| Russian | English |
| давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat |
| давать возможность | allow of (чего-либо) |
| давать возможность | give an opportunity |
| давать возможность | open up a possibility |
| давать возможность | enable (что-либо сделать; кому-либо) |
| давать возможность | offer the possibility |
| давать возможность | make possible |
| давать возможность | allow |
| давать возможность | open a possibility |
| давать возможность | provide |
| давать возможность | afford opportunity |
| давать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
| давать возможность высказаться | give a greater voice to one's views |
| давать возможность достичь соглашения | permit arrangement |
| давать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| давать прекрасную возможность что-либо сделать | offer a splendid occasion to do something |
| интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| он притормозил, давая возможность другим машинам его обогнать | he slowed down, to let the other cars get ahead of him |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
