| Russian | English |
| psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па | pound per square inch absolute |
| автомат давления | automatic pressure control (в высотном скафандре) |
| акклиматизация к пониженному барометрическому давлению | acclimatization to altitude |
| аксиальное давление | end thrust (напр., нагрузка вала на подпятник) |
| аксиальное давление | axial thrust (напр., нагрузка вала на подпятник) |
| аксиальное усилие или давление | thrust |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода | hydrogen reforming |
| артериальное базальное давление | basal blood pressure (измеряемое непосредственно после ночного сна) |
| артериальное боковое давление | true systolic pressure (измеряемое прямым кровавым способом или на основании анализа тахиосциллограммы) |
| артериальное высокое давление | hypertension |
| артериальное высокое давление | high pressure |
| артериальное давление | arterial blood pressure (ABP) |
| артериальное диастолическое давление | minimum blood pressure |
| артериальное добавочное давление | additive blood pressure (изменение артериального давления, вызванное воздействием случайных факторов окружающей среды или нагрузочной пробы) |
| артериальное дополнительное давление | additive blood pressure (изменение артериального давления, вызванное воздействием случайных факторов окружающей среды или нагрузочной пробы) |
| артериальное низкое давление | hypotension |
| артериальное низкое давление | low pressure |
| артериальное остаточное давление | rest blood pressure (разность между случайным и базальным артериальными давлениями) |
| артериальное офисное давление | office blood pressure (измеренное во время контакта с врачом) |
| артериальное системное давление | systemic blood pressure |
| артериальное систолическое давление | maximum blood pressure |
| артериальное систолическое истинное давление | true systolic pressure (измеряемое прямым кровавым способом или на основании анализа тахиосциллограммы) |
| артериальное случайное давление | accidental blood pressure (измеряемое в произвольное время суток без нагрузок) |
| артериальное среднее давление | mean blood pressure |
| аэрация под давлением | pressurized aeration |
| бассейн подавления давления | pressure suppression pool (ядерного РК) |
| бассейн подавления давления ядерного реактора | pressure suppression pool |
| блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы | block the hydraulic pressure |
| бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления | internal pressure breakage |
| бортовая система статического давления | static pressure system |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| бурение с положительным дифференциальным давлением | overbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| быстрое изменение давления | pressure transient |
| быстрое ритмическое колебание атмосферного давления | pumping |
| вентилятор высокого давления | blower |
| вентилятор низкого давления для грохочения | low-pressure fan for the grate |
| взвешивающее давление | hydrostatic uplift |
| вискозиметр для высоких давлений | high-pressure viscometer |
| вискозиметр для измерений при высоких давлениях | high-pressure viscometer |
| вискозиметр Синклера с регулируемыми давлением и температурой | Sinclair pressure viscosimeter |
| внешнее давление | applied pressure |
| внутреннее давление | inflation (в оболочке) |
| внутриартериальное давление | arteriotony |
| внутриглазное давление | opthalmotonous pressure |
| военное давление на Хорватию продолжает нарастать | the military pressure on Croatia continues to build |
| воздействие температуры и давления | action of heat and pressure |
| возобновить давление | renew pressure |
| возобновлять давление | revive pressure |
| выдержать давление | withstand pressure |
| выдержать давление | rebuff pressure |
| выравненное давление | level pressure |
| выражать давление в мм. рт. ст. | express pressure in millimeters of mercury |
| выражать обеспокоенность по поводу давления | be troubled about pressure |
| высокие внешние давления | high external pressures |
| вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом | pressure vacuum dry rendering |
| вязкостное давление | viscous pressure |
| герметическая кабина, давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| герметичность под давлением | pressure seal |
| гнуться под давлением | bend under a strain |
| горячее давление | thermal pressure |
| горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| градиент давления | barometric gradient |
| градиент давления в сжимаемой жидкости | compressible pressure gradient |
| градиент полного давления | total-pressure gradient |
| градиент статического давления | static pressure gradient |
| давление балки на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| давление балки на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| давление в головке краскоразбрызгивателя | head pressure |
