| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением | high-pressure car washer |
| food.ind. | агрегат для мойки струёй воды высокого давления | high-pressure washing unit |
| tech. | акведук с подачей воды под давлением | pressure aqueduct |
| water.res. | артезианский колодец или скважина, которая всасывает или выделяет воздух при изменении атмосферного давление или уровня воды | blowing well |
| nucl.pow. | атомная электростанция с реактором с водой под давлением | PWR nuclear power plant (Voledemar) |
| O&G | баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| oil | баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| el. | бустерный вспомогательный насос опорного давления воды | bearing water pressure booster pump |
| el. | внешнее давление воды | external water pressure |
| plast. | вода высокого давления | high-pressure water |
| Makarov. | вода, насыщенная углекислым газом под давлением | aerated water |
| refrig. | вода низкого давления | low-pressure water |
| nano | вода под большим давлением | high pressure water |
| tech. | вода под высоким давлением | high pressure water |
| tech. | вода под давлением | pressurized water |
| construct. | вода под давлением | compressed water |
| construct. | вода под давлением | press water |
| construct. | вода под давлением | pressured water |
| construct. | вода под давлением | pressure water |
| tech. | вода под давлением | power water |
| chem. | вода, подаваемая под давление | pressure water |
| chem. | вода, подаваемая под давлением | pressure water (в классификатор) |
| tech. | вода при давлении насыщения | saturation-pressure water |
| Makarov. | вода при давлении насыщения | saturated-pressure water |
| tech. | вода сверхкритического давления | supercritical water |
| water.suppl. | вода среднего давления | medium-pressure water (igisheva) |
| nautic. | водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| tech. | водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydrolazing (синонимы: aqualazing, hydroblasting, aquablasting.  sooperarticles.com Mixer) |
| tech. | водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aquablasting (синонимы: hydroblasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
| tech. | водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydroblasting (синонимы: aquablasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
| tech. | водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aqualazing (синонимы: hydrolazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
| gas.proc. | воды под большим давлением на большой глубине | geopressurized waters (дополнительный источник тепловой и гидравлической энергии, а также углеводородов за счёт высоких концентраций растворённых в них нефти и газа) |
| dril. | восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| dril. | восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| el. | впрыск воды низкого давления | low-pressure water injection |
| energ.ind. | второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| energ.ind. | входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| Makarov. | выбрасывание воды под давлением | spout |
| soil. | высокое гидростатическое давление грунтовых вод | high phreatic head (Andy) |
| tech. | высота давления воды | head of water |
| geol. | геологическая структурная форма или комбинация форм, в которых вода находится под артезианским давлением | artesian basin |
| water.res. | гидростатическое давление артезианских вод | artesian pressure |
| geol. | гидростатическое давление воды | head of water |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением | reactor coolant pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| tech. | горячая вода высокого давления | high-pressure hot water |
| construct. | горячая вода низкого давления | low pressure hot water (с температурой ниже точки кипения) |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| oil | градиент давления напорный градиент воды | pressure gradient of water |
| gen. | градусник для измерения давления воды | pitot's tube |
| el. | графитовый реактор с водой под давлением | pressurized water graphite reactor |
| geophys. | давление воды | water pressure |
| aerohydr. | давление воды | water force |
| oil | давление воды | water pressure (на выходе насоса) |
| shipb. | давление воды | hydraulic pressure |
| nautic. | давление воды | wave pressure |
| met. | давление воды для охлаждения | cooling water pressure (доменной пени) |
| mech. | Давление воды мгновенно падает ниже атмосферного | the water pressure momentarily drops below atmospheric pressure |
| gen. | давление воды на впуске | inlet water pressure (feyana) |
| O&G | давление воды на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| tech. | давление воды на смазку заднего подшипника турбины | water pressure at lubricant of turbine rear bearing (Himera) |
| tech. | давление воды на смазку заднего подшипника турбогенератора | water pressure at generator rear bearing lubricant (Himera) |
| nautic. | давление воды при погружении | submergence pressure |
| O&G, casp. | давление воды при погружении конструкции | submergence pressures (raf) |
| construct. | давление воды с одной стороны | one-sided water pressure |
| oil | давление воды снизу | uplift |
| tech. | давление грунтовых вод | groundwater stress (unrecyclable) |
| Makarov. | давление грунтовых вод | groundwater pressure |
| hydrol. | давление движущейся воды | pressure of moving water |
| oil | давление краевых вод | edge water pressure |
| O&G. tech. | давление краевых вод | edge-water pressure |
| O&G, tengiz. | давление масла в картере насоса перекачки воды | water pump oil pressure |
| nautic. | давление на выходе насоса питательной воды | feed pressure |
| ecol. | давление паров воды над водным раствором | aqueous tension |
| energ.ind. | давление питательной воды котла | feed pressure |
| mining. | давление пластовых вод у забоя скважины | bottom hole pressure |
| geophys. | давление поровой воды | pore pressure |
| construct. | давление поровой воды | pore-water pressure |
| seism. | давление поровой воды | pore water pressure |
| construct. | давление поровой воды средней величины | mid-height pore water pressure (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | давление при гидравлическом испытании холодной водой | cold test pressure |
