| Subject | Russian | English |
| math. | альтернатива типа да-нет | go-no go alternative |
| adv. | вопрос с двухвариантным выбором ответа да-нет | true-false question |
| gen. | вопрос типа "да/нет" | yes-or-no question (вопрос с ответом "да/нет" gameoverf) |
| IT | вопрос, требующий ответа "да – нет" | yes-no question |
| math. | вопрос, требующий ответа да – нет | yes-no question |
| mech. | вопрос, требующий ответа "да-нет" | yes-no question |
| IT | выбор типа "да / нет" | yes-no decision |
| IT | выбор типа "да нет" | yes-no decision |
| comp. | выбор типа да-нет | yes-no decision |
| slang | да да / нет нет | yay or nay (Stop messing around just tell me yay or nay Trogloditos) |
| idiom. | да – да, нет – нет | take it or leave it (хотите – соглашайтесь, хотите – нет 4uzhoj) |
| IT | да / нет | Y/N |
| gen. | да нет | oh, no (блин; на русском языке восклицания типа "О, нет!" можно услышать только в театральных пьесах (напр., Шекспира)) |
| Игорь Миг | да нет | not at all (конт. His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. /mberdy.19) |
| inf. | да нет | syke (Taras) |
| inf. | да нет! | oh, don't say that! |
| inf. | да нет | sych (Taras) |
| inf. | да нет | psyche (Taras) |
| inf. | да нет | not really (SirReal) |
| inf. | да нет | of course, not (vatnik) |
| sl., teen. | да нет | sike! (Taras) |
| sl., teen. | да нет | psych! (Taras) |
| comp., net. | да / нет | yes/no |
| comp., MS | да / нет | go/no go (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| inf. | да нет же! | not at all! (Willie W.) |
| inf. | да нет, наверное | not really (Побеdа) |
| cinema | Да, нет, наверное | Definitely, Maybe (название американской романтической комедии 2008 года Alex_Odeychuk) |
| gen. | да нет, наверное | well, probably, not (Alex_Odeychuk) |
| gen. | да нет, это от французского chic | chicest (Islet) |
| gen. | да–нет | pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | данет | Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| gen. | данет | pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | данет | P/F (MichaelBurov) |
| gen. | да–нет | P/F (MichaelBurov) |
| gen. | да-нет вопросы | true-false questions |
| astronaut. | детектор типа да-нет | go-no-go detector |
| ed. | задание с вариантом да-нет | true-or-false exercise |
| IT | запрос, требующий ответа типа "да-нет" | truth request |
| proverb | и много друзей, да нет друга | a friend to all is a friend to none |
| proverb | и много друзей, да нет дружка | friend to all is a friend to none |
| proverb | и много друзей, да нет дружка | a friend to all is a friend to none |
| metrol. | индикатор типа да-нет | yes-no type of display |
| avia. | информация кодом "да-нет" | ON-OFF information |
| nano | испытание работоспособности по типу "да-нет" | go-no-go test |
| astronaut. | испытательная аппаратура типа да-нет | go no-go test equipment |
| missil. | испытательная аппаратура типа «да-нет» | «go/no-go» test equipment |
| progr. | логические элементы ДА / НЕТ | YES/NO gates |
| progr. | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций | YES/NO gates describing success and failure of some operations |
| biol. | метод выборки данных "да – нет" | one-zero sampling |
| astronaut. | методика да-нет | method of attributes |
| astronaut. | мостиковый индикатор да-нет | limit bridge |
| astronaut. | наземная контрольная аппаратура типа да-нет | yes-no ground-test gear |
| missil. | наземная контрольная аппаратура типа «да-нет» | «yes-no» ground-test gear |
| Gruzovik | нет да нет | absolutely nothing |
| inf. | нет да нет | absolutely nothing |
| inf. | нет да нет | absolutely not |
| Gruzovik | нет да нет | absolutely not |
| missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да нет" | go-no-go indication field test set |
| mil., missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| aerohydr. | прибор для испытаний по принципу "да-нет" | go-no-go instrument |
| missil. | проверка по принципу "да-нет" | go-no-go test |
| missil. | проверка по принципу "да-нет" | go—no-go test |
| astronaut. | проверка по способу да-нет | go-no-go test |
| missil. | проверка по способу «да-нет» | «go-no-go» test |
| mil., avia. | процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| IT | работа по принципу "да – нет" | yes-no operation |
| qual.cont. | регулирование по принципу "да-нет" | go-no-go |
| astronaut. | регулятор релейного типа да-нет | open-and-shut controller |
| astronaut. | регулятор релейного типа да-нет | on-off controller |
| telecom. | решение типа "да-нет" | yes-no decision (oleg.vigodsky) |
| el. | светофорная логика "да-нет" | go-no-go logic |
| astronaut. | сигналы типа да – нет | on-off signals |
| automat. | сигналы типа "да-нет" | on/off signals |
| mil. | двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| lit. | Смотрите, какая выбоина! Чёртов Линдсей! А? Да нет, я не знаю, кто такой этот Линдсей. Просто другие водители всегда так говорят, когда видят яму на дороге. | Look at that pot-hole! That damn Lindsay\!Hah? No, I don't know who this Lindsay is either. The other drivers, they all say that when they see a hole in the street. (Newsweek, 1988) |
| IT | совокупность элементов типа "да – нет" | yes-or-no population |
| comp., MS | тип данных "да / нет" | Yes/No data type (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| astronaut. | управление по принципу да-нет | all-or-nothing control |
| astronaut. | управление по типу да-нет | on-off control |
| astronaut. | управление по типу да-нет | two-position control |
| missil. | управление по типу «да—нет» | two position control |
| missil. | управление по типу «да—нет» | on-off control |
