Terms for subject Idiomatic containing даже не

Russian	English
даже близко не стоял	not even close (возле шанса победить Alex_Odeychuk)
даже и не думай!	don't you dare! ("don't you dare touch me! Val_Ships)
даже не близко!	way off the mark! (Andrey Truhachev)
даже не близко!	wide of the mark! (Andrey Truhachev)
даже не близко!	far from it! (Andrey Truhachev)
даже не близко!	you're miles out! (Andrey Truhachev)
даже не повернуть голову с сторону	not give someone the time of day (кого-либо: He won't give the time of day to someone like you or me. • I tried to say "hi", but she wouldn't give me the time of day.)
даже не рядом!	way off the mark! (Andrey Truhachev)
даже не рядом!	wide of the mark! (Andrey Truhachev)
даже не рядом!	far from it! (Andrey Truhachev)
даже не рядом!	you're miles out! (Andrey Truhachev)
даже не сомневайтесь!	make no mistake! (Ivan Pisarev)
даже не сомневайтесь	take it to the bank (The project will be finished by the 31st. You can take it to the bank Taras)
не удостаивать кого-то / что-то взглядом, даже не глядеть в сторону кого-то / чего-то	give time of day not (to somebody; используется только в отрицании – not to give somebody time of day)