| Russian | English |
| акварельные портреты светских дам | water-colour portraits of society women |
| балансируйте с вашими дамами | set to your partners |
| благородная дама | great lady |
| в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамой | at thirty she looked quite matron-like |
| в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамой | at thirty she looked quite matronal |
| в тридцать лет она выглядела весьма почтенной дамой | at thirty she looked quite matronly |
| важная дама | great lady |
| вам надо идти с дамы | you have to play your queen |
| ваша дама бита | this beats your queen |
| вдовствующая знатная дама | dowager (bigmaxus) |
| величественная престарелая дама | dowager |
| вести даму к столу | take a lady in to dinner |
| вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow |
| вот я тебе дам камнями в окно швырять! | I'll teach you not to throw stones through the windows! |
| все добиваются знакомства с этой дамой | that lady is in great demand |
| входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! | walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! |
| входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! | walk-through up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! |
| высокопоставленная дама | a woman of high station |
| говорить даме комплименты по поводу её внешности | compliment a lady on her appearance |
| дай мне огня, и я дам тебе свет | give me fire and I'll give you light |
| дама без кавалера | wallflower (девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены) |
| дама без кавалера | wallflower |
| дама бросала злобные взгляды на... | the lady looked carving knives at... |
| дама в белом | white lady (коктейль из джина, ликёра и яичного белка) |
| дама в возрасте | old biddy |
| дама в летах | old lady |
| дама в летах | older woman |
| дама в почтенных летах | older woman |
| дама в почтенных летах | old lady |
| дама в почтенных летах | lady in advanced years |
| придворная дама, ведающая гардеробом | wardrobe mistress (королевы) |
| дама из аристократической семьи | great lady |
| дама известного рода | a woman of certain description |
| дама, которая приучает ребёнка к горшку | potty trainer (The Telegraph Amarie) |
| дама неопределённого возраста | a lady of uncertain age |
| дама-патронесса | lady bountiful (Aly19) |
| дама пик | the queen of spades |
| дама пик | queen of spades |
| дама полусвета | demi mondaine |
| дама полусвета | a woman of certain description |
| дама с претензиями | biddy |
| дама своего сердца | beloved lady (rechnik) |
| дама своего сердца | beloved (rechnik) |
| дама сердца | sweetheart |
| дама сердца | romantic interest |
| дама сердца | ladylove |
| дама сердца | lady |
| дама стремительно удалилась из комнаты | the lady swept out of the room |
| дама червей | queen of hearts |
| дамы и господа! | Ladies and Gentlemen! (обращение) |
| дамы, пожалуйста, проходите! | ladies first! |
| дамы потеряли голову от радости | the ladies were swooning with joy |
| дамы удалились | the ladies retire |
| дамы ушли | the ladies retire |
| дворецкий проводил адвоката к старой даме | the butler took the lawyer to the old lady |
| дворецкий провёл адвоката к старой даме | the butler took the lawyer to the old lady |
| добиваться благосклонности дамы | lay siege to a lady's heart |
| довольно известная дама | a lady of some notoriety |
| если не прекратишь, я тебе дам по шее | I'll give you a fourpenny one if you don't behave (Taras) |
| желательно быть в сопровождении дамы | please bring a lady (Andrey Truhachev) |
| желательно прийти с дамой | please bring a lady (Andrey Truhachev) |
| знатная дама | a lady of quality |
| знатная дама | great lady |
| знатная дама | lady of quality |
| знатная дама | grand lady |
| знатная дама | a woman of quality |
| знатная дама | matron (у древних римлян) |
| знатная дама | a great lady |
| знатная дама | a lady of high degree |
| знатная пожилая дама | dowager (bigmaxus) |
| знатные господа и дамы | noble sirs and ladies |
| идти под руку с двумя дамами | walk bodkin |
| изящная дама | belle |
| импозантная пожилая дама | imposing old lady |
| кавалер без дамы | stag (на вечеринке и т. п.) |
| кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия | Grand Cross of St. Michael and St. George (Vadim Rouminsky) |
| кавалерственная дама | Dame of the Order of St. Catharine |
