| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация групповой психотерапии | American Group Practice Association |
| med. | Американская ассоциация групповой психотерапии | American Group Psychotherapy Association (США) |
| avia. | амперный прерыватель групповой цепи | ampere branch circuit breaker |
| med. | Ассоциация американских врачей, ведущих групповую медицинскую практику | Group Health Association of America |
| gen. | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | APCUG |
| gen. | базовая позиция в групповой акробатике | box man (Andreasyan) |
| vulg. | в групповом совокуплении время между партнёрами женщины | sloppy seconds |
| gen. | восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами | contract with reality |
| Makarov. | вся семья собралась вместе для групповой фотографии | the family grouped together for the photograph |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: групповые полёты воздушных судов | WT-NOTAM |
| med. | вторичный групповой эталон | second reference group |
| avia. | выполнять групповой полёт | fly in formation |
| med. | гемотрансфузионное осложнение, обусловленное групповой несовместимостью крови | ABO hemolytic disease |
| Makarov. | ГП-модуль группового управления | GT cell group-technology cell |
| Makarov. | ГП-модуль группового управления | group-technology cell GT cell |
| Makarov. | ГП-модуль системы группового управления | GT cell group-technology cell |
| Makarov. | ГП-модуль системы группового управления | group-technology cell GT cell |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| med. | групповая агглютинация | cross agglutination |
| med. | групповая агглютинация | paragglutination |
| comp. | групповая аппаратура уплотнения | group multiplexer |
| med. | групповая аудиометрия | group audiometry |
| nautic. | групповая база | array (напр., гидрофонов) |
| nautic. | групповая база гидроакустических преобразователей | transducer system |
| nautic. | групповая база гидроакустических преобразователей | transducer array |
| Makarov. | групповая база гидроакустических преобразователей | transducer system array |
| nautic. | групповая база гидрофонов | hydrophone receiving array |
| nautic. | групповая база гидрофонов | hydrophone array |
| gen. | групповая беседа по душам | rap session |
| Makarov. | групповая валентность | group valence |
| med. | групповая врачебная практика | team practice |
| med. | групповая врачебная практика | joint practice (Andrey Truhachev) |
| med. | групповая врачебная практика | group medicine |
| med. | групповая врачебная практика | clinic |
| med. | групповая врачебная практика | group practice |
| med. | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice |
| med. | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice (через страховое общество) |
| gen. | групповая встреча для обсуждения общих проблем | encounter group (особ. алкоголизма, наркомании) |
| gen. | групповая встреча для обсуждения общих проблем | T-group (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| Makarov. | групповая встреча для обсуждения общих проблем | encounter group (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| gen. | групповая встреча для обсуждения общих проблем | T group |
| med. | групповая выборка | cluster sample |
| antenn. | групповая высота ионосферы | ionospheric group height (действующая высота ионосферы, определяемая по времени группового запаздывания сигнала) |
| vulg. | групповая гомосексуальная связь | daisy chain |
| gen. | групповая дефекация на лицо | bukkake (извержение не только семени и мочи, буккакэ YudinMS) |
| gen. | групповая дефекация на лицо | Bukkake (YudinMS) |
| gen. | групповая динамика совета директоров | board dynamics (Ремедиос_П) |
| gen. | групповая драка | free-for-all (Andrey Truhachev) |
| vulg. | групповая ебля | gang-bang (Andrey Truhachev) |
| antenn. | групповая задержка | group-path delay |
| comp. | групповая задержка | group-delay distortion (вызвана нелинейным изменением фазы сигнала от ширины полосы частот. Поэтому при передаче сигнала, имеющего несколько частотных компонент, они будут распространяться по среде передачи с разными скоростями, так что к приёмнику сигнал поступит в искажённом виде ssn) |
| Makarov. | групповая защитная комбинация | block total |