| O&G | давление при закачке воды | water entry pressure (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | давление при подаче насосом воды | lifting pressure |
| mech.eng., obs. | давление при подаче насосом воды | discharge pressure |
| oil | давление прорыва воды | water inrush pressure |
| cem. | давление системы вода-пар | water-vapour pressure |
| tech. | давление системы распыления воды | water spray system pressure |
| torped. | давление столба воды | diving pressure (на подводную лодку в погруженном положении) |
| fire. | давление столба воды | of water head |
| nautic. | давление столба воды | water column pressure |
| therm.eng. | давление столба воды | water head |
| construct. | давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| water.res. | давление субартезианских вод | negative artesian pressure |
| energ.ind. | давление транспорта воды по трубопроводам | water-conveyance pressure |
| oil | давление удара воды при импульсном гидромониторном бурении | water hammer pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | E/ P.R.Strainer Diff/ Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления на коллекторе насоса свежей воды | Fresh Water Pump Header High Pressure Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge High Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на коллекторе насоса свежей воды | Fresh Water Pump Header Low Pressure Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge Low Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge L/L Pressure |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы или почвы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты почвы | percolation |
| therm.eng. | двухкорпусный поверхностный подогреватель питательной воды низкого давления | twin-shell l.-p. closed feedwater heater |
| Makarov. | деаэратор с циркуляцией воды под давлением | gravity circulation deaerator |
| tech. | дезактивация водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| energ.ind. | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| energ.ind. | дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| tech. | деминерализованная вода высокого давления | high-pressure demineralized water |
| el. | динамическое давление воды | dynamical water pressure |
| el. | динамическое давление воды | dynamic water pressure |
| gen. | душ с повышенным давлением воды | power shower (см. wikipedia.org bojana) |
| abbr. | европейский реактор с водой под давлением | EPR (European Pressurised [Water nuclear] Reactor, иногда расшифровывают как evolutionary power reactor (реактор т.н. 3+ поколения, французско-немецкий проект. Есть вариант для США US-EPR) Andrew2) |
| tech. | Европейский реактор с водой под давлением | European pressure water reactor |
| energ.ind. | Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water reactor |
| energ.ind. | Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water Reactor |
| nucl.pow. | еврореактор с водой под давлением | European Pressurized Reactor (Phyloneer) |
| mining. | забойное давление при нагнетании воды | sand face injection pressure |
| geophys. | зависимость капиллярного давления в системе вода-нефть от водонасыщенности | water-oil capillary pressure versus water saturation |
| energ.ind. | замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| gas.proc. | зона глубинных вод под большим давлением | geopressurized zone |
| hydrol. | избыточное давление воды | extra water pressure |
| geol. | избыточное давление воды | surplus water pressure |
| O&G, molikpaq. | Индикатор перепада давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, Strainer PDI |
| el. | инжекция воды низкого давления | low-pressure water injection |
| el. | интегральный реактор с водой под давлением | integrated pressurized water reactor |
| nautic. | испытание давлением воды | hydraulic test |
| nautic. | испытание давлением воды | hydraulic pressure test |
| nautic. | испытание давлением воды | water pressure test |
| therm.eng. | испытательное давление холодной воды | cold water test pressure (igisheva) |
| construct. | испытательный манометр для измерения давления воды | water pressure test gauge |
| energ.ind. | канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением | Canadian pressurised heavy water reactor (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
| energ.ind. | канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| nautic. | кипящий реактор с водой под давлением | pressurized boiling-water reactor |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, системы # 2 | System 2 Hydr C/W Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления переносной установки очистки воды | Air To Potable Water Makers Pressure Control Valve |
| astronaut. | клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| astronaut. | клапан стравливания давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| tech. | колено с водой пониженного давления | depressed water leg |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| tech. | малоразмерный реактор с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| mil., arm.veh. | манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения | water circulation gauge |
| auto. | манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения | water-circulation gauge |
| ocean. | мареограф, сконструированный на принципе измерения давления столба воды | pressure tide gauge |
| oil | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды | method of maintaining reservoir pressure by water injection |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| water.suppl. | Минимальное капиллярное давление воды | Liquid entry pressure of water (GeOdzzzz) |
| dril. | нагнетание воды в пласты под давлением | inject water into reservoirs under the pressure |
| gas.proc. | нагнетание воды под давлением | slug injection |
| energ.ind. | нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| transp. | нагрузка от давления воды | water load |
| construct. | напорная плита плотины, воспринимающая давление воды | water-bearing deck |
| construct. | насос повышения давления воды | water booster (Vladmir) |
| oil | насос поддержания давления в распределительном кольце пожарной воды | jockey pump |
| roll. | насосная воды высокого давления | high-pressure water pump room |
| roll. | насосная станция для воды высокого давления | high-pressure water pump station |
