| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes |
| tech. | аварийный режим с отклонением давления | pressure-biased failure mode (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| Makarov. | адсорбция с колебаниями давления | pressure swing adsorption (PSA) |
| tech. | адсорбция с перепадом давления | pressure swing adsorption |
| tech. | акведук с подачей воды под давлением | pressure aqueduct |
| tech. | аксиально-поршневой насос переменного рабочего объёма с компенсацией давления | pressure compensating variable displacement axial piston pump |
| med. | анализ с учётом офисного систолического давления | office systolic blood pressure-adjusted analysis (shatynska) |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по давлению | pressure-cycled ventilator |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| tech. | байпасный перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| mil. | баллон с воздухом высокого давления | high-pressure bottle (Киселев) |
| mil. | боеприпасы с зарядами, обеспечивающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition |
| geol. | боковое давление грунта внутрь с обеих сторон | inward pressure of sides |
| med. | больничная палата с отрицательным давлением | negative pressure room (Elena Novski) |
| med. | больной гидроцефалией с нормальным внутричерепным давлением | normal pressure hydrocephalus |
| med. | больной с постоянно повышенным артериальным давлением | hypertensive |
| med. | больной с постоянно сниженным артериальным давлением | hypotensive |
| tech. | бочка с избыточным давлением | over-pack drum (eugeene1979) |
| gen. | бурение с небольшим превышением пластового давления | Nearbalanced drilling (multitran.ru) |
| tech. | бурение с нулевым дифференциальным давлением | balanced drilling (в системе скважина пласт) |
| tech. | бурение с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced drilling (в системе скважина – пласт) |
| Makarov. | бурение с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| tech. | бурение с положительным дифференциальным давлением | overbalanced drilling (в системе скважина – пласт) |
| Makarov. | бурение с положительным дифференциальным давлением | overbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| tech. | вагон с разгрузкой под давлением | pressure-discharge vehicle |
| mil. | ВВ с высоким давлением детонации | high detonation pressure explosive |
| mil. | ведение переговоров с применением силового давления | coercive bargaining |
| refrig. | Вентиль с внешним уравниванием давления | valve off valve with external pressure equalizing connection |
| med. | вентиляция лёгких под положительным давлением с высокой частотой | HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation mazurov) |
| med. | вентиляция лёгких с двухфазным положительным давлением | Bilevel positive airway pressure (tothestarlight) |
| med. | вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation |
| med. | вентиляция лёгких с положительным перемежающимся давлением | intermittent positive pressure pulmonary ventilation |
| tech. | вискозиметр с регулируемым давлением | pressure viscosimeter |
| tech. | вискозиметр Синклера с регулируемым давлением и температурой | Sinclair pressure viscosimeter |
| Makarov. | вискозиметр Синклера с регулируемыми давлением и температурой | Sinclair pressure viscosimeter |
| energ.ind. | внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| nautic. | водолазный костюм с поддержанием атмосферного давления | atmospheric diving suit |
| ecol. | водонапорный бак с искусственным давлением | pressure tank |
| refrig. | возврат жидкости с уравненным давлением | equalized pressure liquid return |
| energ.ind. | воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| Makarov. | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| energ.ind. | второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| energ.ind. | входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| avia., astronaut. | высотно-компенсационный костюм с частичной компенсацией давления | partial-pressure suit |
| avia., astronaut. | высотный компенсирующий костюм с полной компенсацией давления | full-pressure suit |
| avia., astronaut. | высотный компенсирующий костюм с частичной компенсацией давления | partial-pressure suit |
| avia., astronaut. | высотный скафандр с полной компенсацией давления | full-pressure suit |
| Makarov. | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом | pressure vacuum dry rendering |
| Makarov. | газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| geol. | газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| Makarov. | газ, связанный с зонами геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| therm.eng. | газовая горелка с подачей воздуха под давлением | gas blast burner |
| tech. | газовая термометрия с применением термометров постоянного давления | constant-pressure gas thermometry |
| nautic. | газовая турбина с постоянным давлением сгорания | constant pressure gas turbine |
| therm.eng. | газовая турбина с постоянным давлением сгорания | constant-pressure gas turbine |
| tech. | газонаполненный кабель с внутренним давлением | internal gas-pressure cable |
| weld. | газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления | single-pressure welding (к свариваемым деталям Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure combustion gas turbine (цикл Брайтона) |