| gen. | групповая заявка | Group Entry Form (для прохождения экзамена по ESOL Viacheslav Volkov) |
| gen. | групповая и транспортная упаковка | multipack and overpack (Note: Both multipack and overpack cartons should be double-wall. 6.2.3 Desktop/Workstation/Server. For Japan and Latin America models, ... Alexander Demidov) |
| biol. | групповая изменчивость | group variation |
| Makarov. | групповая итерация | block iteration |
| avia. | групповая компоновка пассажирских кресел | club seating arrangement (в салоне группового класса) |
| comp. | групповая константа | group constant |
| Makarov. | групповая котельная | block heating station |
| comp. | групповая линия | party line |
| vulg. | групповая мастурбация | jack off party |
| vulg. | групповая мастурбация | milk race |
| vulg. | групповая мастурбация | circle jerk (в которой участвуют только юноши или юноши и девушки) |
| gen. | групповая множественность точек | convex hull (social networks analysis Ivan Pisarev) |
| comp. | групповая обработка | batch computing (данных) |
| comp. | групповая обработка | batching (данных) |
| comp. | групповая обработка | stacked data processing (данных) |
| Makarov. | групповая обработка | ganging |
| comp. | групповая обработка | batch processing (данных) |
| comp. | групповая операция | batching |
| comp. | групповая операция | batch computing |
| avia. | групповая операция | team operation |
| comp. | групповая операция | stacked data processing |
| comp. | групповая операция | batch processing |
| comp. | групповая операция | group operation |
| gen. | групповая отличительная особенность | idiosyncrasy (характера, стиля) |
| Makarov. | групповая пайка | gang bonding |
| comp. | групповая передача | block-by-block transmission |
| comp. | групповая передача | block transfer |
| comp. | групповая передача | block move |
| comp. | групповая передача | multi-cast |
| comp. | групповая передача кадров | multiple frame transmission |
| avia. | групповая поездка | group travel |
| avia. | групповая поездка со скидкой тарифа | incentive group travel |
| gen. | групповая покупка билетов | group ticket purchases (sankozh) |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multi-unit package |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multi-unit pack |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multiple package |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multiple pack |
| pack. | групповая потребительская упаковка | multipack (package for compiling an adequate number of unit packs) |
| med. | групповая врачебная практика | group practice |
| gen. | групповая прокладка | bunched wiring (Alexander Demidov) |
| med. | групповая психотерапия | group psychotherapy (коллективная) |
| gen. | групповая психотерапия | sensitivity training (совместное обсуждение личных проблем под руководством психолога, психотерапевта) |
| gen. | групповая психотерапия | T-group |
| gen. | групповая психотерапия | T group |
| med. | групповая психотерапия | group therapy (коллективная) |
| gen. | групповая психотерапия | encounter group |
| med. | групповая работа | group work |
| gen. | групповая работа | teamwork |
| gen. | групповая работа с документами | multi-user document editing (Alexander Demidov) |
| comp. | групповая разработка | team operation |
| Makarov. | групповая расстройка | group detuning |
| Makarov. | групповая сварка | gang bonding |
| gen. | групповая система | class system (при которой группа проходит единый курс обучения в отличие от university system – университетской системы, при которой такого единого курса нет) |
| nautic. | групповая система гидроакустических преобразователей | transducer system |
| Makarov. | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| avia. | групповая скидка | group discount |
| nautic. | групповая скорость | group velocity (напр., волн) |
| Makarov. | групповая скорость | envelope velocity (волны) |
| nautic. | групповая скорость волн | wave group velocity |
| Makarov. | групповая скорость распространения | group velocity (волны) |
| Makarov. | групповая скорость распространения | envelope velocity (волны) |
| med. | групповая сплочённость | group cohesion |
| gen. | групповая стратегия | group strategy (AlexU) |
