| Russian | English |
| в данный момент функция недоступна | this feature is currently not available (ssn) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| входной символ и состояние в данный момент | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| входной символ и состояние в данный момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| данные в выбранный момент времени | cross section (ssn) |
| данный момент времени | present sampling time (ssn) |
| дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени | discrete data: Data that arrives at specific time intervals (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| занятый в данный момент | currently busy (ssn) |
| занятый в данный момент исполнитель | currently busy server (ssn) |
| зафиксированный на данный момент | snapshot in time representing the current (ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
| совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource (ssn) |
| состояние в данный момент | state at the present sampling time (ssn) |
| состояние в данный момент времени | running status (ssn) |
| состояние в данный момент времени | state at the present sampling time (ssn) |
| явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
