| Subject | Russian | English |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| gen. | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» | for two sessions he reported for the “Daily Mirror” |
| gen. | в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" | for two sessions he reported for the "Daily Mirror" |
| amer., inf. | давать в прессу материал | cover |
| Makarov. | давать в прессу материал о встрече | cover meeting |
| amer., inf. | давать деньги, материалы | grubstake |
| Makarov. | давать материал | give material |
| gen. | давать материал | instruct (адвокату) |
| gen. | давать материал | cover (для прессы) |
| gen. | давать материалы | grubstake |
| patents. | давать список противопоставленных материалов | cite references |
| math. | длительный отклик материала даётся | the long term response of the material is given by |
| Makarov. | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| Makarov. | журналист давал материалы о съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| intell. | начать давать материал | begin handing over data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that |