| pack. | групповая тара | multi-unit pack |
| pack. | групповая тара | multipack (package for compiling an adequate number of unit packs) |
| pack. | групповая тара | multi-unit package |
| pack. | групповая тара | mass package |
| pack. | групповая тара | multiple package |
| pack. | групповая тара | master box (YuryShchebet) |
| pack. | групповая тара | multi-unit package or item |
| pack. | групповая тара | multi-unit pack or item |
| pack. | групповая тара | multiple pack |
| pack. | групповая тара | multi-pack (wiki: A multi-pack is packaging that combines or holds multiple items or smaller packages. Beverage cans and bottles are sold in multi-packs such as six packs, twelve packs, and cases of 24. These can be paperboard baskets, paperboard overwraps and cartons, corrugated fiberboard boxes, HDPE plastic handles, six pack rings, and shrink packs. Himera) |
| biol. | групповая территория | group territory |
| Игорь Миг | групповая травля с помощью электронных средств воздействия | cyber-bullying (на человека; В позапрошлом году анонимы загнали в петлю китайскую актрису Хой Чин Сил. С помощью электронных писем и объявлений на интернет-форумах неизвестные обвиняли её в жадности, ставили ей в вину и самоубийство одного из друзей. Незадолго до гибели женщина пожаловалась близким, что никто не встает на её защиту, что её все ненавидят.) |
| pack. | групповая упаковка | multi-unit pack or item |
| pack. | групповая упаковка | multiple pack |
| pack. | групповая упаковка | multi-unit package or item |
| pack. | групповая упаковка | multipack |
| pack. | групповая упаковка | master box (YuryShchebet) |
| pack. | групповая упаковка | grouping packaging (25banderlog) |
| gen. | групповая упаковка | multipack (package containing a number of similar or identical products sold at a discount compared to the price when bought separately (COED) Alexander Demidov) |
| pack. | групповая упаковка | multi-unit package (алешаBG) |
| pack. | групповая упаковка | mass package (алешаBG) |
| gen. | групповая упаковка | multiple packaging (Multiple packaging includes more than one unit of the product, such as twin packs, tri-packs and six-packs Alexander Demidov) |
| refrig. | групповая установка | collective installation (OlCher) |
| Makarov. | групповая цель | multi-point target |
| avia. | групповая цель | target set |
| gen. | групповая этикетка | multipack label (Alexander Demidov) |
| Makarov. | группово-выборочные рубки | group-selection cutting |
| Makarov. | группово-выборочные рубки | group selection felling |
| geol. | групповое взрывание шпуров | multiple-hole blasting |
| med. | групповое вовлечение | community engagement (Linera) |
| comp. | групповое время распространения | group retardation |
| comp. | групповое время распространения | envelope delay |
| comp. | групповое время распространения | group delay (time) |
| gen. | групповое давление | peer pressure (bellb1rd) |
| med. | групповое заболевание | group disease (Dude67) |
| med. | групповое заболевание | group infection (Dude67) |
| gen. | групповое занятие | workshop (plushkina) |
| antenn. | групповое запаздывание | group lag |
| Makarov. | групповое запаздывание | group delay |
| comp. | групповое звено данных | group item |
| gen. | групповое изменение | batch editing (Alexander Demidov) |
| vulg. | групповое изнасилование | jack roll |
| vulg. | групповое изнасилование | train |
| med. | групповое изнасилование | multiple rape |
| vulg. | групповое изнасилование | gangbang (the successive rape of one person by a group of other people; an instance of sexual intercourse between one woman and several men one after the other, esp. against her will Taras) |
| vulg. | групповое изнасилование | cluster-fuck |
| gen. | групповое изнасилование | collective rape (JulieStolyarchuk) |
| geol. | групповое или собирательное название, включающее кварц, полевые шпаты и фельдшпатоиды | quarfeloid |
| Makarov. | групповое исчисление | group calculations (населения) |
| med. | групповое мероприятие | social event (amatsyuk) |
| gen. | групповое мероприятие | social activity (Social means relating to leisure activities that involve meeting other people: I've always suggested that social activity is best: a family beach trip, playing football, having a picnic.
