| Subject | Russian | English |
| chinese.lang. | в Китайской культуре ласкательное имя, которое дают ребёнку при рождении до того, как родители дадут и зарегистрируют его официальное имя | milk name (Yanamahan) |
| Игорь Миг | давайте называть вещи своими именами | let us call a spade a spade |
| gen. | давать имена | label (Josh, Janet's big brother, is just labeling everything in the world around him. ART Vancouver) |
| gen. | давать имя | call |
| gen. | давать имя | title |
| biol. | давать имя | namatophilous |
| Makarov. | давать имя | name someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | давать имя | denominate |
| uncom. | давать имя | nomenclate (чему-либо) |
| gen. | давать имя | godfather (чему-либо) |
| gen. | давать имя | name |
| fig., nautic. | давать имя | christen (кораблю) |
| fig. | давать имя | christen |
| Makarov. | давать имя | give someone a name |
| gen. | давать имя | baptize |
| gen. | давать имя при крещении | christen |
| gen. | давать имя ребёнку | name a child (a dog, a horse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | давать кораблю имя | christen a ship |
| gen. | давать новое имя | rechristen |
| gen. | давать новое имя | rebaptize |
| Makarov. | давать новое имя | give a new name |
| relig. | давать новое имя при крещении | rebaptize |
| gen. | давать кому-л. оригинальное и т.д. имя | name smb. originally (aristocratically, appropriately, etc.) |
| gen. | давать ребёнку имя | give a child a name |
| Makarov. | давать ребёнку имя в честь | call a child by the name of (кого-либо) |
| gen. | давать ребёнку имя называть ребёнка в честь | call a child by the name of (кого-либо) |
| gen. | давать своё имя | eponymize (чему-либо) |
| Makarov. | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" | they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" |
| gen. | тот, кто дает своё имя | eponym |
| gen. | тот, кто даёт имя | denominator |
| gen. | тот, кто даёт своё имя | eponym (чему-либо) |
| Makarov. | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors |
