистрации данных | data recording set |
| установка для сбора и обработки батитермографических данных | bathythermograph data collecting and processing facility |
| устройство для обработки данных | processing unit |
| устройство для первичной обработки данных | preprocessor |
| устройство для фоторегистрации данных | data photographing device |
| устройство только для приёма данных | receive only |
| формуляр для накопления и выдачи данных | data accumulating and reporting sheet |
| характерный для данного материала | material-specific (Andrey Truhachev) |
| характерный для данной площадки | site specific |
| центр сбора метеорологических данных на земном шаре для ВВС | Air Force global weather central |
| центр связи для электронной передачи данных | electronic data transmission communications center |
| цифровая ЭВМ для обработки данных | electronic digital processing machine |
| ЭВМ для обработки данных аэрофоторазведки | computer for aerial reconnaissance |
| ЭВМ для обработки цифровых данных | digital data computer |
| ЭВМ для работы с базами данных | database computer |
| ЭВМ для работы с базами данных | back-end computer |
| ЭВМ обработки данных для полевой артиллерии | field artillery data computer |
| экспериментальный буй для передачи данных о параметрах окружающей среды | XERB experimental environmental reporting buoy |
| экспертная система для построения концептуальной схемы разрабатываемой базы данных | conceptual design system |
| электрическая счётная машина и ЭВМ для обработки данных | electric accounting machine and EDPM |
| электронная вычислительная машина для обработки данных контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation computer |
| электронная вычислительная машина для работы с базами данных | database computer |
| электронная вычислительная машина для работы с базами данных | back-end computer |
| электронно-вычислительная машина для обработки данных | data processing computer |
| этап обработки данных УП для станков с ЧПУ типа CNC постпроцессором | CNC postprocessor stage |
| язык для работы с базами данных | data base language |
| японская автоматическая ЭВМ для обработки данных | Japan electronics information processing automatic computer |
