| Subject | Russian | English |
| gen. | бру-га-га | buahaha (смех Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ГУ Банка России по ЦФО, БИК | with the RF Central Bank Main Branch of the Central Federal District, Russian Central Bank Identifier Code (Moonranger) |
| bank. | в ОПЕРУ ГУ | with OPERU GU (Пахно Е.А.) |
| relig. | га-Асиф | Hag ha-Asif In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot Xar |
| road.wrk. | га пунктах погрузки | at loading points (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | гам-гам | woof-woof |
| inf. | гам-гам | bowwow |
| O&G | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га | Global Gas Flaring Reduction (MichaelBurov) |
| O&G | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га | GGFR (MichaelBurov) |
| gen. | греческая мера веса, равная 0.1 г. | obolus |
| bank. | ГРКЦ ГУ Банка России | Main Financial Settlements Center of Main Administration of Bank of Russia (головной расчётно-кассовый центр главного управления Банка России veryonehope) |
| bank. | ГРКЦ ГУ Банка России | Main Financial Settlements Center of the Central Bank of the Russian Federation Main Branch for the City of Saint Petersburg (см. оф. сайт ГУ везде – Main Branch  cbr.ru), Ker-online) |
| bank. | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу | Main Financial Settlements Center of the Central Bank of the Russian Federation Main Branch for the city of Saint Petersburg (ГУ везде – Main Branch cbr.ru, Ker-online) |
| bank. | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу | Main Settlement and Encashment Center, General Directorate of Central Bank of the Russian Federation for the City of St.Petersburg (JoannaStark) |
| law | ГРКЦ ГУ ЦБ РФ | Main Financial Settlements Center of the Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation (если требуется расшифровка Elina Semykina) |
| law | ГСУ ГУ МВД России по г. Москве | Main Investigations Directorate of the Main Directorate of the Ministry of the Interior of the Russian Federation in Moscow (Translation_Corporation) |
| ocean. | ГУ "Арктический и антарктический научно-исследовательский институт" | Arctic and Antarctic Research Institute (ГУ ААНИИ; AARI antes) |
| gen. | ГУ Банка России | Main Branch of the Bank of Russia (VictorMashkovtsev) |
| bank. | ГУ Банка России | the Central Bank of the Russian Federation Main Branch (ГУ везде – Main Branch cbr.ru,) |
| busin. | ГУ-ВШЭ | State University – Higher School of Economics (MichaelBurov) |
| busin. | ГУ-ВШЭ | Higher School of the KGB (MichaelBurov) |
| busin. | ГУ-ВШЭ | International Administration Academy (MichaelBurov) |
| gen. | ГУ-ВШЭ | State University Higher School of Economics (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| gen. | ГУ-ВШЭ | State University — Higher School of Economics (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| combust. | ГУ, генераторная установка | GE (generator engine carp) |
| O&G | ГУ ГО ЧС | GU GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | ГУ ГО ЧС | GU GO ChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ГУ ГО ЧС | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Lena Nolte) |
| O&G | ГУ ГО ЧС | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management (MichaelBurov) |
| O&G | ГУ ГОЧС | GU GOChS (MichaelBurov) |
| O&G | ГУ ГОЧС | GU GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | ГУ ГОЧС | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management (MichaelBurov) |
| law | ГУ ДФС | the Central Administration of the State Fiscal Service (Главное управление Государственной фискальной службы Украины) |
| gen. | ГУ ИС | State Institution "Engineering Services" (Государственное учреждение "Инженерные службы" Polymath) |
| gen. | Гу Кайчжи | Gu K'aichih (кит. живописец 4-5 вв.) |
| mining. | ГУ КЛОУ | the Kyrgyz Forestry and Hunting Management State Enterprise (Государственное учреждение "Кыргызлесохотустройство" (при Государственном агентстве охраны окружающей среды и лесного хозяйства)) |
| polit. | ГУ МВД | Main Directorate of the Ministry of the Interior (grafleonov) |
| gen. | ГУ МВД | Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs (VictorMashkovtsev) |
| police | ГУ МВД по ЦФО | Interior Ministry's Central Federal District Authority (Logofreak) |
| formal | ГУ МВД России по г. Москве | Moscow Department of the Russian Ministry of Interior (с оф. сайта petrovka38.ru michgrig) |
| law | ГУ МВД России по г. Москве | Russian MIA General Administration for the City of Moscow (с английской версии сайта МВД mvd.ru Elikos) |
| abbr. | ГУ МВД России по Московской области | Russian MIA General Administration for the Moscow Region (mvd.ru polinochkin) |
| mil. | 12 ГУ МО | 12th Main Directorate of the Ministry of Defense (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ГУ Северного морского пути | Northern Sea Route Authority (Aiduza) |
| product. | ГУ СП и АСР | Fire-fighting and Rescue Service (ГУ "Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ" Johnny Bravo) |
| mil. | ГУ СпН МО США | USSOCOM (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ГУ СпН МО США | SOCOM (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ГУ СпН МО США | United States Special Operations Command (Alex_Odeychuk) |
| bank. | ГУ ЦБ РФ | the Central Bank of the Russian Federation Main Branch (см. оф. сайт cbr.ru Ker-online) |
| law | ГУ ЦБ РФ | Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation (Elina Semykina) |