| weld. | гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой | double-pressure welding (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей Johnny Bravo) |
| therm.eng. | генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| therm.eng. | генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| tech. | геофизические исследования каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile environment logging |
| energ.ind. | герметизированная оболочка с повышенным внутренним давлением | pressurized enclosure |
| tech. | герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри | pressurized enclosure |
| energ.ind. | гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| energ.ind. | гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| tech. | Гидравлический регулятор частоты вращения с системой компенсации по давлению | PSG governor (roswood.com lew3579) |
| tech. | гидробак с уплотнениями под давлением | pressure sealed reservoir |
| nautic. | гидроканал с переменным давлением | variable-pressure water channel |
| nautic. | гидролоток с переменным давлением | variable-pressure water channel |
| tech. | гидропривод с разгрузкой давления насоса | pump-unloading hydraulic circuit |
| tech. | гидропривод с разгрузкой давления насоса | pump unloading hydraulic circuit |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| gen. | глаукома с низким давлением | low-tension glaucoma |
| gen. | глаукома с нормальным давлением | normal-tension glaucoma |
| med. | головокружение, связанное с изменением барометрического давления | pressure vertigo |
| med. | головокружение, связанное с изменением барометрического давления | alternobaric vertigo |
| energ.ind. | горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| tech. | горелка с повышенным давлением в камере сгорания | push-through burner (в отличие от pull-through burner – с разрежением Сабу) |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| nautic. | ГТУ цикл с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| tech. | давление в скважине с открытым устьем | open-hole pressure |
| mil., tech. | давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| tech. | давление регулирования с уменьшением расхода | negative flow control pressure |
| Makarov. | давление увеличивается с глубиной | pressure increases with depth |
| tech. | Датчик с диапазоном пониженного давления | Draft Range Pressure Transmitter (danylok) |
| tech. | двигатель с высокой степенью повышения давления | high-compression engine |
| shipb. | двигатель с горением при постоянном давлении | constant pressure engine |
| nautic. | двигатель с повышенным давлением в полости картера | crankcase-compression engine |
| mil., avia. | двигатель с циклом расширения продуктов сгорания при высоком давлении в камере сгорания | high pressure expander cycle engine |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| Makarov. | деаэратор с циркуляцией воды под давлением | gravity circulation deaerator |
| energ.ind. | дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| mil. | действия против лица с целью оказания давления | personal harassment (ЦРУ) |
| therm.eng. | десорбция с перепадом давления | pressure swing desorption (Цезарь) |
| tech. | доменная печь с повышенным давлением на колошнике | high-top-pressure blast furnace |
| tech. | доменная печь с повышенным давлением на колошнике | high-top pressure blast furnace |
| tech. | дроссельное отверстие с компенсированным давлением | pressure compensated orifice |
| gen. | душ с повышенным давлением воды | power shower (см.  wikipedia.org bojana) |
| med. | дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| med. | дыхание с перемежающимся положительным давлением | intermittent positive pressure breathing (на выдохе) |
| med. | дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением | positive-negative pressure breathing |
| med. | дыхательный аппарат с переменным давлением | alternating-pressure respiration unit |
| gen. | дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor (eternalduck) |
| tech. | Европейский реактор с водой под давлением | European pressure water reactor |
| energ.ind. | Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water reactor |
| energ.ind. | Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water Reactor |
| refrig. | жидкость с уравненным давлением | equalized pressure liquid |
| energ.ind. | замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| tech. | защитная оболочка с системой гашения давления | pressure-suppression containment |
| mil. | землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда | spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine |
| mil. | землеройная машина с использованием жидкостей высокого давления | high-pressure liquid jet soil digging machine |
| mil., mil., arm.veh. | ЗОМП с помощью фильтро-вентиляционных установок и систем повышенного давления | filter and overpressure systems NBC protection |
| mil., mil., arm.veh. | ЗОМП с помощью фильтровентиляционных установок и систем повышенного давления | filter and overpressure systems NBC protection |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| med. | ИВЛ с постоянным положительным давлением | continuous positive airway pressure |
| tech. | изменение подачи насоса с изменением давления нагрузки | pump slippage |
| avia. | измерение с помощью гребёнки насадков полного давления | rake measurement |
| Makarov. | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| Makarov. | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| tech. | интерферометр с базой, изменяемой давлением | pressure-scanned interferometer |
