| Russian | English |
| абсолютное давление в английских фунтах на кв. дюйм | pounds per square inch absolute |
| азот высокого давления | high pressure nitrogen |
| анализатор полного давления пара | total vapour pressure analyzer (Yeldar Azanbayev) |
| базовое давление | base pressure (для расчёта газопроводов; источник: словарь Извекова) |
| Бурение под высоким давлением | Drilling under Pressure (Johnny Bravo) |
| бурение под давлением | pressure drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение при управляемом давлении | controlled pressure drilling (Александр Стерляжников) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с регулируемым давлением | managed pressure drilling (Jenny1801) |
| Бурение с управляемым давлением | Controlled Pressure Drilling (Weatherford  weatherford.com mangoo) |
| бурение со сбалансированным давлением | pressurized mud cap drilling |
| бустер для сырьевого газа низкого давления | LP feed booster |
| вентилятор высокого давления | air extractor |
| внешняя промывка для двойного уплотнения под давлением | external flushing for pressurized dual seal |
| внутрипоровое давление | pore pressure (MichaelBurov) |
| восстановление забойного давления | bottom hole pressure build-up (MichaelBurov) |
| высокие температуры и давления | high temperature-high pressure (MichaelBurov) |
| высокого давления | highly compressed steam nap |
| высокое давление и температура | HP/HT (KlenovAV) |
| вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure gas drive (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | overpressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | over-pressured rock (MichaelBurov) |
| горная порода с аномально-высоким давлением | over pressured rock (MichaelBurov) |
| горное давление | overburden pressure |
| горное давление | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| горное давление | sand pressure |
| горное давление | confining pressure |
| горное давление | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| горное давление | overburden load |
| градиент давления | pressure differential |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве | pressure gradient of mud in annulus |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной | pressure gradient of mud in annulus outside casing |
| градиент давления цементного раствора | pressure gradient of cement slurry |
| давление бурового раствора на забое | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | mud bottom-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | drilling mud bottomhole pressure |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill-pipe pressure |
| давление в выкидной линии | flow line pressure (MichaelBurov) |
| давление в выкидной линии | discharge pressure |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (THP Alexander Demidov) |
| давление в головке насосно- компрессорных труб | tubing head pressure (AD, THP) |
| давление в забое | bottom-hole pressure |
| давление в забое | bottom hole pressure |
| давление в забое | bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| давление в закрытой скважине | static pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure (andrushin) |
| давление в затрубном пространстве | annulus pressure |
| давление в затрубном пространстве | casing pressure (andrushin) |
| давление в зоне контакта | contact pressure (напр., зуба долота) |
| давление в колонне обсадных труб | casing pressure |
| давление в кольцевом пространстве | casing pressure (между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами / между эксплуатационными трубами и обсадной колонкой В.И.Макаров) |
| давление в конце нагнетания | compression pressure (газа) |
| давление в межтрубном пространстве | shell pressure (YGA) |
| давление в межтрубном пространстве | casing pressure (между эксплуатационной и лифтовой колоннами / между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами) |
| давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge line pressure |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge pressure (MichaelBurov) |
| давление в напорной линии | standpipe pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTR (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании | FTP (flowing tubing pressure) |
| давление в насосно-компрессорных трубах | TP (tubing pressure) |
| давление в невскрытом пласте | virgin formation pressure |
| давление в НКТ | tubing head pressure (MichaelBurov) |
| давление в НКТ на устье скважины | TWHP (City Monk) |
| давление в обсадной колонне | press casing pressure |
| давление в обсадной колонне | casing pressure |
| давление в обсадных трубах | casing pressure |
| давление в потоке | flow pressure |
| давление в призабойной зоне | bottom-hole pressure (Alex_Odeychuk) |
| давление в пробоотборной петле, при котором пробу вводят при абсолютном давлении | Inj P (eugeene1979) |
| давление в скважине | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well-bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | wellbore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | downhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в точке сбора | collection point pressure (dimock) |