| gen. | денежная единица в Сиаме до 1928 г. | tical |
| gen. | дес гу-грек | gout (стиль, появившийся во Франции во второй пол. 18 в.) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| forestr. | запас древесины на одном га | timber volume per hectare |
| transp. | зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| gen. | Игра-ходилка "Игра в гуся" | Game of the Goose (kreees massimo67) |
| relig. | Иом га-Биккурим | Yom ha-Bikkurim (In Judaism, "Day of First Fruits", another name for Shavuot) |
| relig. | Иом га-Шоа | Yom Hashoa (In Judaism, Holocaust Day) |
| med. | иссечение гу | chilotomy (incision into the lip) |
| relig. | йецер га-ра | yetzer ha-ra' (In Judaism, the angel of evil inclination which enters each man after birth) |
| relig. | йецер га-тов | yetzer ha-tov (In Judaism, the angel of good inclination which enters each man after birth) |
| relig. | йом га-кадиш | yom ha-qaddish In Judaism, Tebet 10, a fast day upon which the mourner's prayer is recited |
| slang | как с гуся вода | it's like water off a duck's back (president1991) |
| gen. | как с гуся вода | roll off your back (sever_korrespondent) |
| proverb | как с гуся вода | smell like a rose (to end something positively or as a winner – thefreedictionary.com VL$HE13N1K) |
| proverb, disappr. | кому, с кого как с гуся вода | like water oft a duck's back |
| gen. | как с гуся вода | run like water off a duck's back |
| gen. | как с гуся вода | run as water off a duck's back |
| gen. | как с гуся вода | none the worse for it (Anglophile) |
| gen. | как с гуся вода | like water off a duck’s back |
| gen. | колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | monument (the Monument) |
| el. | кран с шеей гуся | gooseneck crane |
| media. | малогабаритный коннектор оптических кабелей фирмы Lucent Technologies, разработка 1997 г. | LC (относится к поколению оптических коммутационных изделий, применяется керамический наконечник диаметром 1,25 мм и пластмассовый корпус с внешней лепестковой защёлкой для фиксации в гнезде соединительной розетки) |
| media. | независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| inf. | ни гу-гу! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | ни гу-гу! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни гу-гу! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | ни гу-гу! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | ни гу-гу! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | ни гу-гу! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни гу-гу! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни гу-гу | down low (Deska) |
| inf. | ни гу-гу! | not a word! |
| inf. | ни гу-гу! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf., amer. | ни гу-гу | dummy up |
| gen. | ни гу-гу | dummy up |
| gen. | общипывать гуся | pick a goose (a hen, a chicken, a fowl, etc., и т.д.) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный в 1988 г. | Eiffel (возможна трансляция Eiffel-текстов в Java-тексты) |
| relig. | олам га-ба | 'olam ha-ba (In Jewish theology, either "the world after death" or the new creation or restoration of the world that is to follow the messianic millennium) |
| inf. | он ни гу-гу | he kept mum (т. е. промолчал) |
| gen. | он ни гу-гу | he never said a world (т. е. промолчал) |
| relig. | Пань Гу | P'an Ku (Central figure in Chinese Taoist legends of creation, the first man said to have come forth from chaos with two horns, two tusks, and a hairy body) |
| gen. | Пань-гу | Pan-Ku (в древнекит. миф. пер-вопредок, гигантская космическая фигура) |
| gen. | Пань-гу | P'an-ku (в древнекит. миф. пер-вопредок, гигантская космическая фигура) |
| relig. | пидион га-бен | pidyon ha-ben |
| sec.sys. | подвижный оперативный штаб ГУ МЧС России | mobile emergency operations center of the Central Administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia (Konstantin 1966) |
| media. | российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
| relig. | Рош га-Шана | Rosh Hashana (A major Jewish observance now accepted as inaugurating the religious New Year) |
| relig. | Рош-га-Шана | Feast of Trumpets (A Jewish festival of New Year held in mid-September to mid-October) |
| law | РУ ГУ МВД Украины | District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central Administration (KrisAn) |
| transp. | сжиженный горючий га | liquid gas fuel |
| gen. | СПб ГУ | Saint Petersburg Public Office (nooblik) |
| relig. | субботы хол га-моэд | Sabbaths of hol ha-mo'ed (Two "intermediate days" falling between the initial and final days of the Passover and Sukkot festivals) |
| gen. | суйбоку-га | the Suiboku Chinese monochrome landscape school (школа япон. живописи тушью; сложилась в кон. 14 в.) |
| med. | трихинеллёз га | trichiniasis |
| med. | трихинеллёз га | trichinosis |
| med. | трихинеллёз га | trichinelliasis |
| law | Управление ГИБДД ГУ МВД России | State Inspectorate for Road Traffic Safety Directorate of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia (mablmsk) |
| relig. | Хаг га-Казир | Hag ha-Qazir (In Judaism, "Harvest Festival", another name for Shavuot) |
| relig. | Хэ Сянь-гу | Ho Hsien-ku (In Chinese mythology, one of the Eight Immortals of Taoism and the only female) |
| ling. | язык га | Ha language (народности ГА (самоназвания ган, чедье, нкранфо ksen) |
| media. | японская корпорация, в числе прочего специализирующаяся в области электронных, компьютерных и информационных технологий, образована в 1910 г. | Hitachi |
