| Subject | Russian | English |
| med. | анализ связей между членами группы | intermember link analysis |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| slang | быть членом группы | run with (банды Trogloditos) |
| Makarov. | быть членом группы | belong to some group |
| avia., med. | взаимодействие членов группы | group interaction |
| media. | визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| media. | все члены кино- или видеосъёмочной группы | production team |
| media. | все члены кино- или видеосъёмочной группы | production personnel |
| gen. | вы член этой группы? | do you belong to this group? |
| proj.manag. | выбор членов группы | selection of panel members (ssn) |
| proj.manag. | выбор членов группы после консультаций с руководством | selection of panel members in consultation with management (ssn) |
| psychol. | группа из трёх членов | triad |
| med. | Группа комитета по правам членов Американской медицинской ассоциации | Legislative Effort Group System (AMA) |
| Makarov. | группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства | outside (и т.п.) |
| gen. | группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| gen. | группа решительно настроенных членов парламента | ginger group |
| adv. | группа членов | membership group (организации) |
| ecol. | группа членов биоценоза, способных процветать в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| Makarov. | группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| polit. | группа членов парламента из представителей разных партий | all party group of Members of Parliament (ssn) |
| dipl., law, contr. | группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| dipl. | группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| libr. | деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| libr. | в классификации деления, обозначающие члены одной группы | lower specifics (Викери) |
| media. | замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| patents. | знак, используемый членами группы | collective mark (кроме функций, выполняемых обычным товарным знаком, тж. указывает на членство в группе) |
| ed. | изолированный член группы | isolated person |
| telecom. | информация о членах группы | membership information (oleg.vigodsky) |
| gen. | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв | when the president called for volunteers, several members of our group came forward |
| econ. | компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| slang | мода, предназначенная для сборищ членов крайне радикальных и других способствующих общественной дестабилизации групп | Radical Chic radical chic (напр., "Черных пантер") |
| psychother. | мотивация члена группы | member motivation |
| psychol. | мотивация члена членов группы | member motivation |
| psychother. | мотивация членов группы | member motivation |
| Makarov. | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| vulg. | наиболее привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| kayak. | не участвующий в сплаве член группы | shuttle rabbit (как правило, мужчина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| kayak. | не участвующий в сплаве член группы | shuttle bunny (как правило, женщина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| NATO | неофициальная группа министров обороны европейских государств-членов НАТО | EUROGROUP Informal Group of NATO European Defence Ministers |
| gen. | несколько членов нашей группы выступили вперёд | several members of our group came forward |
| gen. | несколько членов нашей группы вышли вперёд | several members of our group came forward |
| for.pol. | нечёткое определение группы членов внешнеполитического истеблишмента США, несущее уничижительное значение | blob (Политики США, которые остро реагируют на внешние угрозы; делят мир по принципу "чёрное-белое"; уверены в американской исключительности, которая будто бы позволяет им вмешиваться в дела "плохих" государств даже в нарушение международного права. Обычно используется в форме "the Blob".  substack.com splitbox) |
| slang | новый член группы | Johnny le -come-lately (обычно присоединившийся, когда успех уже обеспечен и его помощь не требуется) |
| comp., net. | объект службы каталогов Active Directory, включающий в себя учётные записи, называемые членами группы | group (Правами и привилегиями, предоставленными группе, обладают и её члены, что удобно для предоставления общих свойств целому ряду учётных записей пользователей) |
| tech. | оказывающие поддержку члены группы | supporting members |
| gen. | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan |
| gen. | отверженный член группы | fringer |
| telecom. | отчёт о членах группы | membership report (oleg.vigodsky) |
| media. | ошибка члена съёмочной группы | flub |
| textile | подготовленный член группы оценки запаха | trained odor panelist (при исследованиях свойств моющих средств VladStrannik) |
| slang | поклонник или член авангардной группы | cat (течения в музыке, живописи или литературе) |
| gen. | постоянный член персонала, группы, общества и т.д. | numerary (в отличие от supernumerary D-50) |
| media. | предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| manag. | процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed management model (Dashout) |