| классная дама | school-dame |
| классная дама | school dame |
| компаньонка дамы | a lady's companion |
| король берёт даму | the king takes the queen |
| летние туалеты дам | summer toilettes of the ladies |
| милая дама | sweet lady (Taras) |
| не бойтесь, я вас в обиду не дам | don't worry, I won't let anyone take advantage of you |
| не сопровождаемая пожилой дамой | unchaperoned |
| недостойный дамы | unladylike |
| неподобающее поведение для дамы | conduct not becoming to a lady |
| несвойственный даме | unladylike |
| ничего, что я вам дам сдачу медью? | do you mind if I give you your change in copper coins? |
| Нотр-Дам | Notre Dame |
| обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц | the two ladies put down at one of the great hotels |
| обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц | the two ladies put down at one of the great hotels |
| обед без дам | stag dinner |
| обычай носить бант своей дамы | the custom of wearing a lady's favour |
| обычай носить бант своей дамы | the custom of wearing a lady's favor |
| обычай носить цвет своей дамы | the custom of wearing a lady's favour |
| обычай носить цвет своей дамы | the custom of wearing a lady's favor |
| он был любимцем пожилых дам | he was an older woman's crumpet |
| он дал мне понять, что эта дама – его приятельница | he gave me the wink that the lady was a friend of his |
| он передал своё место даме | he resigned his seat to a lady |
| он побил карту дамой | he made the queen |
| он получил валета, даму и тройку | he drew a jack, a queen and a three spot |
| он умеет нравится дамам | he has a way with the ladies |
| он уступал своё место даме | he resigned his seat to a lady |
| он уступил своё место даме | he gave up his place to a lady |
| отказывать даме | refuse a lady (miners, etc., и т.д.) |
| па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра | thread-the-needle |
| партнёр дамы | cavalier (в танцах, на прогулке) |
| первая дама | first lady (в какой-либо области) |
| первая дама | queen bee |
| первыми идут дамы | ladies take precedence |
| петь серенаду даме сердца | serenade love |
| пиковая дама | old maid (Maxim Prokofiev) |
| пиковая дама | queen of spades |
| питать робкую любовь к даме | nurse a sneaking notion for a lady |
| подать руку даме | present one's hand to a lady |
| подобающий почтенной даме | matronal |
| подобный даме | ladylike |
| подходите, дамы и господа! | walk up, ladies and gentlemen! |
| пожилая дама | chaperon |
| пожилая дама, сопровождающая молодую девушку | chaperone (на светских мероприятиях) |
| пожилая дама сопровождающая молодую девушку | chaperon |
| пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы | chaperon (замужняя) |
| пожилая одинокая дама, у которой дома живут кошки | cat lady (Albonda) |
| потерявшая душевное равновесие дама горько жаловалась на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| потерявшая душевное равновесие дама горько сетовала на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| почтенная дама | matron |
| представительная пожилая дама | imposing old lady |
| предупредительный к дамам | attentive to ladies |
| прекрасная дама | fair lady |
| прекрасная дама | bloofer-lady (Alec_77) |
| букв. "прекрасная дама/госпожа, лишённая милосердия/сострадания" | BDSM (belle dame sans merci – старинный французский куртуазный сюжет, реализованный по-английски впервые, скорей всего, Ричардом Русом и получивший завершающее воплощение в знаменитом стихотворении Китса Vadim Rouminsky) |
| придворная дама | lady-in-waiting |
| придворная дама | waiting lady |
| придворная дама | lady in waiting |
| придворная дама | waiting-lady |
| придворные дамы | courtly women |
| придворные дамы сопровождали королеву | noble ladies attended the queen |
| приличный почтенной даме | matronal |
| приём без дам | stag |
| проводите даму на её место | show the lady to a seat |
| проводить даму до дома | escort a lady to her home |
| прожигатели жизни со своими дамами | sporting gents and their ladies |
| развлекать дам рассказами | entertain ladies with stories (guests with music, a girl with fairy tales, etc., и т.д.) |
| Рыцарь или Дама Великого Большого Креста | GCMG (wikipedia.org oshkindt) |
| светская дама | socialite (или дива Taras) |
| светская дама | fine lady |
| свойственный даме | ladylike |
| следующим покупателем была очень много о себе думающая дама | the next customer was a very stuck-up lady |