| Makarov. | находящаяся под давлением система для умягчения воды | pressurized brining system |
| energ.ind. | нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора | outsurge transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| energ.ind. | номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| energ.ind. | обессоленная вода высокого давления | high pressure demineralized water |
| fire. | огнетушитель с подачей воды под давлением | water-stored pressure extinguisher |
| fire. | огнетушитель с подачей воды под давлением | water extinguisher |
| energ.ind. | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| construct. | одностороннее давление воды | one-sided water pressure (на сооружение) |
| tech. | оксидная дезактивация реакторов с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized test reactor |
| O&G | относительное проектное давление с учётом локального давления воды | local design pressure (MichaelBurov) |
| hydrol. | отрицательное поровое давление воды | negative pore water pressure |
| nautic. | охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water graphite reactor |
| nucl.pow. | охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов | supercritical water-cooled thermal and fast neutron reactors (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов | SCWR (MichaelBurov) |
| Makarov. | охлаждение водой под давлением | high-pressure water cooling |
| tech. | очистить пресной водой под давлением | to hydrojet by fresh water |
| O&G | очистка водой высокого давления | high-pressure water cleaning (MichaelBurov) |
| tech. | очистка струёй воды под давлением | waterblasting (Mixer) |
| el. | пар образования из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| electr.eng. | пар, образующийся из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| energ.ind. | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| O&G, sahk.s. | питательная вода котлов высокого давления | boiled water feed high pressure |
| O&G, sahk.s. | питательная вода котлов высокого давления | boiler feed water high pressure |
| O&G, sahk.s. | питательная вода котлов низкого давления | boiled water feed low pressure |
| O&G, sahk.s. | питательная вода котлов низкого давления | boiler feed water low pressure |
| geol. | плотина, сопротивляющаяся давлению воды своим весом | gravity dam |
| water.res. | поверхность давления артезианских вод | positive pressure surface |
| construct. | подача воды под высоким давлением | high-pressure water service |
| construct. | подача воды под давлением | pressure water supply |
| wood. | подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| O&G | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| O&G | поддержание пластового давления закачкой воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| dril. | поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| facil. | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection water or gas into oil reservoir |
| oil | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir |
| el. | подогреватель высокого давления ПВД питательной воды | high-pressure feedwater heater |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater (ПВД) |
| tech. | подогреватель питательной воды высокого давления | high pressure feed water heater |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater (ПНД) |
| tech. | подогреватель питательной воды низкого давления | low pressure feed water heater (LP HTR) |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater |
| el. | подогреватель питательной воды среднего давления | medium-pressure feedwater heater (ПСД) |
| tech. | подсистема сброса давления в начале реакции воды с натрием | sodium-water reaction pressure relief subsystem |
| energ.ind. | подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| road.wrk. | поливочная машина, подающая воду под давлением | pressurized water distributor |
| tech. | положительное давление воды | positive water pressure |
| el. | поровое давление воды | pore water pressure (давление воды в порах) |
| construct. | поровое давление воды | pore water pressure |
| hydr. | поровое давление воды | pore water head |
| construct. | поровое давление воды | neutral stress (в грунте) |
| nucl.pow. | Правила проектирования и изготовления механических компонентов атомных электростанций с реакторами с водой под давлением | RCC-M (Стандарт разработан французской ассоциацией по правилам проектирования и создания компонентов атомного оборудования AFCEN. Данный стандарт широко распространен во Франции, а также других европейских странах за пределами США. Ввиду технической точности и специфики часто применяется при производстве сложного критического оборудования с повышенными требованиями, являясь абсолютным гарантом качества произведенной продукции. Elena_afina) |
| water.res. | превышающее давление грунтовых вод | positive pressure surface |
| tech. | предохранительный клапан системы распыления воды высокого давления | high pressure water spray relief valve |
| textile | проверка давления воды | water-pressure test |
| tech. | промывать водой под давлением | waterblast (Mixer) |
| tech. | промывать струёй воды под давлением | waterblast (Mixer) |
| construct. | промывка водой под высоким давлением затвердевшего бетона в месте укладки нового | green cut |
| tech. | промывка очистка водой под давлением | waterblasting (Mixer) |
| tech. | промывка очистка водой под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (= UHP hydroblasting Mixer) |
| tech. | промывка очистка водой под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| tech. | промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| tech. | промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| energ.ind. | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| el. | пульсирующее давление воды | pulsatory pressure |
| agric. | рабочее давление воды | working water pressure |
| Makarov. | рабочее давление воды | working water pressure (WWP) |
| energ.ind. | разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| nucl.pow. | реактор на воде сверхкритического давления | supercritical water reactor (grafleonov) |
| therm.eng. | реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water reactor |
| nautic. | реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water-cooled reactor |
