| Russian | English |
| быть в данный момент занятым важным делом | have an important business on hand |
| быть занятым в данный момент | be busy at the moment |
| в данный момент | now |
| в данный момент | at given instant |
| в данный момент | at a particular moment |
| в данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец | presently Larry was summoned to help draft the sheep |
| в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| в данный момент это сойдёт | it will serve for the moment |
| в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| он бы не хотел обсуждать это в данный момент | he wants to leave that for the moment |
| он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| относящийся к данному моменту времени | instant |
| относящийся к данному моменту времени | instantaneous |
| самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| содержащийся в данный момент | contained at a given moment |
| список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| существующая на данный момент цена | the current price |
| это всё, что я имею сказать на данный момент | that's all I have to say at present |
| это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