| manag. | процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed management style (Dashout) |
| manag. | процесс делегирования руководящих ролей и ответственности иным членам группы | distributed leadership (Dashout) |
| psychol. | психическое взаимовлияние членов группы | social contagion |
| gen. | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class conscious |
| gen. | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class-conscious |
| slang | рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| slang | самый привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| libr. | связь предмета понятия с группой, членом которого он оно является | group relation |
| slang | слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| proj.manag. | согласование выбора членов группы после консультаций с руководством | agreeing to selection of panel members in consultation with management (ssn) |
| slang | солдат, член государственной добровольной милицейской группы | Rackensaker |
| mil. | страна член Евро-группы НАТО | Eurogroup nation |
| EBRD | страны – члены директорской группы | constituency countries |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| Makarov. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| gen. | узкая группа, члены которой имеют общие интересы | clique |
| sec.sys. | установить членов организованной преступной группы мошенников | identify a fraud ring (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| idiom. | человек наименьшего ранга либо наименее значимый среди членов группы | low man on the totem pole (eugene_dn) |
| slang | член авангардной группы | cat (течения в музыке, живописи или литературе) |
| amer. | член американской изоляционистской группы "Америка превыше всего" | America-Firster |
| comp., MS | член вычисляемой группы | computed group member (A member of a group whose membership is dynamically calculated by a defined filter) |
| proj.manag. | член группы | panel member (ssn) |
| gen. | член группы | bandmate (ансамбля, ВИА Anglophile) |
| telecom. | член группы | team member (oleg.vigodsky) |
| gen. | член группы | insider |
| econ. | член группы | panelist |
| clin.trial. | член группы | panellist (igisheva) |
| slang | член rap-группы | rapper |
| tech. | член группы | crewman |
| comp., MS | член группы | group member (A contact within a group in the Contacts list) |
| qual.cont. | член группы | teammate |
| gen. | член группы | weak sister |
| tech. | член группы аварийного реагирования | emergency officer |
| comp., MS | член группы защиты | protection group member (A data source within a protection group) |
| Makarov. | член группы, нуждающийся в помощи | weak sister |
| textile | член группы оценки запаха | odor panelist (при исследованиях свойств моющих средств VladStrannik) |
| telecom. | член группы пользователей | user group member (oleg.vigodsky) |
| law | член группы профессиональных преступников | crime member |
| busin. | член группы ревизоров | coauditor |
| busin. | член группы ревизоров | co-auditor |
| comp., MS | член группы ролей | role group member (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| law | член делинквентной молодёжной группы | gang delinquent |
| radio | член концертной группы, участвующий в викторине | panelist |
| cinema | член операторской группы | camera-person |
| law | член преступной группы | crime member |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| econ. | член рабочей группы | panelist |
| progr. | член рабочей группы | work group member (ssn) |
| progr. | член рабочей группы | workgroup member (ssn) |
| el. | член рабочей группы | member of working group |
| energ.ind. | член рабочей группы | panelist (напр., энергетической конференции) |
| gen. | член специально подобранной группы | panelist |
| cinema | член съёмочной группы | crew member (Alex_Odeychuk) |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| media. | член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| radio | член театральной группы, участвующий в викторине | panelist |
| relig. | член тотемной группы | totemist (Member of a totem clan) |
| gen. | член тотемной группы | totemist |
| gen. | член тотемной группы, племени или клана | totemist |
| EBRD | член финансово-промышленной группы | corporate partner (oVoD) |
| progr. | члены группы | team members (ssn) |
| econ. | члены группы, занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| econ. | члены группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| Makarov. | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest |
| econ. | члены правления корпорации, подчиняющиеся решениям контролирующей группы | dummy directors |
| media. | члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
| Игорь Миг | члены экспертной группы | panellists |
| gen. | чтобы подхлестнуть их группу, нужны новые члены | more men are needed to ginger up their group |
| pharm. | экстраполяция знаний об одном члене группы лекарственных средств на другой | pharmacological class effect (Apolliner) |
| gen. | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| ed. | эффект среднего уровня группы на оценку каждого её члена | niveau effect |