Times, Sunday Times (2008)  collinsdictionary.com katotomoru) |
| gen. | групповое мышление | group think (a pattern of thought characterized by self-deception, forced manufacture of consent, and conformity to group values and ethics: Robust governance requires multiple voices who can bring in counterpoints and minimize the risk of groupthink, says Lenkov. (Lila MacLellan, Fortune) wikipedia.org lola_jimenez) |
| Игорь Миг | групповое нападение | gang attack |
| comp. | групповое программное обеспечение | groupware |
| Makarov. | групповое оборудование | baseband equipment |
| Makarov. | групповое обслуживание | service in bulk (ТМО) |
| Makarov. | групповое обслуживание | service in batches (ТМО) |
| Makarov. | групповое обслуживание | bulk service (ТМО) |
| gen. | групповое обучение | team teaching (бригада учителей по единому плану ведёт группу или группы учащихся) |
| gen. | велоспорт групповое падение | mass tumble |
| gen. | групповое пари | side bet |
| gen. | групповое пари | sidebet (КГА) |
| gen. | групповое пари | side-bet |
| comp. | групповое перфорирование | gang punching |
| avia. | групповое пилотирование | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | групповое пилотирование | formation flying (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | групповое поведение | group behaviour |
| ecol. | групповое поведение | team behavior |
| ecol. | групповое поведение | team behaviour |
| biol. | групповое поведение | tem behavior |
| med. | групповое поведение | group behavior |
| gen. | групповое поведение | collective behaviour |
| comp. | групповое поступление | bulk arrivals |
| gen. | "групповое право" | group law |
| Makarov. | групповое предварительное концентрирование | group preconcentration in trace analysis (в примесном анализе) |
| comp. | групповое программное обеспечение | groupware |
| ecol. | групповое произрастание | gregariousness |
| med., pharma. | групповое разрешение на временное использование | cohort temporary use authorization (во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| ecol. | групповое распределение | overdispersion |
| ecol. | групповое распределение | clutter distribution |
| ecol. | групповое распределение | contagious distribution |
| Makarov. | групповое распределение | overdispersion (индивидов по ареалу) |
| ecol. | групповое распределение | hyperdispersion |
| Makarov. | групповое распределение | hyperdispersion (индивидов по ареалу) |
| Makarov. | групповое распределение растений | clumped distribution |
| Makarov. | групповое рассмотрение | group treatment |
| gen. | групповое резервирование мест | block booking (Кунделев) |
| nautic. | групповое реле | group selector relay |
| gen. | групповое самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| gen. | групповое самоубийство по сговору | suicide pact (часто влюблённой пары) |
| inf. | групповое селфи | ussie (4uzhoj) |
| inf. | групповое селфи | wefie (multitran.com 'More) |
| inf. | групповое селфи | selvesie (multitran.com 'More) |
| inf. | групповое селфи | weefie (multitran.com 'More) |
| inf. | групповое селфи | usie (multitran.com 'More) |
| inf., photo. | групповое селфи | groupie (Wakeful dormouse) |
| gen. | групповое семяизвержение на лицо девушки | bukkake (nkvd) |
| Makarov. | групповое соединение | gang bonding |
| Makarov. | групповое спаривание | flock mating (спаривание нескольких самцов со стадом самок в одном и том же загоне) |
| pack. | групповое упаковывание | multi-unit pack (compilation of an adequate number of unit packs for better handling) |
| pack. | групповое упаковывание | multipack |
| Makarov. | групповое упаковывание конфет по способу Зенд-форм | Sendform packing (в ячейки коррексов с послед. привариванием пластмассовой крышки) |
| avia. | групповое управление | ganger control |
| fishery | групповое управление фермерскими хозяйствами | cluster farm management |
| Gruzovik | групповое упражнение | training exercise (for officers) |
| Gruzovik | групповое упражнение | officers' training exercise |
| gen. | групповое формирование | conglomerate formation |
| Makarov. | групповое ЧПУ | direct numeric control (DNC) |
| avia. | групповой авиабилет | group ticket (Irina Verbitskaya) |
| med. | групповой агглютинин | group agglutinin |
| Makarov. | групповой агглютинин | immune agglutinin |
| Makarov. | групповой агглютинин | cross-reacting agglutinin |
| gen. | групповой аккаунт | GRP Account (jchelnova) |
| med. | групповой анализ | cluster analysis |
| Makarov. | групповой анализ | group analysis (при классификации) |
| Makarov. | групповой анализ | cluster analysis (при классификации) |
| med. | групповой антиген | group antigen |
| Makarov. | групповой антиген | isoantigen |
| avia. | групповой бой | formation fighting (в боевом порядке) |
| Gruzovik, avia. | групповой взлёт | formation take-off (брит.) |
| Gruzovik, avia. | групповой взлёт | formation takeoff (амер.) |
| avia. | групповой воздушный бой | multiship dogfight |
| avia. | групповой воздушный бой | multiple-ship dogfight |
| avia. | групповой воздушный бой | multiple aircraft engagement |
| comp. | групповой выбор | multiple select (translator911) |
| comp. | групповой выбор | cluster sampling |
| avia. | групповой вызов | conference call |
| gen. | групповой выключатель | cluster-bar switch |
| med. | групповой дозиметр ионизирующего излучения | survey dosimeter |
| Makarov. | групповой дозиметрический контроль | area monitoring |
| Makarov. | групповой доильный станок | panel stall (с привязью на 4-12 коров) |
| gen. | групповой иммунитет | herd immunity (Finoderi) |
| gen. | групповой искатель | selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| Makarov. | групповой источник | group spring |
| avia. | групповой класс | club class |
| gen. | групповой, коллективный навык, опыт | collective skill (qwarty) |
| comp. | групповой коммутатор широкополосных сигналов | broadband group switch |
| pack. | групповой конвейер | pool conveyor (Machine) |
| Makarov. | групповой контейнер | groupage container (для группы однородных грузов) |
| comp. | групповой контроллер | clustered controller |
| Makarov. | групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода | multipath control unit can control several I-O devices concurrently |
| comp. | групповой контролёр | cluster controller |
| Makarov. | групповой конус | group cone |
| geol. | групповой конус | cone cluster |
| avia. | групповой манёвр | formation maneuver |
| Makarov. | групповой метод | group method |
| Makarov. | групповой метод равномерного начисления износа | unit-summation method of depreciation (группы однородных предметов основного капитала) |
| gen. | групповой метод расчёта | group method |
| gen. | групповой нажим | peer group pressure (Anglophile) |
| gen. | групповой несчастный случай | group accident (ABelonogov) |
| avia. | групповой образ жизни | gregariousness |
| Makarov. | групповой объединённый | cluster |
| biol. | групповой отбор | group selection |
| avia. | групповой переключатель | gang-bar (посадочных огней на авиалайнерах Боинг Val_Ships) |
| comp. | групповой переключатель | combiner |
| comp. | групповой перенос | group carry |
| avia. | групповой период повторения | group repetition interval |
| avia. | групповой пилотаж | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | групповой подбор | group breeding |
| Makarov. | групповой подсос | multiple suckling |
| gen. | групповой поиск виновного | blamestorming (члена группы MichaelBurov) |
| vulg. | групповой половой акт | gang-bang |
| avia. | групповой полёт | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, avia. | групповой полёт | formation flying |
| avia. | групповой полёт | team flight |
| gen. | групповой полёт | formation flying |
| avia. | групповой полёт на нескольких высотных эшелонах | formation flying at several altitude flight levels (Konstantin 1966) |
| shipb. | групповой прибор управления огнём | local-control gun director |
| Makarov. | групповой привод | central power (штанговых скважинных насосов) |
| gen. | Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| comp. | групповой произвольный доступ | group-random access |
| comp. | групповой процесс | batch process |
| antenn. | групповой путь | group path (волны) |
| gen. | групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| gen. | групповой рабочий проект скважин | group well design (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | групповой распределительный щит | section board |
| comp. | групповой режим | stream mode |
| comp. | групповой режим | burst mode |
| nautic. | групповой рефлектор | light cluster |
| nautic. | групповой рефлектор | cluster lamp |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo light |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster (на судне) |
| nautic. | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах | cargo cluster light |
| gen. | групповой секс | T group |
| vulg. | групповой секс | gangbang (Andrey Truhachev) |
| gen. | групповой секс | three-way (с тремя участниками; то же, что и threesome vogeler) |
| gen. | групповой секс | love in |
| vulg. | групповой секс | Roman culture |
| vulg. | групповой секс | group sex |
| vulg. | групповой секс | polony party |
| vulg. | групповой секс | shag (обыч. с участием одной-двух женщин и нескольких мужчин) |
| vulg. | групповой секс | party |
| vulg. | групповой секс | gang-bang (Andrey Truhachev) |
| vulg. | групповой секс | shage |
| vulg. | групповой секс | bunch punch (несколько мужчин с одной женщиной) |
| gen. | групповой секс | love-in |
| vulg. | групповой секс без обмена партнёрами | soft swing |
| gen. | групповой секс втроём | menage (PGulina) |
