| Subject | Russian | English |
| obs. | автоматизированная перфокарточная система управления безопасностью ввода данных | ACCESS (сокр от automatic card control entrance security system Углов) |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| sec.sys. | администратор службы безопасности системы обработки данных | data security manager |
| sec.sys. | база данных системы безопасности | security database |
| immunol. | База данных безопасности вакцин | Vaccine Safety DataLink (Ресурс Центров контроля и профилактики заболеваний США, где накапливаются и хранятся данные о побочных эффектах прививок. shergilov) |
| el. | база данных для обеспечения безопасности | security database (напр. в компьютерной телефонии) |
| sec.sys. | база данных для проведения проверочных мероприятий органами безопасности | screening database (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chem. | База данных о безопасности химических соединений | Safety Data Base of Chemical Compounds (Andy) |
| pharm. | база данных по безопасности | safety database (kat_j) |
| sec.sys. | база данных по угрозам безопасности | threat database (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | банки данных фактического здоровья и безопасности | factual health and safety databanks |
| progr. | безопасность баз данных | database security (раздел ИБ, занимающийся защитой содержимого корпоративных БД от несанкционированного доступа, хищения, фальсификации и т.п. ssn) |
| progr. | безопасность в отношении гонки данных | race condition safety (Alex_Odeychuk) |
| comp. | безопасность данных | data safety |
| comp., net. | безопасность данных | data security |
| data.prot. | безопасность данных | data safety (аппаратное и программное обеспечение должно обеспечить надёжную работу с данными) |
| automat. | безопасность данных | information security |
| data.prot. | безопасность данных | security data |
| sec.sys. | безопасность данных в процессе их обработки | operational data security |
| progr. | безопасность данных и шифрование | data security and encryption (ssn) |
| telecom. | безопасность данных, передаваемых по сети | network security |
| data.prot. | безопасность и защита персональных данных | safety and security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | безопасность и конфиденциальность данных | data security and privacy (Alex_Odeychuk) |
| tech. | безопасность набора данных | data set security |
| sec.sys. | безопасность обработки данных | data processing security |
| sec.sys. | безопасность передачи данных | data communications security |
| data.prot. | безопасность передачи данных | data communication security |
| progr. | безопасность потоков данных | data flow security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | безопасность программ и данных | data and application Security (Alex_Odeychuk) |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| IT | безопасность хранения данных | data security |
| comp. | безопасность центра обработки данных | data center security (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | безопасность цифровых данных | digital data security (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | безопасность электронной обработки данных | electronic data processing security |
| avia., corp.gov. | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| comp., MS | данные безопасности | security data (Office System 2010, Visual Studio 2013 Rori) |
| astronaut. | данные визуальной разведки для обеспечения национальной безопасности | defence and image intelligence (IMINT AllaR) |
| pharm. | данные доклинических исследований безопасности | preclinical safety data (129.132 kat_j) |
| pharma. | данные доклинической безопасности | preclinical safety data (вариант перевода встретился в двух решениях ЕАЭС  cntd.ru Rada0414) |
| sec.sys. | Данные из соцсетей SOCMINT полиция безопасность | Social media intelligence (Измаил) |
| pharm. | данные испытаний на биологическую безопасность | biological safety test data (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | данные о безопасности космического полёта | safety-of-flight data |
| progr. | данные о безопасности пользователей | user security information (ssn) |
| avia., med. | данные о безопасности полёта | safety data of flight |
| avia., med. | данные о безопасности полётов | safety data of flight |
| sec.sys. | данные, относящиеся к системе безопасности | security-related data |
| clin.trial. | данные по безопасности | safety findings (Evgenia Myo) |
| law | данные по безопасности | safety information (Alexander Demidov) |
| pharm. | данные по безопасности лекарственного средства | drug safety data (Andy) |
| pharma. | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований | interval safety findings (SEtrans) |
| clin.trial. | данные по долгосрочной безопасности | long-term safety data (Olga47) |
| comp., net. | данные проверки безопасности | security audit trail |
| clin.trial. | дата прекращения сбора данных по безопасности | safety data cut-off (Andy) |
| clin.trial. | дата прекращения сбора данных по безопасности | safety data cutoff (Andy) |
| gen. | дать оценку новым предложениям в области безопасности | judge new security measures (bigmaxus) |
| clin.trial. | доклинические данные по безопасности | preclinical safety data (Andy) |
