| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| gen. | адрес на данный момент | current address (ART Vancouver) |
| IT | активная в данный момент программа | currently-running program |
| gen. | арестовать его в данный момент было бы превышением власти | it would be stretching a point to arrest him now |
| weap. | баллистическая поправка данного момента | ballistic correction of the moment (ABelonogov) |
| mil. | боевая обстановка на данный момент | immediate battle situation |
| mil. | боевые возможности на данный момент | on-line capabilities |
| mil. | боевые средства на данный момент | on-line capabilities |
| mil. | боеспособный ЛС на данный момент | present-for-duty personnel |
| Makarov. | быть в данный момент занятым важным делом | have an important business on hand |
| busin. | быть высоко востребованным в данный момент | represent the high-density requirements of the moment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть занятым в данный момент | be busy at the moment |
| busin. | быть крайне востребованным в данный момент | represent the high-density requirements of the moment (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть не в состоянии играть в данный момент в теннис | not to feel up to playing tennis right now (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | в данный момент | for the time being |
| gen. | в данный момент | actually |
| gen. | в данный момент | this very moment |
| gen. | в данный момент | currently (DTO) |
| gen. | в данный момент | at the given moment (Anglophile) |
| Makarov. | в данный момент | at a particular moment |
| gen. | в данный момент | at this point (VLZ_58) |
| Игорь Миг | в данный момент | at this moment |
| Игорь Миг | в данный момент | at this moment in time |
| gen. | в данный момент | at this point in time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент | at this time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент | at that time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент | at that moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент | for now (Johnny Bravo) |
| gen. | в данный момент | here |
| Gruzovik | в данный момент | at present |
| Gruzovik | в данный момент | at the present moment |
| gen. | в данный момент | at the moment |
| gen. | в данный момент | this very moment |
| math. | в данный момент | at this junction |
| econ. | в данный момент | at a given instant |
| dipl. | в данный момент | at this juncture |
| Makarov. | в данный момент | now |
| rhetor. | в данный момент | at this time (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в данный момент | as we speak (VLZ_58) |
| Makarov. | в данный момент | at given instant |
| gen. | в данный момент | at the present moment |
| gen. | в данный момент времени | at this point in time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент времени | at this time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент времени | at that time (Andrey Truhachev) |
| math. | в данный момент времени | at a time |
| gen. | в данный момент времени | at that moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент времени | at this juncture (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец | presently Larry was summoned to help draft the sheep |
| gen. | в данный момент нет свободных вакансий | there are currently no positions available |
| Makarov. | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| gen. | в данный момент он, вероятно, уже там | he will have arrived by now |
| scient. | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| progr. | в данный момент функция недоступна | this feature is currently not available (ssn) |
| Makarov. | в данный момент это сойдёт | it will serve for the moment |
| gen. | в данный момент я занят | I am a bit tied up at the moment |
| gen. | в данный момент я не могу этого найти | I can't lay my hands on it just now |
| seism. | в каждый данный момент времени | at a time |
| Gruzovik | в любой данный момент | at any one time |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| gen. | в сложившейся на данный момент ситуации | as things stand at the moment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| gen. | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды | he'd have given anything for a drink of water at that moment |
| mil. | вероятность поражения на данный момент | present kill probability |
| Makarov. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| progr. | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| psychother. | время, предшествующее данному моменту | past-time |
| psychol. | время, предшествующее данному моменту или опыту | past-time |
| progr. | входной символ и состояние в данный момент | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| progr. | входной символ и состояние в данный момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| mil., avia. | высота полёта в данный момент | present altitude |
| progr. | выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| progr. | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| avia. | географическое местоположение воздушного судна на данный момент | current geographical position |
| avia. | географическое положение на данный момент | current geographical position |
| mil. | данного момента | present |
| progr. | данные в выбранный момент времени | cross section (ssn) |
| el. | данные в выбранный момент времени | cross-sectional data |
| el. | данные в выбранный момент времени | cross-section |
| avia. | данные о моментах инерции | moment of inertia data |
| media. | данные сигналы, принятые после момента запуска анализатора | downstream data |
