 |
| Russian | English |
| брезгливым собакам придётся есть грязные пироги | scornful dogs will eat dirty puddings |
| красиво снаружи, да грязно внутри | fair without, foul within |
| красиво снаружи, да грязно внутри | fair without, foul false within |
| Не стирай грязное белье у всех на виду | don't wash your dirty linen in public |
| сверху ясно, снизу грязно | fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. алешаBG) |
| сверху ясно, снизу грязно | a fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа) |
| стирай своё грязное бельё дома | wash your dirty linen at home |
| стирать своё грязное бельё на людях | wash one's dirty linen in public |