| clin.trial. | Долгосрочные данные по безопасности | Long-Term Safety Data (LEkt) |
| law | Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных | Data Protection and Security Exhibit (Kovrigin) |
| Makarov. | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| sec.sys. | Закон "Об обмене данными об информационной безопасности" | CISA (Cybersecurity Information Sharing Act of 2015 Ying) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| astronaut. | Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов | Aerospace Safety Research and Data Institute |
| softw. | информационная безопасность центров обработки данных | security of data centers (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | испытание безопасности данных | data security test (Andy) |
| tech. | исходные данные для анализа безопасности | safety analysis input data |
| clin.trial. | Комитет по мониторингу данных и безопасности | Data and Safety Monitoring Committee (Andy) |
| pharm. | Комитет по мониторингу данных о безопасности | Data Safety Monitoring Committee (peregrin) |
| clin.trial. | Комитет по мониторингу данных о безопасности пациентов | Data Safety Monitoring Committee (Игорь_2006) |
| med. | Комитет по проверке и безопасности данных | Data and Safety Monitoring Committee (Тантра) |
| automat. | коммуникационное взаимодействие для связанных с безопасностью данных | communication of safety related data (ssn) |
| mil., avia. | комплексный технический анализ данных для определения безопасности полётов | integrated safety engineering analysis |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| comp., net. | контроллер безопасности при просмотре данных | Data Lookup Security Controller (Dmitry) |
| sec.sys. | контроль безопасности данных | data security audit |
| O&G, sakh. | контрольный лист данных о безопасности материала | material safety data sheet (MSDS; ПБМ) |
| data.prot. | криптографическая безопасность электронной обработки данных | cryptographic security |
| media. | криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности | token storage key |
| data.prot. | криптостойкость безопасность электронной обработки данных | encryption security |
| pharm. | лабораторные данные о безопасности | laboratory safety data (VladStrannik) |
| O&G | ЛДБМ, листок с данными по безопасности материала | material safety data sheet (из документа компании ТДВ-Евразия v-kite) |
| tech. | лист данных безопасности материалов | material safety data sheet |
| O&G, tengiz. | лист данных о безопасности материала | material safety data sheet - |
| tech. | лист данных о безопасности материала | materials safety data sheet |
| O&G, sakh.a. | лист данных по безопасности материалов | materials safety data sheet |
| tech. | листок данных безопасности материала | MSDS (MichaelBurov) |
| tech. | листок данных безопасности материала | M.S.D.S. (MichaelBurov) |
| tech. | листок данных безопасности материала | Material Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | листок данных о безопасности материала | MSDS (Materials Safety Data Sheet) |
| O&G, sakh. | листок данных о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| astronaut. | листок данных по безопасности материалов | material safety data sheets |
| fin. | меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных | security due diligence (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры обеспечения безопасности данных | data security measures |
| comp., MS | нарушение безопасности данных | data breach (visitor) |
| O&G, sakh. | национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве | National Ag Safety Database (NASD) |
| progr. | не связанная с безопасностью передача данных | non-safety related data communication (ssn) |
| comp., MS | недопустимые данные безопасности | Invalid security data (Visual Studio 2013 Rori) |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| law | обеспечение безопасности персональных данных | personal data security (Alexander Demidov) |
| d.b.. | обеспечивать безопасность транзакции базы данных | ensure the database transaction security (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | обмен данными по вопросам безопасности | Safety Data Exchange (Лилия Кузьмина) |
| med. | обновление данных по безопасности через 4 месяца | 4MSU (4-month safety update lytochka) |
| clin.trial. | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason (Тантра) |
| pharm. | Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| pharm. | обобщённые табличные данные о сигналах по безопасности | tabular summary of safety signals (в ПОБЛС olga don) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| sec.sys. | оперативная безопасность данных | operational data security |
| comp., net. | операционная безопасность данных | operational data security |
| progr. | ответственный за безопасность данных | data security officer (ssn) |
| mil., avia. | отдел анализа данных по безопасности | Safety Data Analysis Unit |
| clin.trial. | отчёт об обновлении данных по безопасности разрабатываемого лекарственного средства | development safety update report (Tetiana Merega) |
| clin.trial. | отчёт по обновлениям данных о безопасности разрабатываемого препарата | development safety update report (Maxxicum) |
| IT | офицер безопасности, ответственный за защиту данных | security officer |