| proj.manag. | данный момент | time now (момент времени, начиная с которого ведется анализ сетевого графика вперед oVoD) |
| gen. | данный момент | now |
| busin. | данный момент | moment |
| el. | данный момент | given instant (времени) |
| progr. | данный момент времени | present sampling time (ssn) |
| gen. | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the now (ad_notam) |
| gen. | дать возможность получить удовольствие от настоящего момента | keep in the moment (ad_notam) |
| mil. | действия, предпринятые на данный момент | action taken to-date |
| gen. | действующий в данный момент | then in effect (Сардарян Арминэ) |
| law | действующий на данный момент | current (license; лицензия Caithey) |
| progr. | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени | discrete data: Data that arrives at specific time intervals (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| med. | жалобы на данный момент | current complaints |
| busin. | заботы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| law, ADR | заказ товара, которого в данный момент нет в наличии | backorder (Stanley) |
| progr. | занятый в данный момент | currently busy (ssn) |
| progr. | занятый в данный момент исполнитель | currently busy server (ssn) |
| progr. | зафиксированный на данный момент | snapshot in time representing the current (ssn) |
| tech. | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент | take a snapshot in time (OlgaRCl) |
| patents. | заявка, рассматриваемая в данный момент | instant application |
| automat. | значение переменной в данный момент | value of a variable at a given instant (ssn) |
| scient. | и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо | and what I am emphasizing at the moment is that we need |
| gen. | именно в данный момент | right now (Senior Strateg; предлагаю еще один вариант: именно прямо в конкретно данный текущий настоящий момент SirReal) |
| econ. | имеющиеся в данный момент заказы | work in hand |
| formal | имеющийся на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| gen. | имеющийся на данный момент | up to the minute |
| busin. | интересы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| mil., lingo | информация об обстановке на данный момент | hot poop (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | используемому им или в его владении или ведении на данный момент | from time to time used or held by |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| media. | кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| ecol. | количество на данный момент | instantaneous quantity (термин взят из переводной монографии по экологии iwona) |
| gen. | команда, которая в данный момент не отбивает | outs (крикет) |
| tech. | корректура данного момента | correction of the moment |
| O&G, sahk.r. | которая на данный момент не была аннулирована | as shall not from time to time have been cancelled |
| EBRD | курс на данный момент | spot rate (raf) |
| media. | линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
| Makarov. | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| media. | линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| media. | линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| IT | логика "одна запись в каждый данный момент" | one record at a time logic (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| media. | луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| cards | лучшая рука комбинация из возможных на данный момент | nuts (в Холдеме qwerty) |
| logist. | маркировка, указывающая состояние груза на данный момент | status marking |
| mil. | местонахождение в данный момент | present position |
| mil. | местонахождение своих войск на данный момент | present location |
| pharm. | момент окончания сбора данных | data cutoff (дата, на момент которой в брошюре исследователя обновлена информация о препарате newt777) |
| SAP. | момент переноса данных | transfer time |
| med. | момент прекращения учёта данных | data lock point |
| Makarov. | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| gen. | на данный момент | anymore (The only constant anymore is change (Единственным, что на данный момент происходит постоянно, является изменение – from Blow Fly by Patricia Cornwell) Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | на данный момент | currently |
| gen. | на данный момент | as of right now (As of right now there are no tails dragging. – На данный момент хвостов нет. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | as yet (в предложениях с отрицанием: As yet, I see no signs of physical assault • No one has found a solution as yet. Val_Ships) |
| gen. | на данный момент | so far (No deaths have been reported so far. Stas-Soleil) |
| gen. | на данный момент | at this point (I'm not sure at this point how much that would cost. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | as it stands (As it stands, there are no showers in today's forecast, just a pleasant mix of sun and cloud. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | to date |
| gen. | на данный момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент | at this juncture (spoken formal phrase now I don't think there's really a whole lot to discuss at this juncture, so let's take a break. MED Alexander Demidov) |
| gen. | на данный момент | at this date |
| gen. | на данный момент | at this time (zeev) |
| amer. | на данный момент | at this point in time (Val_Ships) |
| gen. | на данный момент | at that moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | на данный момент | as we speak (4uzhoj) |
| gen. | на данный момент | at the current time (AnnaFromKharkiv) |