| vulg. | групповой секс с обменом партнёрами | open swinging (в объявлениях о поиске партнера) |
| geol. | групповой силикат | sorosilicate |
| comp. | групповой символ | wildcard (character) |
| comp. | групповой символ | metasymbol |
| comp. | групповой символ | metacharacter |
| comp. | групповой символ | wildcard symbol |
| Makarov. | групповой синхронизм | group synchronism |
| gen. | групповой снимок | group photograph |
| Makarov. | групповой состав | group composition |
| Makarov. | групповой спектр | baseband spectrum |
| gen. | Групповой счёт | GRP Account (jchelnova) |
| gen. | групповой танец | boot scoot (Yan Mazor) |
| gen. | групповой танец под музыку в стиле кантри | line dancing (ponchik3) |
| gen. | "Групповой театр" | the Group Theater (объединение в амер. театре 1930-х) |
| med. | групповой термин | grouped term (Гера) |
| med. | групповой термин верхнего уровня | high-level group term (Rada0414) |
| vulg. | групповой трах | gang-bang (Andrey Truhachev) |
| gen. | групповой туризм | package holiday |
| gen. | групповой туризм | package tour |
| Makarov., bridge. | групповой уход | aggregated departures (требований) |
| gen. | групповой уход | cluster care (вид организации ухода за престарелыми и больными людьми на дому, когда один и тот же сотрудник обслуживает несколько больных в одном квартале или районе) |
| Makarov. | групповой химический состав | hydrocarbon type content (напр., нефти, нефтепродукта) |
| nautic. | групповой щит пуска электродвигателей | group starter board |
| nautic. | групповой щит управления электродвигателями | grouped starter switchboard |
| Makarov. | групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| biol. | групповые антигены | blood group substances |
| Makarov. | групповые вклады | group contributions |
| comp. | групповые вычисления | multiple computations |
| comp. | групповые вычисления | multiple calculations |
| geol. | групповые дайки | dike swarm |
| gen. | групповые занятия | group study |
| Gruzovik | групповые интересы | cliquish interests |
| gen. | групповые интересы | sectional interests |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | aggregate glands (овальные узелковые скопления лимфоидной ткани, располагающиеся в толще слизистой оболочки и в подслизистой основе тонкой кишки Игорь_2006) |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | peyeriana |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | aggregated follicles |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | agminated glands (овальные узелковые скопления лимфоидной ткани, располагающиеся в толще слизистой оболочки и в подслизистой основе тонкой кишки Игорь_2006) |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | aggregated lymphatic follicles |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | agminate glands (овальные узелковые скопления лимфоидной ткани, располагающиеся в толще слизистой оболочки и в подслизистой основе тонкой кишки Игорь_2006) |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | intestinal tonsils (тонкой кишки) |
| med. | групповые лимфатические фолликулы | aggregated lymphatic nodules |
| Makarov. | групповые лимфатические фолликулы | agmina peyeriana |
| med. | групповые мероприятия | social activities (amatsyuk) |
| med. | групповые термины верхнего уровня | higher level grouping term (HLGT, раздел словаря MedDRA TorroRosso) |
| med. | групповые термины высокого уровня | High Level Group Term HLGT (уровень MedDRA; ГТВУ dr_denver) |
| med. | групповые экстрасистолы | salvos (BilboSumkins BilboSumkins) |
| Makarov. | дисперсия групповой скорости | group velocity dispersion |
| securit. | Законодательство о групповой уплате НДС | VAT Grouping Legislation (proz.com Krio) |
| gen. | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| vulg. | заниматься групповым сексом, насиловать | gangbang (группой в несколько человек Yan Mazor) |
| nautic. | зип групповой | group set (BorisKap) |
| Makarov. | иерархия, построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| Makarov. | измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyzer |
| Makarov. | интенсивность группового поступления | pooled arrival intensity (ТМО; требований) |
| comp. | искажение группового времени распространения | group-delay distortion |
| comp. | искажение из-за групповой задержки | delay distortion (сигналов ssn) |
| comp. | искажение из-за групповой задержки сигналов | delay distortion (ssn) |
| comp. | искажения из-за неравномерности группового времени задержки | group-delay distortion (ssn) |
| med. | исследование с параллельно-групповым дизайном | parallel-group study (amatsyuk) |
| med. | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (Linera) |
| nautic. | компенсированная групповая база | compensated array (гидроакустических преобразователей) |
| med. | кооператив врачей групповой медицинской практики | Group Health Cooperative |
