| Subject | Russian | English |
| mil. | аналитическая группа специальных исследований | analyst special study group |
| psychiat. | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности | British and Irish Group for the Study of Personality Disorders (org.uk Acruxia) |
| O&G | геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| mil., avia. | группа авиатранспортных организаций международной федерации обществ по исследованию воздушных перевозок | Airlines Group of International Federation of Operations Research Societies |
| food.ind. | группа ассоциаций по исследованию пищевых продуктов Кэмпдена и Чорливуда | Campden and Chorleywood Food Research Association Group (Olga47) |
| oncol. | Группа Б по исследованию рака и лейкозов | Cancer and Leukemia Group B (Исследовательская и правоохранительная группа в США shergilov) |
| NATO | Группа военных исследований | Defence Research Group |
| mil. | Группа военных исследований | Defence Research Group (DRG) |
| med. | Группа Гелладама по исследованию рака | Gelladam Cancer Research Group (Венгрия) |
| mil. | группа исследований боевых операций | combat operations research group |
| med. | Группа исследований боли и политики применения опиоидов | Pain & Policy Studies Group (wisc.edu xand) |
| mil. | группа исследований в области электроники | electronics research unit |
| mil. | группа исследований и наблюдений управления по оказанию военной помощи | Military Assistance Command Studies and Observations Group |
| mil. | группа исследований и разработки парашютов | parachute study group |
| org.name. | Группа исследований и распространения опыта | Research and Extension Unit |
| med., dis. | Группа исследований микозов | Mycoses Study Group (Игорь_2006) |
| mil. | группа исследований операций ПЛО | ASW Operations Research group |
| O&G, tengiz. | группа исследований ресурсов для проектов | Project Resourcing Company (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | Группа исследований средств рекламы | Media Research Group |
| clin.trial. | группа исследования | hour (очень странно, но встретился именно такой вариант irinaloza23) |
| mil. | группа исследования боевых операций | combat operations research group |
| hemat. | группа исследования истинной полицитэмии | PVSG (Polycythemia Vera Study Group  moscow-translator.ru mazurov) |
| scient. | группа исследования методов разработки телекоммуникационного программного обеспечения | TSERG (факультета информационных технологий Оттавского университета, Канада Alex_Odeychuk) |
| oil | группа исследования надёжности | reliability research group |
| mil., avia. | группа исследования операций | operational research group |
| mil., avia. | группа исследования операций противолодочной обороны | antisubmarine warfare operations research group |
| tech. | группа исследования подсистемы передачи данных | data transmission study group |
| mil., avia. | группа исследования полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance study group |
| qual.cont. | группа исследования причин отказов | diagnosis team |
| mil., avia., BrE | группа исследования проблем контроля над вооружениями и разоружения | arms control and disarmament research unit |
| avia. | группа исследования флаттера | flutter group |
| tech. | Группа исследования энергетических систем | Energy Systems Research Group |
| UN, AIDS. | Группа клинических исследований СПИДа детского возраста | Pediatric AIDS Clinical Trials Group |
| mil., avia. | группа координации исследований по авиационной науке и технике в Европе | Group for Aeronautical Research and Technology in Europe |
| pharm. | Группа координации клинических исследований | Clinical Trial Facilitation Group (peregrin) |
| mil. | группа медицинских исследований ВМС | Navy medical research group |
| Gruzovik, mil. | Группа НАТО по исследованиям в области обороны | NDRG (NATO Defense Research Group) |
| mil., avia. | группа научно-технических исследований | technical research group |
| Gruzovik, polit. | Middle-East Research and Action Group группа научных исследований и разработки действий на Ближнем Востоке | MERAG (Middle-East Research and Action Group; антисионистская пацифистская организация (Лондон, Великобритания)) |
| mil. | группа обеспечения стратегических исследований | strategic analysis support group |
| mil. | группа оборонных исследований | Defense Research Group (НАТО) |
| scient. | группа объединённых исследований | joint research unit (I.Negruzza) |
| med. | Группа онкологических исследований в педиатрии | Children' Oncology Group (netoncology.ru intern) |
| mil. | группа оценки проектных исследований | design studies evaluation group |
| pharm. | группа пациентов, завершивших участие в исследовании в соответствии с протоколом | PP population (AndyPanda) |
| mil. | группа перспективных научных исследований | advanced sciences research group |
| mil., avia. | группа по биологическим исследованиям и биотехнике научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - life sciences and bioequipment group |
| mil., avia. | группа по биологическим исследованиям и биотехнике научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – life sciences and bioequipment group |
| mil. | группа по биологическим исследованиям и биотехнике НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Life Science And Bioequipment Group |
| astronaut. | Группа по исследованию и проектированию космической техники Суррейского университета | Spacecraft Engineering Research Unit at the University of Surrey (UK) |
| tech. | группа по исследованию общественного интереса | Public Interest Research Group |