| давление в фунтах на кв. дюйм на фут | pounds per square inch per foot |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | PSI |
| давление в шлейфе | flow-line pressure (MichaelBurov) |
| давление взрыва | explosion pressure |
| давление взрывной волны | explosion pressure |
| давление внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри обсадной колонны | casing pressure |
| давление во внешнем кольцевом канале | Outer annulus pressure (leaskmay) |
| давление во время отбора образца | sampling pressure (MichaelBurov) |
| давление воды на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| давление выброса | blowout pressure (MichaelBurov) |
| давление, выраженное высотой ртутного столба | mercury pressure |
| давление высвобождения газа из жидкости | gas bubble point pressure (Johnny Bravo) |
| давление высвобождения газа из жидкости | bubble point pressure |
| давление вышележащей породы без порового давления | effective overburden stress (MichaelBurov) |
| давление вышележащей породы без порового давления | effective confining pressure (MichaelBurov) |
| давление вышележащей толщи | overburden (MichaelBurov) |
| давление вышележащей толщи | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| давление вышележащей толщи | ground pressure (MichaelBurov) |
| давление вышележащей толщи | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| давление вышележащих пластов | Overburden load (Johnny Bravo) |
| давление вышележащих пород | rock pressure (MichaelBurov) |
| давление вышележащих слоев | overburden load pressure |
| давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| давление газа на нагнетательной стороне | gas delivery pressure |
| давление гидравлического разрыва пласта | formation breakdown pressure (параметр) |
| давление гидроразрыва пласта | formation fracture pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | ground pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | overburden pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | overburden (MichaelBurov) |
| давление горных пород | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| давление горных пород | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| давление долото | drilling thrust |
| давление домкрата | jacking pressure |
| давление забрасывания | abandonment pressure (пластовое давление забрасывания, обычно 1 или 100 % nngan) |
| давление, задержанное между превенторами | trapped pressure (MichaelBurov) |
| давление закрытия трещин | crack closure pressure (MichaelBurov) |
| давление закрытия трещин | fracture closure pressure |
| давление закрытия трещин | critical drawdown pressure |
| давление захлёбывания | stalling pressure (Histerika) |
| давление испытаний | test pressure |
| давление истощения | depletion pressure |
| давление истощения | abandonment pressure |
| давление конденсации | condensation pressure |
| давление между превенторами | trapped pressure (MichaelBurov) |
| давление на всасывании | manifold pressure |
| давление на входе | pipeline upstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе в насос | pump inlet pressure (Alexander Demidov) |
| давление на входе насоса | intake pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе насоса | inlet pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе трубопровода | upstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе трубопровода | pipeline upstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкиде | outlet pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкиде | pump pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкиде | exit pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкиде насоса | discharge pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкидной линии | flowline pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе | downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе | botton hole flowing pressure |
| давление на выходе | pipeline downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление воды, пены на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | tophole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gas lift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе насоса | exit pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе насоса | outlet pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе насоса | discharge pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе реакционной камеры | soaker outlet pressure (висбрекинга olga garkovik) |
| давление на выходе трубопровода | pipeline downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе трубопровода | downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на глубине забоя скважины | sandface pressure (но не забойное давление yura.raiskiy) |
| давление на головке обсадной колонны | casing head pressure |
| давление на головке скважины | well-head pressure |
| давление на горелке | burner head pressure (MichaelBurov) |
| давление на горелке | head pressure (MichaelBurov) |
| давление на долото | pressure at the bit (MichaelBurov) |
| давление на долото | pressure across the bit (MichaelBurov) |
| давление на забое | botton-hole pressure |
| давление на забое | bottom-hole pressure |
| давление на забое остановленной скважины | SIBHP (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottom hole pressure |
| давление на забое остановленной скважины | bottomhole shut-in pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottom-hole pressure |
| давление на забое остановленной скважины | bottom-hole shut-in pressure |
| давление на забое остановленной скважины | bottom hole shut-in pressure |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | BHSIP (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottom-hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottomhole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottom hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на закрытую задвижку | shutoff pressure (Переработка, Нефтехимия, Проектирование Yuri Chizhik) |
| давление на подходе к платформе | platform arrival pressure (MichaelBurov) |
| давление на уровне моря | sea level pressure |
| давление на устье | head pressure (Johnny Bravo) |
| давление на устье нагнетательной скважины | injection well head pressure (Johnny Bravo) |
| давление на устье при закрытых клапанах | PSC (Pressure Surface Close tat-konovalova) |
| давление на устье при открытой скважине | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление на устье при открытых клапанах | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление на устье скважины | surface pressure |
| давление на устье скважины | well-head pressure |
| давление нагнетаемого газа | injection gas pressure |
| давление нагнетания | injection pressure |
| давление нагнетания на устье скважины | surface pressure |
| давление настройки | set point pressure (Пан) |
| давление насыщения нефти газом | Pb (MichaelBurov) |
| давление насыщения нефти газом | bubble point (MichaelBurov) |
| давление насыщения нефти газом | bubble-point pressure |
| давление насыщения нефти газом | saturation pressure (MichaelBurov) |
| давление насыщения пластового флюида | bubble-point pressure |
| давление насыщенных паров | saturated vapor pressure (ДНП Bauirjan) |
| давление насыщенных паров | RVP (мм. рт. ст. katsumoto) |
| давление насыщенных паров по Рейду | Reid vapor pressure (MichaelBurov) |
| давление начала закрытия | start-to-close pressure (клапана VPK) |
| давление начала конденсации | dew point pressure (MichaelBurov) |
| давление начала осаждения асфальтенов | AOP (twinkie) |
| давление начала осаждения асфальтенов | asphaltene onset pressure (twinkie) |
| давление начала открытия | start-to-open pressure (клапана VPK) |
| давление начала работы газлифтного подъёмника / подъёмника | kick-off pressure (MichaelBurov) |
| давление начала фонтанирования | blowout pressure (MichaelBurov) |
| давление, необходимое для сохранения трещины раскрытой | propping pressure (при гидравлическом разрыве) |
| давление нефти | oil pressure |
| давление обжима | ground pressure (MichaelBurov) |
| давление обжима | overburden (MichaelBurov) |
| давление обжима | rock pressure (MichaelBurov) |
| давление обжима | confining pressure (MichaelBurov) |
| давление обжима | overburden pressure (MichaelBurov) |
| давление обжима | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| давление обжима | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| сокр. от surface treatment pressure = давление обработки | STP (ГРП) на поверхности, поверхностное давление обработки (ГРП Углов) |
| давление пены на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| давление пластовой жидкости | formation fluid pressure |
| давление по манометру | GP (gage pressure) |
| давление повторной герметизации | resealing pressure (The inlet pressure at which leakage stops after a pressure relief valve is closed MaRRi-01) |
| давление под башмаком обсадной колонны | casing shoe pressure (Leonid Dzhepko) |
| давление подаваемого в скважину бурового раствора | surface mud pressure |
| давление подачи раствора при глушении скважины | kill rate pressure (MichaelBurov) |
| давление подпора на приёме центробежного насоса | boost pressure (andrushin) |
| давление поршня в сторону задней крышки цилиндра | instroke (MichaelBurov) |
| давление посадки | seat pressure |
| давление прекращения разработки | abandonment pressure (MichaelBurov) |
| давление прекращения разработки к моменту истощения пласта | abandonment pressure (MichaelBurov) |
| давление при закачке воды | water entry pressure (MichaelBurov) |
| давление при закрытом устье | shut-in pressure (Bauirjan) |
| давление, при котором начинается осаждение асфальтенов | AOP (twinkie) |
| давление, при котором начинается осаждение асфальтенов | asphaltene onset pressure (twinkie) |
| давление при стандартных условиях | pressure at standard conditions |
| давление, прижимающее шлам к забою | chip hold-down pressure (The chip hold-down phenomenon occurs when the bit breaks a chip from the formation. This chip will resist removal and movement from below the bit due to the difference in the hydrostatic pressure of the mud and the formation pressure. In order to remove this chip, fluids must penetrate beneath the chip.
