 |
| Russian | English |
| дальше ехать некуда! | what next! |
| дальше ехать некуда! | that licks all! |
| дальше ехать некуда! | this is the end! |
| дальше ехать некуда | it licks all creation |
| дальше идти некуда! | that's going too far |
| дальше идти некуда | that puts the tin lid on it |
| дальше идти некуда | that puts the tin hat on it |
| дальше идти некуда! | it takes the cake! |
| дальше некуда | ne plus ultra (Vadim Rouminsky) |
| дальше – некуда | that's the limit |
| дно – дальше некуда | nadir (Ремедиос_П) |
| осточертело мне всё это дальше некуда | be sick and tired of something. (Супру) |
| скромный дальше некуда | humble to boot (very humble, usually used in contrast with someone being a great person and yet not bragging about it КГА) |