| tech. | интерферометр с базой, изменяемой радиационным давлением | radiation-pressure-driven interferometer |
| mil., avia. | инфракрасный радиометр с модулятором давления | pressure modulator infrared radiometer |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением | intermittent positive pressure ventilation |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| med. | искусственная вентиляция лёгких ИВЛ с положительным давлением на выдохе | positive pressure ventilation |
| tech. | испытание с переменным давлением | pressure transient test (скважины) |
| Makarov. | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| tech. | КА с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
| tech. | КА с солнечным парусом для перемещения под давлением лазерного излучения | laser-driven solar sail spacecraft |
| tech. | кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas-insulated cable |
| energ.ind. | кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| Makarov. | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| tech. | камера с избыточным давлением | pressurized compartment |
| tech. | камера с маслом под давлением | pressure oil chamber |
| therm.eng. | камера сгорания с постоянным давлением | constant-pressure combustor |
| energ.ind. | канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением | Canadian pressurised heavy water reactor (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
| energ.ind. | канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| tech. | капельная маслёнка с подачей масла под давлением | pressure-actuated drop-feed oiler |
| tech. | каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile-environment logging |
| tech. | картер с избыточным давлением | pressurized crankcase (газов) |
| nautic. | кипящий реактор с водой под давлением | pressurized boiling-water reactor |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| avia. | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| avia. | клапан высокого давления с плавной характеристикой | high pressure modulating valve |
| tech. | колено с водой пониженного давления | depressed water leg |
| mil., tech. | колесо с шиной низкого давления | air wheel (для работ на слабых грунтах) |
| tech. | коллектор с давлением ниже давления насыщения | undersaturated reservoir |
| mil. | колёсная машина на шинах с пониженным давлением | flat-tire wheeled vehicle |
| tech. | командоаппарат с переменным давлением сигнала | variable signal pressure controller |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат с регулированием давления | pressure-controlled condensing unit |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением лазерного излучения | laser-driven solar sail spacecraft |
| energ.ind. | котёл универсального давления с встречным расположением циклонных предтопков | universal pressure boiler with opposed wall cyclone furnaces |
| energ.ind. | котёл-утилизатор с одним контуром давления | single-pressure heat recovery steam generator (Aquamarine) |
| energ.ind. | котёл-утилизатор с тремя уровнями давления | three-pressure heat-recovery steam generator |
| quant.el. | лазер атмосферного давления с поперечной накачкой | transversely excited atmospheric pressure laser |
| quant.el. | лазер атмосферного давления с поперечной накачкой и спиральной конструкцией электродов | helical TEA laser |
| Makarov. | лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | TEA laser (TEA-лазер) |
| Makarov. | лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | transversely excited atmospheric pressure laser (TEA-лазер) |
| Makarov. | лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | TEA laser (transversely excited atmospheric pressure laser (TEA-лазер) |
| Makarov. | лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | transversely excited atmospheric pressure (TEA laser; TEA-лазер) |
| mil., avia. | лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric (laser) |
| mil. | лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric |
| mil. | лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric laser |
| Makarov. | transverse-excitation atmospheric laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | TEA laser |
| Makarov. | TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric pressure laser |
| Makarov. | TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric laser |
| tech. | лампа высокого давления с парами металлов | high-pressure metal-vapor lamp |
| tech. | лампа высокого давления с парами металлов | high-pressure metal-vapour lamp |
| tech. | линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| tech. | литьё под давлением с раздувом и ориентированием | injection stretch blow molding |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| Makarov. | манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений | mirror manometer for measuring small pressures |
| tech. | маслёнка с клапаном, устраняющим давление | pressure relief fitting |
| Makarov. | масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical ionization mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении | atmospheric-pressure chemical-ionization mass spectrometry (APCI-MS) |
| med. | матрац с перемежающимся давлением | alternating-pressure pad (предохраняющий от пролежней) |
| med. | матрац с переменным давлением | alternating-pressure pad (предохраняющий от пролежней) |