| Makarov. | корректор группового или фазового времени задержки | delay equalizer |
| Makarov. | коррекция группового времени задержки | group-delay equalization |
| med. | круговая групповая терапия | circuit class therapy (ННатальЯ) |
| Makarov. | линеаризатор характеристики группового тракта | baseband linearizer |
| pack. | машина для группового упаковывания | bundling machine (алешаBG) |
| pack. | машина для группового упаковывания | batch packaging machine (алешаBG) |
| pack. | машина для группового упаковывания | parcelling machine (алешаBG) |
| pack. | машина для группового упаковывания | collective packing machine (машина для создания грузовой единицы. алешаBG) |
| comp. | машина для групповой пайки | soldering machine |
| Makarov. | машина для групповой упаковки штучных изделий | multiple pack machine |
| Makarov. | международный групповой эталон | international reference group (напр., вольта) |
| Makarov. | метод группового деления | block method of spacing (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| Makarov. | метод группового деления | block indexing method of spacing (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| Makarov. | метод группового деления | block indexing method (of spacing; напр через несколько зубьев при зубонарезании) |
| Makarov. | метод группового изготовления | batch technique |
| Makarov. | метод групповой диффузии | group-diffusion method |
| Makarov. | метод групповых аддитивных вкладов | group additivity method |
| Makarov. | метод самосогласованных неортогональных групповых функций | self-consistent nonorthogonal group function approach |
| Makarov. | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| Makarov. | наладка системы централизованного или группового управления | DNC setup |
| nautic. | направленная групповая база гидроакустических преобразователей | directional transducer system |
| Makarov. | национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| med. | несовместимость крови по групповым факторам АВО | ABO hemolytic disease |
| vulg. | обмен партнёрами во время группового совокупления | wife-swapping (обыч. среди женатых пар) |
| Makarov. | оборудование для групповой упаковки | multipacker |
| med. | объединение врачей групповой медицинской практики | Group Health Cooperative |
| gen. | объём групповых продаж | GSV (bigmaxus) |
| gen. | объём групповых продаж | group sales volume (bigmaxus) |
| gen. | обыкновенная туристическая групповая виза | ordinary tourist group visa (ABelonogov) |
| gen. | оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения | put card down (I'll put my card down and everyone venmo me evene) |
| gen. | оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения | put one's card down (evene) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| comp. | память с групповой перезаписью | flash ROM (introduced by Intel) |
| comp. | память с групповой перезаписью | flash memory |
| Makarov. | первичный групповой эталон | basic reference group (напр., вольта) |
| Makarov. | планировка по принципам групповой технологии | group layout (участка или цеха) |
| avia. | поворотливость в групповом воздушном бою | dogfighting agility |
| vulg. | о женщине подвергшаяся групповому изнасилованию | sexed in |
| Makarov. | полудуплексный групповой модем | half-duplex modem (для передачи многоканальных сообщений) |
| med. | получать групповые или индивидуальные консультации | receive group or individual counseling (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| vulg. | последний мужчина в очереди в групповом сексе | guard's van (употребляется также в переносном смысле; несколько мужчин и одна женщина) |
| Makarov. | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines |
| gen. | ППЗУ с групповой перезаписью | FEPROM |
| med. | практика групповая | joint practice |
| comp. | предоставление по требованию группового тракта | baseband demand assignment |
| Makarov. | приближение расширенных групповых вкладов | extended group contribution approach |
| comp. | приложения для групповой работы | groupware applications |
| vulg. | принимать участие в групповом сексе | swing |
| nautic. | Приёмник расширенного группового вызова | EGC receiver (Ying) |
| gen. | приёмы групповой работы | Group Method Techniques |
| comp. | программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | groupware (moiddib) |
| avia. | пространственный "узор", формируемый групповым отстрелом ЛТЦ | confetti (код NATO ROMAN-lieutenant) |
| Makarov. | рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки | calibrating working group |
| gen. | разновидность группового орального секса, имитирующего кормление золотых рыбок | koi pond (один мужчина и несколько женщин; по Urban Dictionary, подробнее urbandictionary.com Eugenev) |
| comp. | разность группового времени распространения | differential group delay |