: Air drilling has proven successful at reducing the "chip hold-down pressure", thereby enabling maximum rate of penetration (ROP). netwasgroup.us Xeg) |
| давление прижимов цепей | pressure of chain hold-downs (MichaelBurov) |
| давление прижимов цепей | pressure of chain hold downs (MichaelBurov) |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure (для уменьшения нагрузки на коронку) |
| давление притока флюидов | flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление прокачки цемента | cement injection pressure |
| давление промывочной жидкости | mud pressure |
| давление прорыва | inrush pressure (MichaelBurov) |
| давление прорыва | breakdown pressure (бурового раствора в пласт) |
| давление прорыва в скважину | breakthrough pressure (MichaelBurov) |
| давление рабочее | working pressure |
| давление рабочей жидкости | working fluid pressure (Johnny Bravo) |
| давление равновесия паров | equilibrium vapor pressure (MichaelBurov) |
| давление развития трещины | parting pressure (при гидроразрыве или закачке воды в пласт Islet) |
| давление разгерметизации трубопровода | leak-off pressure (MichaelBurov) |
| давление разрыва | rupture pressure |
| давление разрыва труб | bursting pressure (MichaelBurov) |
| давление сжатия | compaction pressure |
| давление смешиваемости при первом контакте | first contact miscibility pressure |
| давление смятия | bearing pressure |
| давление сохранения раскрытой трещины гидроразрыва | propping pressure |
| давление сохранения трещины гидроразрыва | propping pressure |
| давление столба бурового раствора | mud-column pressure |
| давление столба бурового раствора | drilling mud column pressure |
| давление столба жидкости | liquid head |
| давление "стоп" | bump pressure (при цементировании скважин A. Mineev) |
| давление сухих насыщенных паров для бензоспиртовых смесей | DVPE-Dry Vapor Pressure Equivalent (mia_mia) |
| давление точки росы | dew point pressure (MichaelBurov) |
| давление удержания в открытом состоянии | hold-open pressure (MichaelBurov) |
| давление, характеризующее состояние пласта или залежи | field pressure |
| датчик давления | pressure recorder (Johnny Bravo) |
| датчик забойного давления | surface pressure readout unit |
| датчик расхода по перепаду давления | differential pressure flow transmitter (xltr) |
| диапазон давлений | pressure range |
| динамика давления | pressure history (MichaelBurov) |
| динамическое давление | active pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление в верхней части скважины | THFP (top hole flow pressure) |
| динамическое давление на забое | BHFP (bottom hole flowing pressure hoi) |
| динамическое давление на устье | flowing wellhead pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | FSP (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | FTP (MichaelBurov) |
| динамическое забойное давление | flowing bottom-hole pressure |
| динамическое забойное давление | flowing bottomhole pressure |
| динамическое забойное давление | bottom-hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое забойное давление | bottomhole flowing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое забойное давление | bottom hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| затрубное давление | casing pressure (andrushin) |
| затрубное давление | annular pressure (Alexander Demidov) |
| затрубное давление | outside tubing pressure (Johnny Bravo) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| индикаторная диаграмма по устьевому давлению | dynamic survey (MichaelBurov) |
| инженер по прогнозу давления | pressure predict engineer (Bauirjan) |
| испаритель низкого давления | low-pressure evaporator |
| коаксиальный редуктор давления | concentric pressure reducer (MichaelBurov) |
| коаксиальный редуктор давления | concentric pressure regulator (MichaelBurov) |
| коаксиальный редуктор давления | concentric reducer (MichaelBurov) |
| компонентоотдача в зонах пониженного пластового давления | extraction of components at zones of lowered pattern pressure (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| конечное давление | residual pressure (MichaelBurov) |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTR (final tubing pressure) |
| конечное давление в насосно-компрессорной колонне | FTP (final tubing pressure) |
| конечное давление при закрытии скважины | final shut-in pressure |
| конечное давление циркуляции | final circulating pressure (andrushin) |
| конечное давление циркуляции | Final circulation pressure (vpanikarovskiy) |
| конечное динамическое давление | FFP (MichaelBurov) |
| конечное динамическое давление | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | FFP (MichaelBurov) |
| конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| конечное забойное давление | final bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| конечное пластовое давление | residual reservoir pressure (MichaelBurov) |
| конечное пластовое давление | residual pressure (MichaelBurov) |
| конечное рабочее давление | FFP (MichaelBurov) |
| конечное рабочее давление | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление | FSIP (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление | final shut-in pressure (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление при проведении исследования скважины | FSIP (MichaelBurov) |
| конечное статическое давление при проведении исследования скважины | final shut-in pressure (MichaelBurov) |
| контроль давления с помощью дифференциального манометра | pressure differential indicator control |