| tech. | машина для лить под давлением с горячей камерой прессования | submerged plunger die-casting machine |
| tech. | машина для литья под давлением с горячей камерой прессования | submerged-plunger die-casting machine |
| tech. | машина для литья под давлением с горячей камерой сжатия | hot-chamber die-casting machine |
| tech. | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования | cold-chamber die-casting machine |
| tech. | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования | cold chamber die-casting machine |
| tech. | машина с повышенным внутренним давлением | pressured machine |
| med. | местная барокамера с переменным давлением | pavex (для пассивного расслабления и сокращения сосудов) |
| med. | мешок Амбу с маской вентиляции лёгких с положительным давлением | bag and mask (PPV; реанимация Инесса Шляк) |
| mil. | миномёт с регулируемым давлением пороховых газов | variable gas-pressure mortar (частичным отводом через выпускной канал) |
| med. | многосекционный матрац с изменяющимся давлением в секциях | alternating pressure pad |
| med. | мониторирование инвазивного давления с кончика катетера | catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| tech. | наддув с избыточным давлением | boost-pressure charge |
| med. | назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| mil. | насос высокого давления с оппозитно-расположенными плунжерами | opposed-piston type distributor fuel injection pump |
| tech. | насос высокого давления с редуцированием | high-pressure intensifier pump (то же самое Larsen) |
| tech. | насос высокого давления с редуцированием давления | high-pressure intensifier pump |
| tech. | насос с компенсацией давления | pressure compensating pump |
| energ.ind. | насос с постоянным давлением | constant pressure pump |
| energ.ind. | номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| tech. | обратный клапан с малым давлением открытия | low-cracking check valve |
| tech. | объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| energ.ind. | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| tech. | однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления | single-and-double-flow turbine |
| tech. | однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления | semi-double-flow turbine |
| therm.eng. | однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления | semidouble-flow turbine |
| mil. | оказание давления с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| gen. | оказать давление с целью получения желаемого | turn up the heat (WiseSnake) |
| Makarov. | оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования | pressure someone into vote |
| tech. | окрасочный пистолет с подачей краски под давлением | pressure fed spray gun (Vyap26) |
| tech. | оксидная дезактивация реакторов с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized test reactor |
| mil. | орудие с высоким давлением в стволе | high-pressure gun (qwarty) |
| mil. | орудие с низким давлением пороховых газов в стволе | low-pressure gun |
| mil. | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-low pressure gun |
| mil. | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-and-low pressure gun |
| energ.ind. | осмометрия с использованием давления паров | vapor pressure osmometry |
| tech. | отверстие с маслом под давлением | oil pressure hole |
| tech. | отказ с падением давления масла двигателя | low engine oil pressure fault |
| Makarov. | отсек с регулируемым давлением | pressure box |
| refrig. | оттаивание с управлением по времени и давлению | time-pressure defrosting |
| Makarov. | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением | light print |
| Makarov. | оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением | broken print |
| Makarov. | оттиск, полученный с недостаточным давлением | under impression print |
| tech. | падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| avia. | панель с постоянным давлением | constant pressure panel |
| avia. | панельный метод с постоянными давлениями | constant pressure panel method |
| shipb. | пар с пониженным давлением | throttle steam |
| energ.ind. | пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| nautic. | паровой котёл с двумя ступенями давления | double-pressure boiler |
| energ.ind. | парогазовая установка с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized bed combined cycle plant (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| tech. | пароперегревательный реактор с трубами давления | pressure tube superheat reactor |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| tech. | переключатель давления с индикацией значения | pressure-indicating switch |
| tech. | переключатель дифференциального давления с индикацией положения | differential pressure indicating switch |
| energ.ind. | переключатель с указанием давления | pressure-indicating switch |
| med. | перемежающаяся вспомогательная вентиляция лёгких с отрицательным давлением | intermittent negative-pressure assisted ventilation (на выдохе) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| energ.ind. | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| Makarov. | печатание с передачей давления по плоскости | surface printing (напр., на тигельной машине) |
| tech. | пластик с уставкой давления | pressure-setting plastic |
| tech. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric-pressure distillate rerun |
| tech. | повторная вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate rerun |