| gen. | реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| nucl.pow. | реактор, охлаждаемый водой сверхкритического давления | supercritical water reactor (grafleonov) |
| el. | реактор охлаждения водой под давлением на природном уране | pressurized water natural uranium reactor |
| el. | реактор с водой под давлением | non boiling reactor (не кипящий) |
| nucl.pow. | реактор с водой под давлением | PWR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | реактор с водой под давлением | VVER (MichaelBurov) |
| el. | реактор с водой под давлением | pressurized reactor |
| energ.ind. | реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| nautic. | реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor |
| nautic. | реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем | burnable poison pressurized water reactor |
| el. | реактор с водой под давлением с принудительной циркуляцией | forced-circulation pressurized-water reactor |
| Makarov. | реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| el. | реактор с тяжёлой водой под давлением | pressurized heavy water reactor |
| tech. | регулятор давления воды | water pressure regulator |
| pmp. | регулятор давления рабочей воды | working water pressure regulator (Himera) |
| refrig. | регулятор подачи охлаждающей воды по давлению | pressure-operated cooling water valve |
| hydrol. | самописец уровней с компенсатором давления воды | bubble stage recorder |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, Strainer High Alarm |
| nautic. | сила давления воды на руль | rudder force |
| energ.ind. | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| tech. | система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в помещениях АЭС) |
| tech. | система дозирования воды для снижения давления | pressure-suppression water dosing system (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| construct. | система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| energ.ind. | система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| el. | система питания водой высокого давления гидростатического подшипника | bearing pressurized water system |
| fire. | система подачи воды высокого давления | high pressure water delivery system (Himera) |
| astronaut. | система подачи воды под большим давлением | water deluge system |
| el. | система распыления воды в камере снижения давления | suppression chamber spray system |
| tech. | система распыления воды высокого давления | high pressure water spray system |
| tech. | система распыления воды под давлением | pressurized water spray system |
| energ.ind. | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| tech. | система технической воды высокого давления | high-pressure service water system |
| el. | скоростное давление воды | dynamical water pressure |
| el. | скоростное давление воды | dynamic water pressure |
| transp. | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке | vehicle washer high-pressure water nozzles |
| transp. | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants |
| transp. | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| mining. | статическое давление воды | static water pressure |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| insur. | страхование риска протечки горячей воды под высоким давлением | high pressure hot water |
| geol. | струя воды под давлением | jet of pressure water |
| O&G, sakh. | твердение цемента в воде под давлением | pressure curing |
| el. | температура кипения воды при нормальном атмосферном давлении, 100° C | steam point |
| energ.ind. | температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| tech. | техническая вода высокого давления | high-pressure service water |
| tech. | техническая вода низкого давления | low-pressure service water |
| publ.util. | тонкораспылённая вода, образуемая при высоком давлении | high pressure fog |
| el. | точка кипения воды при нормальном атмосферном давлении | steam point |
| tech. | тренажёр для экспериментального анализа безопасности реакторов с водой под давлением | Simuluzione PWR per Esperienze di Sicurezza (Италия) |
| mining. | трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением | heavy water fissure |
| oil | труба для воды высокого давления | hydraulic pipe |
| oil | трубопровод для воды высокого давления | hydraulic pipe-line |
| energ.ind. | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| energ.ind. | тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| Makarov. | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes |
| met. | указатель давления воды для охлаждения доменной печи | furnace cooling water pressure indicator |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| el. | уровень воды в компенсаторе давления | pressurizer water level |
| tech. | усовершенствованный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| nautic. | установка для мытья горячей водой под давлением | hot water pressure washer (Konstantin 1966) |
| met. | установка для сбивания окалины водой под высоким давлением | hydraulic jet descaler |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| build.mat. | устойчивость к давлению воды | strength to water pressure (elena.kazan) |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| energ.ind. | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| energ.ind. | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| O&G | циркуляционная вода высокого давления | high pressure circulating water |
| oil | число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | BAWUL (barrels of acid water under load) |
| oil | число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| tech. | шланг для подачи воды под давлением | pressure water hose (Anatoli Lag) |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| hydr. | элемент строительной конструкции, воспринимающий давление воды | water-supporting member |
| nat.res. | эпюра давления воды | hydraulic diagram |
| energ.ind. | ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| Makarov. | ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| tech. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| nucl.pow. | ядерный реактор с водой под давлением | PWR (MichaelBurov) |
| tech. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water nuclear reactor |
| gen. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
