| Russian | English |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure combustion gas turbine (цикл Брайтона) |
| герметизированная оболочка с повышенным внутренним давлением | pressurized enclosure |
| гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water reactor |
| Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water Reactor |
| замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением | Canadian pressurised heavy water reactor (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
| канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| котёл универсального давления с встречным расположением циклонных предтопков | universal pressure boiler with opposed wall cyclone furnaces |
| котёл-утилизатор с одним контуром давления | single-pressure heat recovery steam generator (Aquamarine) |
| котёл-утилизатор с тремя уровнями давления | three-pressure heat-recovery steam generator |
| нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| насос с постоянным давлением | constant pressure pump |
| номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| опытный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized test reactor |
| осмометрия с использованием давления паров | vapor pressure osmometry |
| пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| парогазовая установка с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized bed combined cycle plant (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| переключатель с указанием давления | pressure-indicating switch |
| перспективный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| помещение с избыточным давлением | pressurized compartment |
| проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением | constant static pressure runner |
| разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| расходомерное сопло с отбором давления в горловине | throat tap flow nozzle |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| регулятор давления с индикацией показаний | pressure-indicating controller |
| система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| табличка с указанием уставки по давлению | set pressure nameplate |
| температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением | internally pressurized fuel element |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| турбина двойного давления с регулируемым отбором пара | extraction-induction turbine |
| тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| участок трубопроводов с давлением пара промперегрева | reheat-pressure zone |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления | ambient pressure gas cycle |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle |
| цикл с двумя давлениями пара | dual steam cycle |
| цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| цикл с тремя уровнями давления | triple-pressure steam cycle (цикл Калины) |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