| Makarov. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| med. | поддержка давлением с гарантированным объёмом | volume-assured pressure support (ИВЛ harser) |
| tech. | Поддержка давлением с заданным объёмом | Volume Assured Pressure Support (VAPS LyuFi) |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | flashed heater |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | cascade heater |
| tech. | подсистема сброса давления в начале реакции воды с натрием | sodium-water reaction pressure relief subsystem |
| energ.ind. | подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| tech. | подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid-film bearing |
| tech. | подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid film bearing |
| tech. | полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | laser-pushed lightsail mission |
| Makarov. | полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | maser-pushed lightsail mission |
| tech. | полёт с солнечным парусом под давлением излучения мазера | maser-pushed lightsail mission |
| energ.ind. | помещение с избыточным давлением | pressurized compartment |
| tech. | понижающий клапан, клапан с понижением давления | pressure let down valve (exo_leta) |
| med. | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера | continuous catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поток воздуха с регулируемым давлением | pressure regulated air flow |
| tech. | поток масла с регулируемым давлением | pressure regulated oil flow |
| tech. | поток масла системы с компенсацией давления | pressure compensated system oil flow |
| gen. | пресс с нижним давлением | prensa de carrera ascendente (serdelaciudad) |
| tech. | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging tool |
| tech. | придонная камера с атмосферным давлением | cellar (над устьем морской скважины) |
| avia. | приёмник воздушного давления с компенсацией статического давления | compensated pitot-static pressure probe |
| tech. | проверка давления моста с коробкой передач | transaxle pressure test |
| med. | проводник с датчиком давления | pressure wire (Andy) |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| avia., astronaut. | противоперегрузочный костюм с частичной компенсацией давления | partial-pressure suit |
| Makarov. | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules |
| Makarov. | профиль с нулевым градиентом давления | zero-pressure-gradient profile |
| avia. | профиль с "полкой" на эпюре давления | rooftop section |
| tech. | проходческий щит с компенсацией давления горных пород | earth pressure balance shield |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| tech. | процесс с изменением давления | pressure-reduction process |
| Makarov. | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| tech. | процесс с повышением давления | plus-pressure process |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| energ.ind. | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| Makarov. | путь эвакуации при пожаре с обеспечением повышенного давления | pressurized escape route |
| Makarov. | путь эвакуации при пожаре с созданием повышенного давления | pressurized escape route |
| tech. | работа печи с повышенным давлением газов | high-pressure operation |
| tech. | работа с повышенным давлением газов | high-pressure operation |
| energ.ind. | рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением | constant static pressure runner |
| tech. | радиометр с модуляцией давления | pressure modulation radiometer |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain wire pressure-sensing device |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain cable pressure-sensing device |
| energ.ind. | разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| tech. | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давление на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| Makarov. | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| mil., avia. | ракетный двигатель с очень низким рабочим давлением в камере | ultralow pressure rocket |
| tech. | распределитель с компенсатором давления | pressure compensated control valve |
| energ.ind. | расходомерное сопло с отбором давления в горловине | throat tap flow nozzle |
| energ.ind. | расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| energ.ind. | реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| nautic. | реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor |
| nautic. | реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем | burnable poison pressurized water reactor |
| Makarov. | реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| Makarov. | реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| tech. | реверсивный гидропривод с разными величинами давления | hi-lo hydraulic system |
| refrig. | регулятор давления "до себя" с пилотным устройством | pilot-operated back pressure control |
| refrig. | регулятор давления "до себя" с управляющим устройством | pilot-operated back pressure control |
| energ.ind. | регулятор давления с индикацией показаний | pressure-indicating controller |
| refrig. | регулятор давления с управляющим устройством | constant pressure pilot valve |
| tech. | регулятор оборотов с топливным насосом высокого давления | governor and fuel injection pump group |
| tech. | регулятор потока с независимым от давления регулированием | pressure-compensated flow control valve |
| med. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым давлением | pressure control ventilation |
