| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус ушёл давным-давно | the bus left ages ago |
| rhetor. | быть давным-давно выброшенным на свалку истории | be thrown into the trash bin centuries ago (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давно вышедший из моды | ancient |
| slang | давно не евший | light |
| slang | давным давно | from day dot (Nuraishat) |
| gen. | давным давно | away back |
| gen. | давным-давно | lang syne |
| gen. | давным-давно | a long while ago |
| gen. | давным-давно | in the year dot |
| gen. | давным-давно | way back when (продолжение не требуется, выражение самодостаточно.  thesaurus.com SirReal) |
| gen. | давным-давно | years and years ago |
| gen. | давным-давно | long ago |
| gen. | давным-давно | way back in the past (Damirules) |
| gen. | давным-давно | in the days of old (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | давным-давно | all along ago |
| gen. | давным-давно | way back in the old days (4uzhoj) |
| gen. | давным-давно | time out of mind |
| gen. | давным-давно | anciently |
| gen. | давным-давно | gazillion years ago (Raz_Sv) |
| gen. | давным-давно | so long ago (Побеdа) |
| gen. | давным-давно | in the days of old (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | давным-давно | in the old days |
| gen. | давным-давно | a really long time ago (VLZ_58) |
| Makarov., engl., inf. | давным-давно | the year dot |
| inf. | давным-давно | ages back (Technical) |
| Gruzovik, inf. | давным-давно | ages and ages ago |
| inf. | давным-давно | long long ago |
| amer. | давным-давно | back yonder |
| brit. | давным-давно | yonks ago (Anglophile) |
| poetic | давным-давно | in the times of yore |
| scottish | давным-давно | langsyne |
| lit. | давным-давно | when Queen Anne was alive |
| slang | давным-давно | before time (long ago. Hawaiian youth usage US, 1982 Taras) |
| idiom., south.afr. | давным-давно | before the rinderpest (In South Africa, a long time ago; referring to the 1896 epidemic of the cattle disease, treated as a landmark. // Rinderpest is a contagious viral disease of cattle that periodically caused heavy losses in much of Africa. The 1896 epidemic was so devastating that it was treated as a historical landmark, so giving rise to this expression. oxfordreference.com 'More) |
| progr. | давным-давно | in those far-off times (ssn) |
| rel., budd. | давным-давно | of yore |
| obs., idiom. | давным-давно | many moons ago (досл. "много лун назад", т. е. много ночей (и дней, суток) тому назад cambridge.org Anglophile) |
| brit. | давным-давно | yonks (Anglophile) |
| inf. | давным-давно | way, way, way back (Lethbridge says his uncle and cousins were travelling near Cartwright in January a few years before the Black Tickle incident when they saw big swirling lights above them for a few moments before they disappeared. "People have reported unusual sightings way, way, way back, and the same as elsewhere in the world," Lethbridge said. cbc.ca ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | давным-давно | in a very long time |
| Gruzovik, inf. | давным-давно | very long ago |
| gen. | давным-давно | over a long time ago (Баян) |
| gen. | давным-давно | from the year one |
| gen. | давным-давно | a good while ago (Anglophile) |
| gen. | давным-давно | once upon a time |
| gen. | давным-давно | ages ago |
| gen. | давным-давно | a long time ago |
| gen. | давным-давно | away back |
| Makarov. | давным-давно в 20-е годы | away back in the twenties |
| gen. | давным-давно ещё в 20-е годы | away back in the twenties |
| gen. | давным-давно, в Средние века | far back in the Middle Ages |
| Makarov. | давным-давно, ещё в средние века | far back in the Middle Ages |
| gen. | давным-давно жил-был король | once upon a time there lived a king |
| gen. | давным-давно забытое прошлое | long-forgotten past (Sergei Aprelikov) |
| gen. | давным-давно, когда | once upon a time, when (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому | back yonder, when I was a boy, things were different |
| gen. | мы там давным-давно не были | we haven't been there in a very long time |
| gen. | он может помнить то, что случилось давным-давно | he is able to remember things that happened long ago |
| gen. | он способен помнить то, что случилось давным-давно | he is able to remember things that happened long ago |
| gen. | поезд давным-давно должен был прийти | the train is due and overdue |
| gen. | уже давным-давно | long since |
| gen. | я об этом слыхивал давным-давно | I have heard it of old |