| gen. | на данный момент | at that time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на данный момент | at the moment (At the moment it's sorted by last name only. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | at this stage (mascot) |
| gen. | на данный момент | for now (D. Zolottsev) |
| gen. | на данный момент | for the time being (Азери) |
| gen. | на данный момент | as of now (Interex) |
| gen. | на данный момент | as of the moment |
| inf. | на данный момент | as it is (VLZ_58) |
| scient. | на данный момент | for the present (A.Rezvov) |
| inf. | на данный момент | at the minute (Ermant) |
| inf. | на данный момент | thus far (That's the best of what we know thus far. Val_Ships) |
| gen. | на данный момент | to date (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| quot.aph. | на данный момент надо запомнить, что | the point to remember, for now, is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент нет свободных вакансий | there are currently no positions available |
| gen. | на данный момент неустановленный | yet-to-be-identified (о личности подозреваемого, жертвы: A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| gen. | на момент написания данного документа | at the time of this writing (Alexander Demidov) |
| busin. | на момент написания данного материала | at the time of writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на момент написания данного материала | as of this writing (4uzhoj) |
| Игорь Миг | на момент написания данной работы | as I write |
| gen. | на момент написания данной работы | at the time of writing (bookworm) |
| gen. | на момент написания данной работы | at time of writing (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на момент подготовки данного материала | at the time of this writing |
| econ. | наименьшая цена на данный момент | lowest current rate (Yuriy83) |
| nautic. | наличность на данный момент | current availability (вк) |
| qual.cont. | наработка к данному моменту | latest life |
| tech. | наработка к данному моменту | past life |
| gen. | настроение в данный момент | current mood |
| inf. | начиная с данного момента | as of now (Val_Ships) |
| inf. | начиная с данного момента | from now on (Val_Ships) |
| telecom. | начиная с данного момента | from this point onward (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начиная с данного момента | from that moment on (oleg.vigodsky) |
| gen. | начиная с данного момента | in future (ср.: <>) |
| patents. | не осуществляемый в данный момент | dormant (об изобретении) |
| patents. | не осуществляемый в данный момент | dormant |
| telecom. | не работающие в данный момент каналы волоконно-оптического кабеля | dark fibers (будь то в результате неисправности или из-за малой нагрузки на линию kotechek) |
| data.prot. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | between lines access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | access between the lines (Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно GuyfromCanada) |
| logist. | обеспечение складской площадью на данный момент | current space position |
| astronaut. | обстановка на данный момент | actual situation |
| mil. | обстановка на данный момент | current situation |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| mil. | общий срок службы на данный момент | prior service |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| media. | окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| Makarov. | он бы не хотел обсуждать это в данный момент | he wants to leave that for the moment |
| Makarov. | он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| gen. | он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой к подписанию двух крупных сделок | he let slip that he was in the midst of finalising two big deals |
| media. | опорный момент для данных | timing reference for data |
| progr. | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| gen. | отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования | IFOs: interim freezing orders (AllaR) |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| aerohydr. | относящийся к данному моменту | instantaneous (времени) |
| polym. | относящийся к данному моменту | instantaneous |
| Makarov. | относящийся к данному моменту времени | instant |
| Makarov. | относящийся к данному моменту времени | instantaneous |
| gen. | очень важное событие, происходящее в данный момент | history in the making (Natasha_O) |
| media. | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления | arrival time record queue |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| media. | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| law | по состоянию на данный момент | as it currently stands (вводная фраза в начале предложения sankozh) |
| meteorol. | погода в данный момент времени | present weather |
| inf., explan. | полная информация на данный момент | the works |
| mil., arm.veh. | положение цели в данный момент | target present position |
| dril. | полученная на данный момент | past production |
| weap. | поправка корректура данного момента | correction of the moment (ABelonogov) |
| mil. | поправка данного момента | correction of the moment |
| EBRD | последние на данный момент данные | most recent data |
| EBRD | последние на данный момент данные | latest information |
| EBRD | последний на данный момент | most recent (raf) |
| progr. | поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| real.est. | прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| media. | принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| mining. | принятый в данный момент | currently used |