| давление в единицах высоты водяного столба | waterhead |
| давление в жидкости | fluid pressure |
| давление в звуковой волне | sound wave pressure |
| давление в земном ядре | pressure in the Earth core |
| давление в камере регулирующей ступени | first-stage shell pressure |
| давление в клинообразном слое | wedge pressure |
| давление в критической точке | stagnation pressure (потока) |
| давление в миллиметрах водяного столба | water column pressure |
| давление в миллиметрах ртутного столба | pressure in millimeters of mercury |
| давление в невозмущённом потоке | free-stream pressure |
| давление в опорном подшипнике | journal pressure |
| давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| давление в пласте | strata pressure |
| давление в разбрызгивающей головке | head pressure (противоотмарочного аппарата) |
| давление в резервуаре | storage pressure |
| давление в результате задевания | rub pressure (вращающегося оборудования турбины) |
| давление в свободном потоке | undisturbed pressure |
| давление в системе подачи | supply pressure |
| давление в слое | strata pressure |
| давление в ударной волне | shock pressure |
| давление в шинах низкое | tyre pressures are low |
| давление в шинах низкое | the tyre pressures are low |
| давление в шине | inflation pressure |
| давление в шине недостаточное | tyre is underinflated |
| давление в шине недостаточное | the tyre is underinflated |
| давление в шине чрезмерное | tyre is overinflated |
| давление в шине чрезмерное | the tyre is overinflated |
| давление воздуха | inflation (в камере шины) |
| давление воздуха | atmospheric pressure |
| давление воздуха | the air pressure |
| давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте | cabin pressure altitude |
| давление воздуха в камере шины | inflation |
| давление воздуха меньше атмосферного | negative air pressure |
| давление воздушного потока | air pressure |
| давление волн | wave pressure |
| давление впуска | injection pressure |
| давление впуска топлива | intake pressure |
| давление впуска топлива | admission pressure |
| давление всасывания | back pressure |
| давление всасывания в компрессоре | compressor suction pressure |
| давление всасывания топлива | intake pressure |
| давление всасывания топлива | admission pressure |
| давление вспрыска | Inj Pr (injection pressure) |
| давление вырождения | degeneracy pressure |
| давление высадки | upset pressure |
| давление выше атмосферного | superatmospheric pressure (метео) |
| давление газа | gaseous pressure |
| давление гидростатического опробования | nonstock hydraulic pressure |
| давление грунта | bottom pressure |
| давление грунтовых вод | groundwater pressure |
| давление доводится до максимально достижимого | the pressure is built up to the highest level attainable |
| давление доводится до максимально достижимого | the pressure is brought up to the highest level attainable |
| давление Доннана | Donnan pressure |
| давление жидкости | pressure of a fluid |
| давление заполняющего газа | filling pressure (напр., в счётчике) |
| давление затвердевания | solidification pressure |
| давление захлопывания пузырька | collapsing pressure |
| давление звука | pressure of sound |
| давление звукового излучения | acoustic radiation pressure |
| давление звукового излучения | sound pressure |
| давление звукового излучения | acoustic pressure |
| давление идеального газа | pressure of perfect gas |
| давление идеального газа | perfect gas pressure |
| давление излучения | pressure of radiation |
| давление кислорода | oxygen tension (в молоке) |
| давление колеса | wheel load (на грунт) |
| давление критического истечения | critical discharge pressure (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| давление крови | blood pressure |
| давление лазерного излучения | laser radiation pressure |
| давление Ланжевена | Langevin pressure |
| давление магнитного поля | magnetic field pressure |
| давление между печатным и офсетным цилиндрами | back pressure |
| давление на выпуске | exhaust pressure |
| давление на выходе | exhaust pressure |
| давление на дно | bottom pressure |
| давление на инакомыслящих | pressure against dissent |
| давление на колесо | wheel pressure |
| давление на стрелку | frog pressure (копыта) |
| давление набухания | swelling pressure (in colloid and surface chemistry; в колл. химии и химии ПВ) |
| давление набухания | back pressure (испытываемого грунтового образца) |
| давление накатного валика | ink form roller pressure (на печатную форму) |
| давление наполнения желудочка | ventricular filling pressure (сердца) |
| давление насыщения | saturated pressure |
| давление начинало сказываться на нём | the pressure had begun to tell on him |
| давление ниже атмосферного | subatmospheric pressure (метео) |
| давление обратной промывки | flshback pressure (с системе очистки сточных вод) |
| давление обрушения | caving pressure |
| давление обрушенной породы | caving pressure |