| tech. | резервуар под давлением с огневым подводом теплоты | fired pressure vessel |
| nautic. | резистор с реакцией на давление | pressure responsive resistor |
| mil. | рельсотронный снаряд с пороховым аккумулятором давления | powder-fired railgun projectile (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | ротаметр с компенсацией давления | balanced rotameter |
| tech. | с высоким давлением | high-pressure |
| Makarov. | с избыточным давлением | plenum |
| avia. | с камерами высокого и низкого давления | chambered |
| tech. | с компенсированным давлением | pressure compensated (pc) |
| tech. | с масляной смазкой под давлением | pressure-oil lubricated (igisheva) |
| med. | с нормальным кровяным давлением | normotensive |
| Makarov. | с одинаковым давлением насыщенного пара | isopiestic |
| tech. | с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure |
| Makarov. | с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure (HTP) |
| tech. | с поперечным возбуждением при атмосферном давлении | transversely excited at atmospheric pressure |
| Makarov. | с постоянным осмотическим давлением | homoiosmotic |
| mil., avia. | кислородная система с постоянным расходом и высоким давлением | constant-flow/high pressure (oxygen system) |
| nautic. | с принудительным давлением | positive |
| nautic. | с равномерно распределённым статическим давлением | isostatic |
| nautic. | с равномерно распределённым статическим давлением | isostatical |
| tech. | с регулируемым давлением | pressure-controlled |
| gen. | с уменьшением давления | as the pressure is reduced (В.И.Макаров) |
| nautic. | свайный молот с внутренним давлением | internal drop hammer (вк) |
| weld. | сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (процесс сварки в твердой фазе с нагревом и приложением давления, достаточного для макродеформации основного металла Johnny Bravo) |
| weld. | сварка давлением с подогревом | thermocompressive bonding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварка изостатическим давлением с подогревом | hot isostatic pressure welding (способ диффузионной сварки, который обеспечивает схватывание материалов в результате нагрева и применения горячего инертного газа под давлением Johnny Bravo) |
| med. | сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением | cardiovascular disease affected by high blood pressure |
| energ.ind. | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| avia. | система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса | trailing cone static pressure system |
| energ.ind. | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| energ.ind. | система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| energ.ind. | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| energ.ind. | система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| energ.ind. | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| energ.ind. | система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| energ.ind. | система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| therm.eng. | система с несколькими давлениями | multipressure system |
| energ.ind. | система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| energ.ind. | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| tech. | скважина, фонтанирующая с очень высоким давлением | gusher |
| energ.ind. | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| Makarov. | сочетать давление с дипломатическими усилиями | combine pressure with diplomatic efforts |
| geol. | спекание под давлением с индукционным нагревом | induction heated pressure sintering |
| geol. | спекание под давлением с электрическим нагревом | pressure sintering with "resistance heating" |
| tech. | способ глушения скважины с поддержанием постоянного давления в обсадной колонне | simplex well control method |
| tech. | способ литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
| Makarov. | справиться с проблемой давления | handle pressure |
| sport. | справляться с давлением | handle the pressure (зрителей ssn) |
| mil. | транспортное средство с нулевым давлением на грунт | zero-ground pressure vehicle |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| Makarov. | столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| refrig. | схема с водородом высокого давления | high-pressure hydrogen circuit |
| tech. | таблица давлений моста с коробкой передач | transaxle pressure chart |
| tech. | табличка с обозначением топливного насоса высокого давления | fuel injection pump identification plate |
| tech. | табличка с обозначением топливного насоса высокого давления | fuel injection pump group identification plate |
| energ.ind. | табличка с указанием уставки по давлению | set pressure nameplate |
| energ.ind. | температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением | internally pressurized fuel element |
| tech. | термодинамический цикл с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure thermodynamic cycle |
| tech. | термодинамический цикл с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure cycle |
| med. | тест с определением максимального давления при вдохе | maximal inspiratory pressure test (VladStrannik) |
| med. | тест с определением максимального давления при выдохе | maximal expiratory pressure test (VladStrannik) |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| tech. | топливный насос высокого давления с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection pump |