| gen. | принятый в данный момент | currently accepted |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| media. | программа, в данный момент выполняемая процессором | active program |
| nautic. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| navig. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| media. | процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| media. | процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент | program delivery rating |
| real.est. | процентные ставки по ипотечным кредитам на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| transp. | процесс, происходящий в данный момент | ongoing process |
| inf. | работа, выполняемая в данный момент | dead-work |
| gen. | работа, выполняемая в данный момент | dead work |
| econ. | равновесная цена в данный момент времени | momentary equilibrium price |
| media. | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| mil. | рассеивание в данный момент | present moment dispersion |
| shipb. | ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| inf. | с данного момента | as of now (No-running in the corridor – as of now! Val_Ships) |
| gen. | с данного момента | hence (Andrey Truhachev) |
| gen. | с данного момента | henceforth (Andrey Truhachev) |
| gen. | с данного момента | as from now (Andrey Truhachev) |
| inf. | с данного момента | from now on (From now on I want to be kept informed. Val_Ships) |
| gen. | с данного момента | immediately (Abysslooker) |
| gen. | с данного момента | as of right now (TranslationHelp) |
| EBRD | сальдо на данный момент | current balance (oVoD) |
| EBRD | самая лучшая на данный момент цена | best available price (oVoD) |
| gen. | самое главное на данный момент | immediate priority (Ремедиос_П) |
| slang | самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| inf. | самый важный человек в данный момент | man of the moment (Ant493) |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| semicond. | свойства, которые нужны в данный момент | the properties that we need at the moment (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| Игорь Миг | ситуация на момент данной публикации | as things stand as of this writing |
| gen. | сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? | how many people are in for the director's job now? |
| gen. | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? | how many people are in for the director's job now? (kee46) |
| ecol. | скорость прироста или привеса на данный момент | instantaneous rate of increment (iwona) |
| gen. | сложившаяся на данный момент ситуация | current developments (контекстуальный перевод felog) |
| mil. | служба до данного момента | prior service |
| progr. | совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource (ssn) |
| med. | совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| Makarov. | содержащийся в данный момент | contained at a given moment |
| slang | сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| slang | сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| el. | соотношение чисто экономической величины на данный момент | economic net present value ratio |
| IT | состояние в данный момент | instantaneous status |
| progr. | состояние в данный момент | state at the present sampling time (ssn) |
| progr. | состояние в данный момент времени | running status (ssn) |
| progr. | состояние в данный момент времени | state at the present sampling time (ssn) |
| el. | состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| media. | состояние окна в данный момент | show state |
| Makarov. | список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| mil., avia. | средняя задержка на данный момент | average delay per moment |
| bank. | срочный в данный момент | payment due now |
| real.est. | ставки по ипотеке на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| media. | статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best available rate (igisheva) |
| insur. | стоимость, фактическая на данный момент | historical cost |
| oil | суммарная добыча на данный момент | past production |
| Makarov. | существующая на данный момент цена | the current price |
| formal | существующий на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| scient. | существующий на данный момент | on-the-day (igisheva) |
| bank. | текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| law | текущий, действующий на данный момент | then-current (nikolkor) |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| gen. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| comp., net. | установленный в данный момент | currently established (Alex_Odeychuk) |
| media. | участки экрана, непосредственно участвующие в данный момент в работе | active state |
| electr.eng. | фаза в данный момент времени | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| law | цена на данный момент | current price |
| econ. | цены на данный момент | current prices |
| gen. | часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| mil. | численность на данный момент | current strength |
| media. | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| media. | число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
| el. | чисто экономическая величина на данный момент | economic net present value |
| shipb. | ширина поверхности в данный момент | beam of the instanteneous surface (при погружении носовой оконечности судна в воду) |
| gen. | это всё, что я имею сказать в данный момент | that's all I have to say at present |
| Makarov. | это всё, что я имею сказать на данный момент | that's all I have to say at present |
| Makarov. | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
| progr. | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