| контроль давления с помощью самопишущего регистрирующего дифференциального манометра | pressure differential recorder control |
| крекинг-печь среднего давления | moderate pressure cracking furnace |
| кривая зависимости дебита скважины от перепада давления | IPR (MichaelBurov) |
| кривая зависимости дебита скважины от разницы между пластовым и забойным давлением | IPR (MichaelBurov) |
| кривая капиллярного давления | capcurve (capillary pressure curve Углов) |
| критическое давление десорбции | critical desorption pressure (tat-konovalova) |
| критическое давление десорбции | CDP (critical desorption pressure tat-konovalova) |
| линия контроля давления в колпаке клапана | dome sense line (Himera) |
| линия с рубашкой пара низкого давления | LP steam jacketed line |
| линия стравливания давления | bleed line (MichaelBurov) |
| лобовое давление | impact pressure (MichaelBurov) |
| межтрубное давление | shell-side pressure (давление в корпусе теплообменника felog) |
| мультипликатор давления | pressure multiplier (MichaelBurov) |
| напор давления | differential head |
| нормального давления | normally pressured (MichaelBurov) |
| нормальное пластовое давление | expected reservoir pressure (MichaelBurov) |
| нормальное пластовое давление | expected formation pressure (MichaelBurov) |
| нормальное пластовое давление | normal reservoir pressure (MichaelBurov) |
| нормальное пластовое давление | normal formation pressure (MichaelBurov) |
| нормальное эксплуатационное давление | steady-state pressure (MichaelBurov) |
| обработка газа высокого давления | high pressure gas treatment |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| обратное давление | back pressure |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубном пространстве | AOVR (annulus-operated reverse valve Углов) |
| общая резервная воздуходувка высокого давления | common stand-by high-pressure air blower |
| ограничение давления | pressure limitation control |
| отбор керна с сохранением давления | pressure coring (MichaelBurov) |
| отказ с падением давления масла | low oil pressure fault (Yeldar Azanbayev) |
| Откалиброванные манометры давления | Calibrated pressure gauge (Johnny Bravo) |
| относительное проектное давление с учётом глубины расположения трубопровода | local design pressure (MichaelBurov) |
| относительное проектное давление с учётом локального давления воды | local design pressure (MichaelBurov) |
| падение давления | pressure fall |
| падение давления | pressure loss |
| падение давления | drop of pressure |
| падение давления газа | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа | gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа | unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе | unpacking (MichaelBurov) |
| падение пластового давления | natural reservoir pressure decline (MichaelBurov) |
| падение пластового давления | reservoir depletion (Islet) |
| пакер, устанавливаемый под давлением | compression set shorty packer |
| перепад давлений | pressure step (контекст Johnny Bravo) |
| перепад давления | pressure gradient |
| перепад давления | pressure drop |
| перепад давления между затрубными межтрубным пространством | tubing pressure differential |
| перепад давления на диафрагме расходомера | orifice pressure drop (MichaelBurov) |
| перепад давления на долоте | pressure drop across the bit (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure draw down (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | drawdown pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | draw-down pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | draw down pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure draw-down (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure drawdown (MichaelBurov) |
| перепад давления на трубной перфорированной поверхности | perforation friction (MichaelBurov) |
| песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления | high-pressure gas sand formation (MichaelBurov) |
| подогреватель сырья сепаратора среднего давления | medium pressure separator feed preheater |
| подогреватель сырья сепаратора среднего давления | medium pressure feed preheater |
| полив под высоким давлением | high-pressure flushing (MichaelBurov) |
| полив под низким давлением | low-pressure washing (MichaelBurov) |
| полив под низким давлением | low-pressure flushing (MichaelBurov) |
| приближённое распределение пластового давления | approximate reservoir pressure distribution |
| прибор для замера давления | PCT (MichaelBurov) |
| прибор для замера давления | Pressure Control Tester (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | APWD (MichaelBurov) |
| прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения | Annular Pressure While Drilling (Schlumberger MichaelBurov) |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| приборы определения давления | pressure indicator (Yeldar Azanbayev) |
| приводимый в действие давлением циркуляционный клапан | pressure actuated circulating valve (Углов) |
| приложенное давление | applied stress |
| приложенное давление | applied pressure |
| приложенное осевое давление | applied thrust |
| произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления | test the well (MichaelBurov) |
| произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления | put the well on test (MichaelBurov) |
| процесс получения газового бензина на вспомогательных газопроводных установках высокого давления | pipeline absorption process (DoctorD) |
| псевдоприведённое давление | pseudo-reduced pressure (MichaelBurov) |
| псевдоприведённое давление | pseudo reduced pressure (MichaelBurov) |
