| Subject | Russian | English |
| slang | бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| busin. | выходить далеко за пределы | run far beyond |
| math. | далеко за пределами | well beyond |
| math. | далеко за пределами | be much outside |
| math. | далеко за пределами | be well out of |
| math. | далеко за пределами | far beyond |
| math. | далеко за пределами | to be far beyond, to be well out of |
| gen. | его власть простирается далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| gen. | его власть распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| gen. | его могущество простирается далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| gen. | его могущество распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| gen. | к 1530-м годам слава Тициана вышла далеко за пределы Италии | by the 1530s Titian's reputation was widespread |
| Makarov. | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches |
| gen. | в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| Makarov. | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| Makarov. | он известен далеко за пределами своей родины | he is known far outside his own country |
| rhetor. | с последствиями, которые выходят далеко за пределы | with implications beyond just (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта тема выходит далеко за пределы данной статьи | this subject is quite beyond the space of this article |
