 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | даже не пытайся | don't bother trying (в значении "нет смысла пытаться" || It's really in the same category as "Well, I'll be a monkey's uncle" and other essentially meaningless expressions indicating surprise. Don't bother trying to analyze it. 4uzhoj) |
| gen. | даже не пытайся! | don't even try! (ladyhayes) |
| Makarov. | даже не пытался | didn't even try |
| Makarov. | теперь ты даже и не пытайся обмануть меня | now don't you try to gum me |