| Subject | Russian | English |
| astronaut. | величина расчётного избыточного давления | protection level |
| astronaut. | величина расчётного избыточного давления | level of protection |
| astronaut. | величина расчётного избыточного давления во фронте ударной | protection level |
| astronaut. | величина расчётного избыточного давления во фронте ударной | level of protection |
| astronaut. | величина расчётного избыточного давления во фронте ударной | hardening level |
| astronaut. | величина расчётного избыточного давления во фронте ударной | base-hardening level |
| commun. | величина расчётного избыточного давления во фронте ударной волны | hardening level (для подземных сооружений) |
| Apollo-Soyuz | давление расчётное | design pressure |
| subm. | давление, соответствующее расчётной глубине погружения | collapse pressure |
| tech. | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| astronaut. | максимальное расчётное давление | max design pressure |
| astronaut. | максимальное расчётное давление | maximum design pressure |
| mil., avia. | максимальное расчётное рабочее давление | maximum expected operating pressure |
| dril. | начальное расчётное давление | inlet pressure |
| O&G, tengiz. | перепад давления не должен превышать расчётное давление | no DP over design pressure (Burkitov Azamat) |
| el. | расчётная авария со снижением давления | design basis depressurization accident |
| tech. | расчётное внутреннее давление | design internal pressure |
| sol.pow. | расчётное гидростатическое давление | hydrostatic design stress |
| tech. | расчётное давление | design pressure (напр. топливной системы) |
| oil.proc. | расчётное давление | DES P (Анастасия Ка) |
| O&G, oilfield. | расчётное давление | calculated pressure |
| oil | расчётное давление | pressure rating |
| nano | расчётное давление | nominal pressing |
| nano | расчётное давление | design pressing |
| nano | расчётное давление | computed pressing |
| astronaut. | расчётное давление | nominal pressure |
| O&G, oilfield. | расчётное давление | estimated pressure |
| O&G, casp. | расчётное давление | proposed pressure (пара и т.п. raf) |
| transp. | расчётное давление | design pressure |
| O&G, sakh. | расчётное давление | rated pressure |
| tech. | расчётное давление | DP (MichaelBurov) |
| nautic. | расчётное давление | strength pressure |
| tech. | расчётное давление в камере сгорания | rated chamber pressure |
| construct. | расчётное давление ветра | design wind pressure |
| nautic. | расчётное давление ветра | rated wind pressure |
| gas.proc. | расчётное давление для механической конструкции | Mechanical Design Pressure (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Makarov. | расчётное давление принимается равным 15 атм. | the design pressure is taken as 15 atm. |
| Makarov. | расчётное давление принимается равным 15 атм. | design pressure is taken as 15 atm. |
| med. | расчётное давление разрыва | rated burst pressure (катетера Игорь_2006) |
| dril. | расчётное давление трубы | pipe rating (MPa; МПа MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | расчётное давление/температура | design P/T (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | расчётное значение давления | computed pressure |
| astronaut. | расчётное избыточное давление | design overpressure |
| astronaut. | расчётное изменение давления в камере сгорания | design progressivity |
| astronaut. | расчётное изменение давления по времени | design progressivity |
| mil., avia. | расчётное максимальное давление | computed maximum pressure |
| tech. | расчётное наружное давление | design external pressure |
| tech. | расчётное рабочее давление | design working pressure (petr1k) |
| road.wrk. | расчётные значения давления бетонной смеси на опалубку | form pressure design values |
| construct. | расчётные значения давления на опалубку | form pressure design values |
| polym. | расчётный базис давления | Pressure Design Basis (ihnatkovich) |
| polym. | расчётный базис давления | PDB (Pressure Design basis ihnatkovich) |
| mil., avia. | расчётный перепад давлений | design pressure ratio |
| energ.ind. | расчётный уровень перепада давления | swallowing capacity (в сопловых коробках цилиндра турбины) |
| O&G. tech. | секция труб, не выдерживающая расчётное давление | leaker |
| O&G, karach. | таблица расчётных давлений разрыва колонны | production casing burst pressure review (Leonid Dzhepko) |
| O&G | точки смены расчётного давления | design pressure breaks (Himera) |
| Makarov. | указатель расчётной высоты в кабине по барометрическому давлению | cabin pressure altimeter |