| mil., avia. | группа по исследованию опасности столкновений птиц с летательными аппаратами | bird aircraft strike hazard |
| mil. | группа по исследованию операций | operations research group |
| IT | группа по исследованию проблем управления данными | Special Interest Group on Management of Data |
| IT | группа по исследованию языков программирования | Special Interest Group on Programming Languages |
| astronaut. | группа по исследованиям в области космической радиации | space radiation analysis group |
| astronaut. | Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах | Panel on Space Research in Developing Countries (COSPAR) |
| Gruzovik, mil. | Группа по научным исследованиям МО США | DRG (Defense Research Group) |
| mil., avia. | группа по оборонным исследованиям НАТО | NATO Defense Research Group |
| O&G, casp. | группа по планированию и экономическому исследованию | planning & economics group (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| mil. | группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| mining. | Группа полевых исследований | Field Investigation Group |
| astronaut. | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 |
| fire. | группа прикладных исследований в области разработки стандартов | applied research standards group |
| mil. | группа руководства исследованиями по вопросам МТО | Logistics Studies Steering Group |
| med. | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД | AIDS Clinical Trial Group (Dimpassy) |
| mil. | группа специальных исследований | special studies group |
| mil., avia. | группа специальных исследований | special study group |
| mil. | группа специальных исследований Военного комитета | Military Committee special study group (НАТО) |
| qual.cont. | группа статистических исследований | statistical research group |
| gen. | группа стратегических исследований | statistical research group |
| mil. | группа стратегических исследований инженерных войск | Engineer Strategic Studies Group |
| IT | Группа управления исследованиями Интернет | Internet Research Steering Group |
| mil. | группа целевых исследований | directed studies group |
| tech. | группа экспертизы результатов исследований | research review group |
| energ.ind. | группа экспертов по междисциплинарным исследованиям | cross-disciplinary research team of experts |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению системных исследований | systems research group |
| pharm. | группы пациентов, включённые в клинические исследования | clinical trial population (SEtrans) |
| perf. | данные исследований на группе испытуемых | panel test data |
| med. | Европейская группа исследования качества жизни | EuroQol Group (WiseSnake) |
| tech. | Европейская группа исследования синхротрона со сверхпроводящим магнитом | Group for European Superconducting Synchrotron Studies |
| astronaut. | европейская группа космических исследований | European Space Research Group |
| phys.chem. | Европейская группа научных исследований природного газа | GERG (Mutonchik) |
| abbr. | Европейская группа по исследованию саркомы мягких тканей у детей, рабдомиосаркомы | EpSSG RMS (European Paediatric Soft Tissue Sarcoma Study Group Rhabdomyosarcoma maqig) |
| O&G | Европейская группа по исследованию трубопроводов | EPRG (European Pipeline Research Group vslodarz) |
| oncol. | Испанская группа по исследованию рака молочной железы | GEICAM (ННатальЯ) |
| clin.trial. | исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой | single-dose, sequential dose group study (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую proz.com paseal) |
| pharma. | клиническое исследование в двух группах | two-arm study (vitatel) |
| clin.trial. | исследование в одной группе | one-arm study (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | исследование в трёх группах | three arm study (Andy) |
| clin.trial. | исследование в четырёх группах | four arm study (Andy) |
| OHS | исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определённый период времени | cohort study |
| clin.trial. | исследование диапазона доз в последовательных группах | sequential dose group study (paseal) |
| med. | исследование компактно проживающей группы лиц | community-based study (Pustelga) |
| med. | исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| perf. | исследование на группе испытуемых | panel study |
| clin.trial. | исследование на параллельных группах | parallel group study (igisheva) |
| cardiol. | Исследование на тему "Факторы риска развития атеросклероза в разных группах" | ARIC (Atherosclerosis Risk in Communities mazurov) |
| law | исследование по группам аналогичных компаний | peer group analysis (Leonid Dzhepko) |
| med. | исследование с двумя параллельными группами | two-arm study (Andy) |
| med. | Исследование с двумя экспериментальными группами | two-armed study (в клинических исследованиях "arm" обозначает группу лиц, проходящих исследование Павел Журавлев) |
| med. | Исследование с параллельными группами | Parallel Group Study (Andy) |
| med. | исследование с параллельными группами | parallel-group study (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| med. | Исследование с параллельными группами | Parallel Design Trial (Andy) |
| clin.trial. | исследование с последовательными группами | sequential study (исследование с адаптивным дизайном: "...Дизайн с последовательными группами – это типичный пример испытания фазы III, предусматривающего досрочное прекращение вследствие нецелесообразности или эффективности..." eupati.eu LEkt) |
| ling. | исследование языка детей по возрастным группам | cross-sectional study |