| рассчитанный на давление 200 фунт / кв. дюйм | 200 WOG (200 WOG = 200 psi in WOG service Kenny Gray) |
| рассчитаны на пластовое давление | stand the formation pressure |
| режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| результат давления | pressure effect |
| рециркуляция для двойного торцевого уплотнения без давления | recirculation for unpressurized tandem seal |
| с нормальным давлением | normally pressured (MichaelBurov) |
| с поправкой по давлению и температуре | PCTC (pressure corrected, temperature corrected Шакиров) |
| сборник пара среднего давления | medium pressure steam drum |
| сбрасывать давление | bleed pressure |
| система защиты от превышения давления | PSS (MichaelBurov) |
| система защиты от превышения давления | Pressure Safety System (MichaelBurov) |
| Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| система защиты по давлению | PSS (MichaelBurov) |
| система защиты по давлению | Pressure Safety System (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда давлением | TCF-P (MichaelBurov) |
| система инициирования заряда давлением | absolute pressure-actuated trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления | PRS (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| система подачи колтюбинга под давлением | coiled tubing pressurised deployment system (vpanikarovskiy) |
| система подержания пластового давления | system of formation pressure maintenance |
| Система регистрации давления | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления | PRS (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| Система регулирования давления | PRS (MichaelBurov) |
| Система регулирования давления | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| система регулирования давления | PCE (MichaelBurov) |
| система регулирования давления | pressure control equipment (PCE MichaelBurov) |
| система сглаживания волн давления | pipeline surge relief system (СГВД A. Mineev) |
| системы сброса давления волны | wave depressurizing system (MichaelBurov) |
| скачок давления | surge (MichaelBurov) |
| снижение величины проектного давления | pressure downgrade (MichaelBurov) |
| снижение давления | popoff (вследствие действия предохранительного клапана) |
| снижение давления | reduce of the pressure |
| снижение давления в межкольцевом пространстве | pressure drop per annulus section |
| снижение забойного давления | pressure draw down (MichaelBurov) |
| снижение забойного давления | drawdown pressure (MichaelBurov) |
| снижение забойного давления | draw-down pressure (MichaelBurov) |
| снижение забойного давления | draw down pressure (MichaelBurov) |
| снижение забойного давления | pressure draw-down (MichaelBurov) |
| сооружение, находящееся под давлением | pressurized building (MichaelBurov) |
| сооружение под давлением | pressurized building (MichaelBurov) |
| статическое давление в головке закрытой колонны насосно-компрессорных труб | shut-in tubing head pressure |
| статическое давление в головке закрытой обсадной колонны | shut-in casing head pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | static pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | shut-in pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в затрубном пространстве | shut-in casing pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в затрубном пространстве | shut-in annulus pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление в обсадных трубах | SIDPP (shut-in drill pipe pressure) |
| статическое давление на забое | shut-in bottomhole pressure |
| статическое давление на забое | static bottom hole pressure |
| статическое давление на забое | SIBHP |
| статическое давление на забое | pressure shut-in bottom hole pressure |
| статическое давление на забое | shut-in bottom-hole |
| статическое давление на забое | static bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на забое | BHSP – borehole static pressure (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in wellhead pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на устье скважины | WHSIP (well head shut in pressure hoi) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in tubing pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in well-head pressure |
| статическое давление на устье скважины | shut-in surface pressure |
| статическое донное давление | static bottom hole pressure |
| статическое забойное давление | bottomhole shut-in pressure (MichaelBurov) |
| статическое забойное давление | pressure shut-in bottom hole pressure |
| статическое забойное давление | shut-in bottom hole pressure |
| статическое забойное давление | shut-in bottom-hole |
| статическое забойное давление | static bottom hole pressure |
| статическое забойное давление | bottom hole shut-in pressure |
| статическое забойное давление | bottom-hole shut-in pressure |
| статическое забойное давление | BHSIP (MichaelBurov) |
| статическое пластовое давление | Pr (Челпаченко Артём) |
| статическое устьевое давление | SIWHP |
| статическое устьевое давление | shut-in well-head pressure |
| статическое устьевое давление | shut-in tubing pressure (MichaelBurov) |
| теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления | absolute open flow potential (MichaelBurov) |
| требования по давлению в клапане | valve thrust requirements (Konstantin 1966) |
| удельная теплота сгорания при постоянном давлении | specific heat at constant pressure |
| фонтанная арматура высокого давления | high-pressure X-mas tree (MichaelBurov) |
| эксплуатационный сепаратор низкого давления | low pressure production separator (andrushin) |