| med. | оценка данных по клинической безопасности | Clinical Safety Data Management (ННатальЯ) |
| progr. | параметр безопасности данных | data security setting (ssn) |
| gas.proc. | перечень данных о безопасности материалов | material safety data sheet (Shukhrat1984) |
| avia. | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| O&G. tech. | правила техники безопасности и охраны окружающей среды для данного участка | site health&safety rules (site health&safety rules Konstantin 1966) |
| astronaut. | приборное оборудование для получения данных о безопасности | safety-of-flight instrumentation |
| sec.sys. | проверка анкетных данных персонала службы безопасности | security background investigation |
| data.prot. | проверка безопасности данных | data security audit |
| sec.sys. | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | программное обеспечение безопасности данных | data security software |
| qual.cont. | релевантные с точки зрения безопасности данные | relevant safety findings (electrocat) |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| clin.trial. | сводные данные по безопасности | summary safety data (Andy) |
| clin.trial. | сводные данные по безопасности | safety summary (Andy) |
| progr. | связанная с безопасностью передача данных | safety related data communication (ssn) |
| automat. | связанные с безопасностью данные | safety related data (ssn) |
| mil., avia. | система обеспечения обмена данными по авиационной безопасности | aviation safety exchange support system |
| med.appl. | система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе | complaint monitoring system (Min$draV) |
| avia. | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| data.prot. | сканер безопасности баз данных | database security scanner (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | совет по мониторингу данных безопасности | Data Safety Monitoring Board (peregrin) |
| tech. | специалист по анализу данных службы безопасности связи | communications security analyst (comm scty anal) |
| mil. | специальная проверка биографических данных службы безопасности | security background investigation |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| avia. | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number Myla1) |
| gen. | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| bank. | стандарт безопасности данных | DSS (MichaelBurov) |
| bank. | стандарт безопасности данных | Data Security Standard (MichaelBurov) |
| bank. | Стандарт безопасности данных в индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Ying) |
| law | стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | PCI Data Security Standard (Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) – стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платёжных карт (Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC), учреждённым международными платёжными системами Visa, MasterCard, American Express, JCB и Discover. wikipedia.org Elina Semykina) |
| sec.sys. | стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | PCI DSS (сокр. от "payment card industry data security standard" Alex_Odeychuk) |
| avia. | Стандарт безопасности данных индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standard (Andrew052) |
| bank. | Стандарты безопасности данных в сфере платёжных карт | Payment Card Industry Data Security Standards (K48) |
| data.prot. | строгая безопасность передачи данных | strict transport security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | строгая безопасность передачи данных по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP strict transport security (протокол передачи гипертекстовых данных — из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем. – М.: МГУ, 2016 Alex_Odeychuk) |
| mil. | таблица данных по обеспечению безопасности материальных средств | material safety data sheets |
| sec.sys. | техника обеспечения безопасности данных | data security engineering |
| data.prot. | требовать повышенной безопасности данных | be security-sensitive (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | требующий повышенной безопасности данных | security-sensitive (Alex_Odeychuk) |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| mil., avia. | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| mil., avia. | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности Евроконтроля | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| pharm. | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharma. | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности | Definitions and standards for expedited reporting (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 6. Безопасность для IEC 61850 | IEC/TS 62351-62007 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов | IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Часть 4. Безопасность данных и коммуникаций. Профили, включая MMS | IEC/TS 62351-42007 (Shmelev Alex) |
| media. | уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| energ.ind. | файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС | personnel security file |
| progr. | формирование данных о безопасности пользователей | user security information generation (ssn) |
| ecol. | формуляр с данными по технике безопасности | material safety data sheet |
