Terms for subject General containing даже когда

Russian	English
даже в том случае, когда	even though (ssn)
даже в том случае, когда	even where (Alex_Odeychuk)
даже когда	even when (z484z)
даже когда	even since (Interex)
даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым	even if you dislike a person you must be fair to them
детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах	children should be seen but not heard
ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли	he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry
и даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне	and even when you look away I know you think of me (Alex_Odeychuk)
находить время, даже когда занят	make time even if you're busy (Alex_Odeychuk)
находить время, даже когда занята	make time even if you're busy (Alex_Odeychuk)
Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах	there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best.
он всегда ворчит по поводу нашей работы даже тогда, когда мы делаем всё, на что способны	he always grumbles about our work even when we've done our best
он не переставал говорить о ней, даже когда встречался с другими девушками	he'd waffle on about her even while dating other girls
он никогда не забывал о своём здоровье, даже когда развлекался	he had always been mindful of his health even in his pleasures
она даже головы не подняла, когда я вошёл	when I came in she didn't even look up
человек, который упрямо придерживается своих взглядов или привычек даже после того, когда их ошибочность стала очевидна	mumpsimus (автором слова стал некий священник, который неправильно запомнил латинское слово "sumpsimus" как "mumpsimus", и настолько привык так писать, что отказался исправляться Wolverin)
эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства	they have the knack of looking tacky even when they are wealthy