| avia. | режим маневрирования в групповом воздушном бою | dogfight mode |
| avia. | ремонтный групповой комплект | repair kit |
| gen. | Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| Makarov. | секция крепи при групповом управлении | chock control master unit |
| comp. | сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре | terminal cluster access network |
| Makarov. | система группово-выборочных рубок | group-selection system |
| Makarov. | система группового подсоса | multiple suckling system (выпаивание коровой от трёх до десяти телят за период лактации) |
| med. | система групповой психотерапии Эрхарда | Erhard Seminar Training |
| Makarov. | система работает групповым методом | the system operates on the grouped-frequency basis |
| Makarov. | система работает групповым методом | system operates on the grouped-frequency basis |
| Makarov. | система с групповым обслуживанием | bulk-service system (ТМО) |
| avia. | скорость в начале группового манёвра | formation maneuver entry speed |
| Игорь Миг | случаи групповых драк | civil disturbances |
| Игорь Миг | случаи групповых драк | mass disruptions of public order |
| vulg. | совершать групповое изнасилование | gang-bang |
| comp. | сообщение групповой адресации | group-address message |
| vulg. | соучастник группового изнасилования | gangbanger (one who takes part in a gangbang Taras) |
| Gruzovik | социально-групповой | social-group |
| Makarov. | способ группового подсоса | multiple suckling method (выпаивания коровой от трёх до десяти телят за лактационный период) |
| Makarov. | станок системы группового ЧПУ | DNC-like machine |
| med. | стиль группового поведения | group behavior pattern (людей) |
| med. | страхование, связанное с групповой медицинской практикой | Group Health Insurance |
| avia. | стремление бригады групповая цель | team objective |
| avia. | стремление группы групповая цель | team objective |
| avia. | стремление команды групповая цель | team objective |
| Makarov. | структурно-групповой | structural-group (об анализе) |
| Makarov. | структурно-групповой анализ | group structure analysis |
| Makarov. | структурно-групповой анализ | carbongroup analysis (углеводородов) |
| Makarov. | структурно-групповой анализ углеводородов | hydrocarbon-type analysis |
| Makarov. | структурно-групповой анализ углеводородов | hydrocarbon-group analysis |
| nautic. | судно для группового любительского лова рыбы | party fishing vessel |
| Makarov. | теоретико-групповая классификация электронных состояний | group theoretical classification of electronic states |
| Makarov. | теоретико-групповая модель | group model |
| Makarov. | теоретико-групповой | group-theoretical |
| Makarov. | теоретико-групповой аналог | group theoretical analog |
| Makarov. | теоретико-групповой метод | group-theoretical method |
| Makarov. | теоретико-групповой метод | group method |
| Makarov. | теоретико-групповой подход | group-theory approach |
| Makarov. | теоретико-групповой подход | group-theoretical approach |
| Makarov. | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph |
| Makarov. | теплоснабжение от групповой котельной | back heating |
| ecol. | Технологическая обработка группового водопровода | CWTP (Cluster Water Technology Processing Angelwrites) |
| gen. | туристическая групповая виза | tourist group visa (ABelonogov) |
| Makarov. | устройства обработки групповых сигналов | baseband electronics |
| antenn. | устройство для выравнивания групповой задержки | group-delay equalizer |
| med. | устройство для групповых облучений | arrangement for group radiation |
| vulg. | участвовать в групповом сексе | skeezer (особ. организуемом членами музыкальной группы со своими поклонницами) |
| Makarov. | участник групповой встречи | encounter groupie |
| gen. | участник групповой встречи | encounter grouper |
| Игорь Миг | участники группового обсуждения | panellists |
| avia. | учение с проведением групповых воздушных боев | force-on-force exercise |
| gen. | фокус-групповые дискуссии ФГД. | focus group discussions FGDs (Divina) |
| med. | характер группового поведения | group behavior pattern (людей) |
| avia. | цель бригады групповая цель | team objective |
| avia. | цель группы групповая цель | team objective |
| avia. | цель команды групповая цель | team objective |
| Makarov. | центральная ЭВМ системы группового ЧПУ | DNC host computer (станками) |
| vulg. | человек участвующий в групповом сексе с обменом половыми партнёрами | swinger |
| med. | 12-шаговая программа групповой терапии | 12-step groups (используется при лечении алкоголизма Maxxicum) |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specialized in charter |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specializes in charter |
| avia. | эффективность групповой работы | team performance |
