| Subject | Russian | English |
| lit. | "Бен Гур" | Ben Hur (1959, режиссёр Уильям Уайлер) |
| relig. | божественные гимны гуру | gurbani |
| relig. | Вах-Гуру | Wah-Guru ("Hail Guru", the Sikh synonym for God) |
| tib. | внутренний гуру | nang gi bla ma |
| relig. | возвращение домой из дома гуру | samavartana |
| fant./sci-fi. | Гур Ган | Goor Hahn (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
| cinema | гур-гур | background voice noises (фоновые речевые шумы  livejournal.com oshkindt) |
| gen. | Гур-Эмир | the Mausoleum of Timur (мавзолей в Самарканде, здесь похоронены Тимур, Улугбек и др.) |
| gen. | Гур-Эмир | Gur-Emir (мавзолей в Самарканде, здесь похоронены Тимур, Улугбек и др.) |
| mil., arm.veh. | гура автотренажёр | rutty |
| busin. | гуру в сфере менеджмента | management guru |
| tib. | Гуру Видьядхара | bla ma rig ’dzin |
| rel., budd. | «Гуру Грантх Сахиб» | Granth Sahib |
| rel., budd. | «Гуру Грантх Сахиб» | Granth |
| relig. | Гуру Грантх Сахиб | Adi Granth |
| relig. | Гуру Грантх Сахиб | Granth Sahib |
| tib. | гуру-йога | bla ma’i rnal ’byor |
| rel., budd. | Гуру Падма | Padmasambhava (основатель древнейшей буддийской школы Тибета - ньингмапа - и монастыря Самье) |
| tib. | Гуру Ринпоче | gu ru rin po che («Драгоценный учитель», рождённый из лотоса тантрийский учитель) |
| tib. | Гуру Ринпоче | sprul sku pad ma ’byung nas |
| rel., budd. | Гуру Ринпоче | Padmasambhava (основатель древнейшей буддийской школы Тибета - ньингмапа - и монастыря Самье) |
| tib. | гуру-садхана | bla sgrub |
| lat. | гуру стиля | arbiter elegantiarum (Vadim Rouminsky) |
| lat. | гуру стиля | arbiter elegantiae (Vadim Rouminsky) |
| tib. | Гуру Чованг | gu ru chos dbang (один из пяти царей-тэртонов, 1212-1270 гг.) |
| tib. | Гуру Чокьи Вангчугом | Guru Chos-kyi-dbang-phyug (один из первых в Тибете тертонов, 1212-1270 гг.) |
| rel., budd. | гуру-шарана-йога | guru-sharana yoga |
| gen. | его отец, Вольфганг Лотц, переделал своё имя в еврейское Зеев Гур-Ари | his father, Wofgang Lotz, Hebraized his name to Ze'ev GurArie |
| geogr. | г. Еленя-Гура | Jelenia Gora (Польша) |
| relig. | завершение обучения у гуру | samavartana |
| relig. | завершение обучения у гуру | snana |
| geogr. | г. Зелёна-Гура | Zielona Gora (Польша) |
| el. | знаток и популяризатор напр. компьютеров "гуру" | guru |
| gen. | интернет-гуру | internet expert ("признанный авторитет по вопросам интернета", согласно Вики-словарю hellamarama) |
| relig. | коренной гуру | Root Guru (In Buddhism Vakhnitsky) |
| relig. | кухня гуру | Guru ka langar (An important Sikh institution promoted by Guru Angad which, with its insistence on commensality, broke down the traditional Hindu caste system) |
| mining. | Морени-Гура-Окницей | Moreni-Gura Ocnitei (lxu5) |
| rel., budd. | нама-гуру | nama-guru (гуру, инициирующий в повторение Святого Имени Господа) |
| tib. | намо ратна-гуру | bla ma rin po che la phyag ’tshal lo («почтительно приветствую драгоценного учителя!») |
| rel., budd. | Первородный гуру всего сущего | Adinatha |
| rel., budd. | Первородный гуру всего сущего | Adinath |
| relig. | первые слова "Гуру Грантх Сахиб" | Mul Mantra |
| rel., budd. | первый гуру натха йогов и изначальный гуру всех | Adinatha |
| rel., budd. | первый гуру натха йогов и изначальный гуру всех | Adinath |
| Игорь Миг | превратиться в гуру | win a cult following |
| tib. | тайный гуру | gsang ba’i bla ma |
| prop.name | Тарновске-Гуры | Tarnowskie Gory |
| ling. | языки гур | Gur (languages) |