| work.fl. | Исследования и доклады Объединённой группы экспертов по научным аспектам морской среды | GESAMP Reports and Studies (GESAMP) |
| med. | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes (ННатальЯ) |
| polit. | Консультативная группа в поддержку международных сельскохозяйственных исследований | Consultative Group for Support of International Agricultural Research (КГМСИ) |
| foreig.aff. | Консультативная группа НАТО по аэрокосмическим исследованиям и разработкам | Advisory Group for Aerospace Research and Development (КГАИР) |
| NATO | консультативная группа по аэрокосмическим исследованиям и разработкам | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil. | консультативная группа по вопросам исследования операций | Advisory Panel for Operations Research (НАТО) |
| qual.cont. | консультативная группа по исследованию операций | Advisory Panel on Operations Research (НАТО) |
| mil., avia. | консультативная группа по исследованию операций | advisory panel on operational research |
| astronaut. | Консультативная группа по международным исследованиям в | Consultative Group on International Agricultural Research FAO (КГМИСХ) |
| ecol. | Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства | Consultative Group for International Agricultural Research |
| ecol. | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям | Consultative Group on International Agricultural Research |
| ecol. | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям | CGIAR |
| gen. | Консультативная группа по научным исследованиям в сельском хозяйстве | Consultative Group on International Agricultural Research (ООН) |
| ecol. | Консультативная группа по океанографическим исследованиям | Advisory Group on Ocean Research (Всемирная метеорологическая организация) |
| Makarov. | Консультативная группа по океанографическим исследованиям | Advisory Group on Ocean Research AGOR (Международная метеорологическая организация) |
| mil. | консультативная группа по стратегическим исследованиям | strategic studies advisory group |
| med. | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| mil. | координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи | Communications Security Research and Engineering Coordinating Group (СВ) |
| pharm. | Координационно-консультационная группа по клиническим исследованиям | Clinical Trials Coordination and Advisory Group (учреждена статьей 85 Регламента (EU) № 536/2014 peregrin) |
| energ.ind. | корпоративная группа для проведения исследований | corporate investigation team |
| med. | Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| oncol. | Intergroup Rhabdomyosarcoma Study Group, Международная группа исследования рабдомиосаркомы | IRSG (doc090) |
| ecol. | Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| met. | Международная группа по исследованию процессов глубокой вытяжки | International Deep-Drawing Research Group |
| med. | Международная группа по исследованиям злокачественных опухолей женских половых органов | Gynaecologic Cancer Intergroup (Dimpassy) |
| tech. | Международная группа по исследованиям целостности трубопроводов | International Piping Integrity Research Group |
| org.name. | Международная группа по лесокарантинным исследованиям | International Forestry Quarantine Research Group |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по исследованию целостности трубопроводов систем АЭС | International Piping Integrity Research Group |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| agric. | Международная консультативная группа по исследованию рапса | GCIRC (Valkiriya) |
| med. | Международная рабочая группа по исследованию и лечению миелопролиферативных новообразований | IWG-MRT (International Working Group for Mieloproliferative Neoplasms Research and Treatment kat_j) |
| astronaut. | международная рабочая группа по исследованию Марса | International Mars Exploration Working Group |
| gen. | Международное общество по исследованиям группы крови животных | International Society for Animal Blood Group Research (Великобритания) |
| mil., avia. | международный штаб рабочих групп по исследованию Земли | ground environment team international staff |
| med. | модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| mil., avia. | научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы | outer planets science working group |
| org.name. | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Science Council of the CGIAR |
| org.name. | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Science Council of the Consultative Group on International Agricultural Research |
| org.name. | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Science Council |
| org.name. | Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | CGIAR Science Council |
| health. | Немецкая группа многоцентрового исследования острого лимфобластного лейкоза во взрослом возрасте | German Multicenter Study Group on Adult Acute Lymphoblastic Leukemia (iwona) |
| gen. | НП "Группа правовых исследований" | Legal Intelligence Group (YuV) |
| gen. | Общеевропейская группа исследований телевидения | Pan-European Television Research Group (bookworm) |
| mil. | объединённая группа перспективных исследований | joint advanced study group |
| ecol. | Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды | Marine Environment |
| clin.trial. | плацебо-контролируемое исследование в параллельных группах | parallel group placebo-controlled study (Andy) |
| mil. | постоянная группа по инженерно-техническому обеспечению научных исследований | research engineering standing group |
| sociol. | представительная группа граждан, регулярно используемая для исследования общественного мнения | Citizens' