| Russian | English |
| возрастная группа | year group (Mongolian_spy) |
| воспитатель группы продлённого дня | after-school teacher (Johnny Bravo) |
| воспитательница группы продлённого дня | teacher of an extended-day group |
| гетерогенная группа | heterogeneous group |
| гомогенная группа | homogeneous group |
| группа выравнивания | remedial group (special group in the kindergarten for children with severe speech disorder, специальная детсадовская группа для детей с тяжёлыми нарушениями речевой деятельности) |
| группа по разработке индивидуальной программы обучения | IEP team (AMlingua) |
| группа по способностям | ability group |
| группа практикантов | group of trainees |
| группа практикантов | practice group |
| группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training detachment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| группа преподавателей с разъездным характером работы | mobile teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| группа преподавателей с разъездным характером работы | MTT (сокр. от "mobile teaching team"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| группа программ учебного направления | group of programmes |
| группа продлённого дня | out of school hours care (в Австралии. Тж. OSHC service/program masizonenko) |
| группа продлённого дня | extended daycare group (snowleopard) |
| группа продлённого дня | long-day group |
| группа продлённого дня | extended-day group |
| группа продлённого дня | afterschool (примерный аналог shoorah) |
| группа профессоров арабского языка | team of professors of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| группа риска | risk group |
| группа учащихся поддерживающегося обучения | remedial group |
| группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | level group |
| группа языковой подготовки | LTD (сокр. от "language training detachment" Alex_Odeychuk) |
| группы учеников разных способностей | mixed-ability groups (colombine) |
| дежурная группа | group with extended hours |
| детсадовская группа | kindergarten group |
| догнать группу, присоединившись позже | make up lost ground (Анна Ф) |
| дошкольная подготовительная группа | preparatory group |
| занятие в мини-группе | semi-private lesson (Orwald) |
| занятие в составе группы для того, чтобы "растормошить" её участников | energizer (Millie) |
| игровая группа | preschool playgroup |
| игровая группа | playgroup |
| изолированный член группы | isolated person |
| интегрированная группа | adaptation group (in the kindergarten, детсадовская группа, в которую интегрированы дети с особыми потребностями) |
| интегрированная группа | integrated group (детсадовская группа, в которую интегрированы дети с особыми потребностями) |
| интервью фокусной группы | focus group interview |
| массовая группа | pre-school education class in the kindergarten (nsportal.ru Midnight_Lady) |
| Международная экспертная группа по ранжированию | IREG (International Ranking Expert Group Uljan) |
| место в группе дневного ухода | a place in a daycare centre |
| Наблюдательная группа по Болонскому процессу | Bologna Follow-up Group BFUG (алешаBG) |
| направленное на конкретную целевую группу обучение | tailored learning |
| небольшими группами по двое, по трое рабочие возвращались домой | the men came dribbling back |
| неоднородная группа | heterogeneous group |
| обучение в группе | learning in circles (вид совместного обучения, когда группа из 5-15 человек периодически (напр., раз в неделю) собирается для изучения, обсуждения каких-либо вопросов и выработки совместных действий по этим вопросам ssn) |
| основная группа | physical education class with full exercise load (по физкультуре Tiny Tony) |
| официальный представитель студенческой группы | postgraduate representative (куратор alexptyza) |
| оценка работы группы | group assessment |
| педагог группы продлённого дня | teacher of an extended-day group |
| подготовительная группа | physical education class with reduced exercise load (по физкультуре Tiny Tony) |
| подготовительная группа для дошкольников | preparatory group |
| помещения группы | group rooms |
| по-уровневая группа | level group |
| Программа Восточного партнёрства Вышеградской группы | Visegrad 4 Eastern Partnership Program (Tiny Tony) |
| Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы | Mid-Career Recruitment and Development Program (evermore) |
| профильные группы | Job Groups (технология NEXT, Шлюмберже evermore) |
| Рабочая группа | Follow-up Group (конференции Европейских министров образования стран-участниц Болонского процесса Ras Kapone) |
| Рабочая группа | Follow-up Group (конференции Европейских министров образования стран-участниц Болонского процесса Ras Kapone) |
| рабочая группа по педагогике | pedagogy focus group (ssn) |
| рабочая группа по структуризации знаний | knowledge focus group (ssn) |
| рабочие группы по структуризации знаний | knowledge focus groups (ssn) |
| 14 рабочих групп по структуризации знаний | the 14 knowledge focus groups |
| разбиение на группы по академическим способностям | academic ability grouping (sledopyt) |
| разница в успеваемости различных групп | achievement gap (AMlingua) |
| разновозрастная группа | joint group (in the kindergarten) |
| распределить на основе каких-л. признаков по группам | divide into categories |
| ребёнок из группы риска | child at risk |
| рейтинг учащегося в группе / классе | class rank (Olena81) |
| руководитель группы практикантов | head of a group of trainees |
| руководитель группы студентов | academic group supervisor (sankozh) |
| руководитель студенческой группы | pastoral tutor (Johnny Bravo) |
| семья группы риска | risk family |
| совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов | multi-grade classroom (распространенный метод организации обучения в школах США  ericdigests.org Oleksiy Savkevych) |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | a group in kindergarten for children with special needs |
| специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | development group |
| укрупненная группа направлений подготовки | integrated group of training areas (Tamerlane) |
| урок в группах | group lesson |
| учебная группа | learning circle (группа из 5-15 человек, члены которой периодически (напр., раз в неделю) встречаются для изучения, обсуждения каких-либо вопросов и выработки совместных действий по этим вопросам. Syn: study circle ssn) |
| ученик, входящий в группу риска | at-risk student (AMlingua) |
| ученик третьей группы | student in the third grade |
| учитель дежурной группы | teacher on duty |
| эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | niveau effect |
| ясельная группа | crèche group |