| смотри, ни слова, пока я не дам команду | now mind, not a word till I give the signal |
| сначала дамы | ladies first! |
| сначала первыми идут дамы | ladies take precession |
| сначала первыми идут дамы | ladies take precedency |
| сначала идут дамы | ladies take precedence |
| со временем я дам о себе знать | you'll hear from me in good time |
| собака-дама | lady dog |
| сопроводить даму | squire a dame |
| сопровождать даму | squire a dame |
| сопровождать даму в качестве кавалера | squire |
| сопровождающая молодую девушку на балы пожилая дама | chaperon |
| состоятельная неработающая дама | lady of leisure (а lady who is of independent means and so does not need employment; one who is free from duties and responsibilities КГА) |
| сочетание дамы и валета | intrigue (в некоторых карточных играх) |
| статс-дама | a lady of honour |
| статс-дама | lady in waiting |
| статс-дама | a lady of honor |
| статс-дама | lady-in-waiting (Anglophile) |
| "та-дам" | ta-dah (Taras) |
| "та-дам" | ta-da (also ta-dah; звук (имитирующий фанфары), акцентирующий внимание на чём-то важном или неожиданном; an imitation of a fanfare (typically used to indicate an impressive entrance or a dramatic announcement); Origin: 1970s: imitative Taras) |
| та-дам! | tadah (used as a jovial interjection in making an announcement, taking a bow, etc. Soulbringer) |
| такие выражения не подобают даме | such language is not at all ladylike |
| такое поведение не подобает приличной даме | such behaviour does not become a lady |
| терц, в котором старшей картой является дама | tierce to a queen |
| три дамы без кавалеров | three stag women |
| увиваться за дамами | squire |
| уступить своё место даме | offer seat to a lady |
| ухаживать за дамами | squire |
| ухаживать за дамами | court the ladies |
| ухаживать за дамой | pay addresses to a lady |
| ухаживать за дамой | pay attentions to a lady |
| ухаживать за дамой | wait upon a lady |
| учёная дама | lady of learning (Maria Klavdieva) |
| учёная дама | learned lady (Maria Klavdieva) |
| что бы ни случилось, я вам дам знать | I'll let you know, whatever happens |
| шен-де-дам | Ladies' chain |
| шикарные дамы | couture |
| школа Нотр-Дам | the school of Notre Dame |
| штатс-дама | lady-in-waiting (= статс-дама) |
| щас как дам больно | let me at 'em! (Bartek2001) |
| эта дама, ну как её там | that miss Thing |
| эта дама очень любима в обществе | that lady is in great demand |
| этих дам с почтением приняли и проводили на почётные места | these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour |
| я вам дам кое-что | I'll give you a thingumee |
| я вам дам кое-что | I'll give you a thingumbob |
| я вам дам кое-что | I'll give you a thingamy |
| я вам дам то, чего это стоит | I'll give you the worth of it |
| я вам дам что-то | I'll give you a thingumbob |
| я вам дам что-то | I'll give you a thingumee |
| я вам дам что-то | I'll give you a thingamy |
| я вам дам шанс | I'll make you a sporting chance (offer) |
| я вам не дам себя поймать снова | you shall not catch me again |
| я дам скажу, прочту и т.п. вам кое-что, что вы будете помнить всю свою жизнь | I'll give you smth. you'll remember all your life |
| я дам скажу, прочту и т.п. вам кое-что, что вы запомните всю свою жизнь | I'll give you smth. you'll remember all your life |
| я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте | I will give you my dictionary providing you return it tomorrow |
| я дам вам шанс | I'll make you a sporting offer |
| я дам вам шанс | I'll make you a sporting chance |
| я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно | I will lend you the book as long as you keep it clean |
| я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней | I will lend you the book as long as you keep it clean |
| я дам о себе знать | I'll be in touch |
| я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение | I'll notify my lawyer to write out the agreement |
| я за это и ломаного гроша не дам | I wouldn't give a stiver for it |
| я не дам себя обмануть | I am not going to be cheated |
| я не дам себя обмануть | I am not going to allow myself to be fooled |
| я не дам себя провести | I am not going to allow myself to be fooled |
| я подумаю и дам ответ завтра | I'll think it over and give you an answer tomorrow |
| я тебе дам знать об этом позже | I'll let you know about it later on |