| давление окружающего воздуха | ambient air altitude |
| давление основания | abutment pressure |
| давление отбора | selective pressure |
| давление отражённой ударной волны | reflected pressure (напр., при аварии на АЭС) |
| давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | sea level |
| давление пара в контуре промежуточного перегрева | rehead pressure |
| давление перед импульсом | preshot pressure (в плазменной установке) |
| давление печатания | printing pressure |
| давление печатания | printing load |
| давление Пито | Pitot pressure |
| давление плазмы | plasma pressure |
| давление по нормали | normal pressure (к поверхности) |
| давление почвы | soil pressure |
| давление прессования | squeeze pressure |
| давление при адиабатическом процессе | isentropic pressure |
| давление при кавитации | cavitation pressure |
| давление разгрузки | pressure release |
| давление разрыва | bursting pressure (пузырьков) |
| давление регулируется плавно от нуля до максимума | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum |
| давление Рэлея | Rayleigh pressure |
| давление скоростного напора | pressure at the impact point |
| давление скоростного напора | impact pressure |
| давление смятия | collapsing pressure |
| давление снизу вверх | upward pressure |
| давление со стороны помощников | backseat driving |
| давление со стороны советников | backseat driving |
| давление, создающее подъёмную силу | lifting pressure |
| давление, создающее подъёмную силу | uplift pressure |
| давление солнечного ветра | solar wind pressure |
| давление солнечного излучения | pressure of sunlight |
| давление солнечного света | solar radiation pressure |
| давление солнечного света | pressure of sunlight |
| давление стенок | wall pressure (клетки растения) |
| давление стропила на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| давление стропила на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| давление схлопывания | collapsing pressure (напр., газового пузырька) |
| давление схлопывания пузырька | collapsing pressure |
| давление сцепления | cohesion pressure |
| давление торможения | stagnation pressure (потока) |
| давление торможения | pressure at the stagnation point (потока) |
| давление увеличивается с глубиной | pressure increases with depth |
| давление цереброспинальной жидкости | thecal pressure |
| давление цереброспинальной жидкости | spinal fluid pressure |
| давление шины | tire pressure (на грунт) |
| давление электромагнитной волны | electromagnetic wave pressure |
| давление электронного газа | electron gas pressure |
| давление электронов | electron pressure |
| датчик абсолютного давления | absolute pressure transducer |
| датчик акустического давления | acoustic pressure detector |
| датчик воздушного давления | air probe |
| датчик давлений | pressure pickup |
| датчик давления | pressure switch (масла) |
| датчик давления | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together |
| датчик парциального давления кислорода | oxygen partial-pressure sensor |
| датчик полного давления | Pitot tube |
| датчики давления | pressure sensors |
| деаэратор повышенного давления | high-pressure deaerator |
| деаэратор с циркуляцией воды под давлением | gravity circulation deaerator |
| действовать под давлением | be pressured for action |
| действовать под давлением | act under constraint |
| делитель давления | pressure divider |
| денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях | high-pressure UV melting (белков) |
| детандер высокого давления | high-pressure expansion machine |
| детандер низкого давления | low-pressure expansion machine |
| диастолическое артериальное давление | diastolic pressure |
| динамическое высокое давление | dynamic high pressure |
| динамическое давление солнечного ветра | solar wind dynamic pressure |
| дифференциальное реле давления | differential-type switch pressure |
| дифференциальный датчик давления | pressure-difference transducer |
| диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure |
| для работы при высоком давлении | high-pressure |
| добавочное молекулярное давление, обусловленное кривизной поверхности | pressure increment |
| Доннана давление | Donnan pressure |
| pounds per square inch единица давления, равная 6894, 757 Па | psi |
| psi единица давления, равная 6894, 757 Па | pounds per square inch |
| жидкостная хроматография низкого давления | low-pressure liquid chromatography |
| жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| зависящие от давления спектры | pressure-dependent spectra |
| зависящие от давления физические свойства | pressure-dependent physical quantities |
| избыток внутреннего давления над давлением окружающей среды | superpressure |
| избыток давления | excess of pressure |
| избыток давления | pressure excess |
| избыточное гидростатическое давление | excess hydrostatic pressure |
| избыточное давление | superpressure (над атмосферным) |
| избыточное давление | pressure excess |