| tech. | топливный насос высокого давления с гидравлическим регулятором | hydraulic governor fuel injection pump |
| tech. | топливный насос высокого давления с механическим регулированием | mechanical governed fuel injection pump |
| tech. | топливопровод высокого давления с одинарной стенкой | single wall fuel injection line |
| nautic. | точка с давлением, равным гидростатическому | neutral pressure point |
| Makarov. | траковая лента с низким давлением | low-pressure track (на грунт) |
| tech. | траковая лента с низким давлением на грунт | low-pressure track |
| tech. | траковая лента с низким давления | low-pressure track (на грунт) |
| tech. | трактор с низким давлением на грунт | low-ground-pressure tractor |
| tech. | трактор с низким давлением на грунт | low ground pressure tractor |
| Makarov. | трактор с низким удельным давлением на грунт | low ground pressure tractor |
| mil. | транспортное средство с низким удельным давлением на грунт | low ground-pressure vehicle |
| shipb. | труба, соединяющая цилиндр низкого давления с конденсатором | eduction pipe |
| energ.ind. | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| therm.eng. | турбина двойного давления с отбором пара | extraction-induction turbine |
| energ.ind. | турбина двойного давления с регулируемым отбором пара | extraction-induction turbine |
| shipb. | турбина с несколькими ступенями давления | pressure compound turbine |
| therm.eng. | турбина с переменным давлением | variable pressure turbine |
| energ.ind. | тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| mil. | ударная волна с величиной давления в фунтах на кв. дюйм | pounds-per-square-inch blast |
| energ.ind. | Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| Makarov. | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| gen. | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой | dimensioning of the passive stack ventilation system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | усилитель с преобразованием давления в расход | pressure-to-flow amplifier |
| tech. | усовершенствованный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| tech. | установка для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | snubbing unit |
| tech. | установка для работы с лифтовой колонной под высоким давлением | stripper |
| energ.ind. | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| Makarov. | устойчивость течения с градиентом давления | stability of flow with pressure gradient |
| Makarov. | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления | pressure heated fusing apparatus |
| tech. | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением в устье | pipe snubber |
| energ.ind. | участок трубопроводов с давлением пара промперегрева | reheat-pressure zone |
| gen. | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| gen. | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| tech. | ход доменной печи с пониженным давлением дутья | banning |
| tech. | ходовая часть с низким давлением на грунт | low-ground-pressure undercarriage |
| tech. | ходовая часть с низким давлением на грунт | low ground pressure undercarriage (трактора) |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| energ.ind. | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| energ.ind. | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| energ.ind. | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления | ambient pressure gas cycle |
| energ.ind. | цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle |
| therm.eng. | цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания | constant-pressure combustion cycle |
| Makarov. | цикл д. в. с. со сгоранием при постоянном давлении | Diesel cycle |
| refrig. | цикл с водородом высокого давления | high-pressure hydrogen circuit |
| tech. | цикл с двойным давлением | dual-pressure cycle |
| energ.ind. | цикл с двумя давлениями пара | dual steam cycle |
| tech. | цикл с многократным давлением | multipressure cycle (при контактной сварке) |
| energ.ind. | цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| therm.eng. | цикл с тремя давлениями пара | three-pressure steam cylinder |
| energ.ind. | цикл с тремя уровнями давления | triple-pressure steam cycle (цикл Калины) |
| therm.eng. | цикл теплосиловой установки с низким начальным давлением пара | low-pressure cycle |
| therm.eng. | цикл установки высокого давления с регенерацией | high-pressure extraction cycle |
| energ.ind. | цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| energ.ind. | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| avia. | шасси с пневматиками высокого давления | high pressure gear |
| tech. | шланг с давлением насоса | pump pressure hose |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| med. | эластография с помощью акустического радиационного давления | acoustic radiation force impulse imaging (ARFI Andy) |
| energ.ind. | энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| energ.ind. | энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| energ.ind. | энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| avia., Makarov. | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| avia., Makarov. | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| tech. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| tech. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water nuclear reactor |
| gen. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
| tech. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