| избыточное давление | supercharge pressure |
| избыточное давление | overflow pressure |
| pound per square inch gage избыточное давление, равное 6894,757 Па | psig |
| psig избыточное давление, равное 6894,757 Па | pound per square inch gage |
| избыточное статическое давление | differential static pressure |
| измерение атмосферного давления | measurement of atmospheric pressure |
| измерение высокого давления | measurement of high pressure |
| измерение давления крови | measurement of blood pressure |
| измерение давления света | measurement of light pressure |
| изолированная область низкого барометрического давления | cutoff low |
| изохорный коэффициент давления | isochore pressure coefficient |
| изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis study |
| инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| интракраниальное давление | intracranial pressure |
| ионный источник высокого давления | high-pressure ion source |
| ископаемые растительные остатки, уплощенные вертикальным давлением вышележащих пород | compression |
| испарительная колонна, работающая под давлением | pressure flash tower |
| испытывающий давление | pressurized |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| касательное давление | circumferential pressure |
| кинетическое давление | kinetic pressure |
| клёпка давлением | compression rivetting |
| количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| коллоидно-осмотическое давление | colloidal osmotic pressure |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| компенсатор давления | boot |
| компенсация давления | pressure suppression |
| компенсация давления горных пород | earth pressure balance (EPB) |
| контроль за давлением | pressure control |
| конусный регулятор давления экспеллера | expeller pressure cone |
| корреляционная функция давления и скорости | correlation function for the pressure and the velocity |
| кривая равного давления | isobar |
| ламинарные пламена высокого давления | high-pressure laminar flames |
| латунь, обрабатываемая давлением | wrought brass |
| легко поддающийся давлению | squeezable |
| линия или постоянного давления | constant pressure line |
| линия равного давления | constant pressure line |
| линия равных давлений | isostatic line |
| линия центров давления | centre-of-pressure line |
| ложбина низкого давления | trough of low pressure |
| локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| лярд, вытопленный под давлением | pressure-rendered lard |
| малое давление | low pressure |
| массовое давление | mass pressure |
| МГД мода, обусловленная эффектами давления | pressure-driven MHD mode |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| микросейсмические импульсы, обусловленные изменениями давления | baroseismic storm |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| нагружение давлением | pressure load |
| нагружение давлением | load pressure |
| нагруженный давлением | pressed |
| напор давления | pressure head |
| насечка в результате повышения внутреннего давления | internal pressure crack |
| находиться под давлением обстоятельств | be pressured by a fact |
| находящаяся под давлением система для умягчения воды | pressurized brining system |
| находящийся под давлением ниже атмосферного | subatmospheric |
| начать оказывать давление | unleash pressure |
| несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| нормальное атмосферное давление | normal barometric pressure |
| нормальное барометрическое давление | normal atmospheric pressure |
| нормальное барометрическое давление | standard atmospheric pressure |
| нормальное давление | pressure at right angles (направленное перпендикулярно к плоскости) |
| нормальное давление | normal pressure (соответствующее норме) |
| обеспечивать давление | provide a pressure of |
| обрабатываемый давлением | formable |
| обработка давлением | pressing |
| обработка металлов давлением | forming operation |
| обратное давление | reverse thrust |
| объёмная пропускаемость обратно пропорциональна давлению | the volumetric throughput is inversely proportional to the pressure |
| обычное давление | normal pressure |
| ограничитель давления | proportioning valve (в приводе тормозов задних колёс) |
| оказать давление | bring pressure upon (на) |
| оказать давление | put the screws |
| оказать давление | turn the screw |
| оказать давление | put the screw |
| оказать давление | exert pressure (на) |
| оказать давление на кого-либо, воспользовавшись его слабостью | take someone at the rebound |
| оказать на кого-либо давление | subject someone to stress |
| оказывать давление | twist someone's arm (на кого-либо) |
| оказывать давление | apply the screw on (someone) |
| оказывать давление | arm-twist (с целью заставить, принудить сделать что-либо; часто в политике) |
| оказывать давление | lean on |
| оказывать давление | turn the screw on (someone) |
| оказывать давление | tighten the screw on (someone) |
| оказывать давление | use undue influence on (на кого-либо) |
| оказывать давление | exert a pressure |
| оказывать давление | thrust |
| оказывать давление | bring pressure to bear on (someone – на кого-либо) |
| оказывать давление на | put the screws on (someone – кого-либо) |
| оказывать давление на | put a constraint on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| оказывать на кого-либо давление | subject someone to stress |
| оказывать сопротивление давлению | oppose pressure |
| оказывать тайное давление | tamper with (на кого-либо) |
| определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| осмотическое давление | osmotic pressure (почвенного раствора, клеточного сока) |
| осмотическое давление коллоида | colloid osmotic pressure (or Donnan pressure; или доннановское равновесие) |
| осмотическое давление, приведенное | osmotic pressure, reduced |
| оставлять должность или пост под давлением | walk the plank |
| от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| отвечать на давление | respond to pressure |
| отвечать на давление | react to pressure |
| отделять амальгаму фильтрованием под давлением | squeeze the amalgam through a filter (в производстве золота) |
| отключать манометр от измеряемого давления | isolate a pressure gauge from the tapping point |
| отключать манометр от измеряемого давления | shut off a pressure gauge from the tapping point |
| отключать манометр от измеряемого давления | shut off a pressure gauge from the tapping point |
| открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| отливать под давлением | injection mold |
| относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении | relative molar heat capacity at constant pressure (in electrochemistry) |
| относящийся к давлению | piestic |
| относящийся к давлению | baric |
| отрегулировать давление шины | regulate the pressure of a tyre |
| падение давления | fall of pressure |
| переводная бумага, чувствительная к давлению | pressure responsive transfer paper |
| перепад давления | pressure differential (разность давлений) |
| перепад давления | drop in pressure |
| перепад давления | differential pressure (разность давлений) |
| перепад давления на протяжении | pressure across |
| печатание с передачей давления по плоскости | surface printing (напр., на тигельной машине) |
| плазма при атмосферном давлении | atmospheric pressure plasma |
| поверхность нагрева, работающая под давлением | pressure heating surface |
| повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| повторное повышение давления в потоке | flow recompression |
| повышать артериальное давление | raise blood pressure |
| повышать давление | boost the pressure |
| повышать давление | build the pressure |
| повышать давление | drink the pressure up |
| повышать давление | raise pressure |
| повышение атмосферного давления | compression |
| повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| повышение кровяного давления | rise of blood pressure |
| повышение кровяного давления | rise in blood pressure |
| повышения температуры снега при постоянном давлении | raise the temperature of snow under constant pressure |
| повышенное давление | high pressure |
| повышенное давление | hypertension |
| повышенное давление | elevated pressure |
| поднимать давление в системе | pressurize system |
| подчёркивать давление | underscore pressure |
| полоса пониженного давления | trough line |
| полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | maser-pushed lightsail mission |
| понижать артериальное давление | reduce blood pressure |
| понижать давление | decrease pressure |
| понижать давление | drink the pressure down |
| понижать давление | relieve the pressure |
| понижение атмосферного давления | decrease in atmospheric pressure (vbadalov) |
| понижение давления | tension depression |
| поощрять давление | encourage pressure |
| поправка на статическое давление | buoyancy correction |
| прибегать к методам шантажа и экономического давления | resort to blackmail and economic pressure |
| прибегать к экономическому давлению | resort to economic pressure |
| прибор для измерения избыточного давления | differential pressure device |
| прибор для определения осмотического давления | osmotic-pressure cell |
| прибор показывает изменение давления | the device shows changes in the pressure |
| привести к давлению | trigger pressure |
| приводить давление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| приводить давление к эталонному уровню | correct air-pressure readings to a common datum |
| принимать меры против давления | guard against pressure |
| пристеночное давление | transmural pressure (напр., сосудов) |
| продольное усилие, обусловленное давлением на днище | longitudinal pressure end force (напр., цилиндрического сосуда) |
| продольный градиент давления в направлении потока | pressure gradient downstream |
| проникание под давлением | pressure penetration |
| пропитка под давлением | pressure impregnation (древесины) |
| пропитывать антисептиком под давлением | obtain preservative treatment by the pressure method |
| пропитывать антисептиком под давлением | apply preservative treatment by the pressure method |
| противиться давлению | counter pressure |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| пьезометрическое давление | piezometric pressure |
| работающий под давлением | service under pressure |
| работающий под давлением | pressure-operated |
| равнодействующая давления | thrust force |
| равномерно распредёленное давление | uniform compression |
| равномерное давление | uniform compression |
| равномерно-распредёлённое давление | constant pressure |
| радиационное давление | radiation pressure |
| радиационное давление звука | acoustic radiation pressure |
| размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны | pressurized refiner processed yellow pine residues |
| pound per square inch differential разность давлений, равная 6894,757 Па | psid |
| psid разность давлений, равная 6894,757 Па | pound per square inch differential |
| разряд при пониженном давлении | low-pressure discharge |
| район высокого атмосферного давления | high |
| район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями | depression |
| ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций | ram-augmented interstellar rocket |
| растворение под давлением | pressure solution |
| реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| регистратор давления | pressure recorder |
| редуктор давления | pressure divider |
| результирующее давление | resultant pressure |
| результирующее давление | total pressure |
| результирующее давление | net thrust |
| с избыточным давлением | plenum |
| с одинаковым давлением насыщенного пара | isopiestic |
| с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure (HTP) |
| с постоянным осмотическим давлением | homoiosmotic |
| сбить кровяное давление | reduce blood pressure |
| сбрасывать давление | release pressure |
| сбрасывать давление | dump the pressure |
| сбрасывать давление | relieve the pressure |
| сбрасывать давление | throw off pressure |
| сбрасывать давление | depressure |
| сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| система парового отопления низкого давления | open return system |
| скачок давления | pressure discontinuity |
| скоростное давление | dynamic pressure |
| снижение давления | draft |
| снижение давления воздуха | decompression |
| снизить кровяное давление | reduce blood pressure |
| снятие давления | compression release |
| способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов | method and apparatus for molding composite articles |
| справиться с проблемой давления | handle pressure |
| спуск давления | pressure release (напр., в автоклаве) |
| спускать давление | release pressure |
| среднеквадратичное звуковое давление | root-mean-square sound pressure |
| стабилизатор давления | manostat |
| стабилизатор давления | compensating pressure regulator |
| статическое давление в свободном потоке | free-stream static pressure |
| статическое давление на стенку | wall static pressure |
| стравливание давления | relief |
| ступень давления | pressure stage (напр., компрессора) |
| ступень давления | pressure stage (компрессора) |
| траковая лента с низким давлением | low-pressure track (на грунт) |
| тургорное давление | turgor pressure |
| тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea |
| у него повышенное артериальное давление | he has high blood pressure |
| увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети | system balance |
| угол давления | contact angle (напр., в кулачковом зацеплении) |
| удельное гидродинамическое давление | unit seepage force |
| удельное гидростатическое давление | specific head |
| уменьшать давление | dial down the pressure |
| уменьшать давление | decrease pressure |
| уменьшить давление | still pressure |
| усреднённое по поверхности давление | area mean pressure |
| фаза высокого давления | high-pressure phase |
| фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| формование под высоким давлением | high-pressure molding |
| формование под низким давлением | low-pressure molding |
| форсунка для распыления молока при низком давлении | low-pressure milk jet (при сушке) |
| форсунка для распыливания молока под высоким давлением | high-pressure milk jet (при сушке) |
| форсунка низкого давления | low-pressure torch |
| холодное давление | cold pressure |
| центр низкого давления | low-pressure center |
| чувствительность микрофона по давлению | pressure sensitivity |
| эквивалентное шумовое давление | equivalent noise pressure |
| эксплуатационное давление | operating pressure |
| эксплуатационное давление | working pressure |
| электролизёр, работающий под давлением | pressure cell |
| эти трубы легко рвутся при высоком давлении | the pipes are easily ruptured at high pressure |
| ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
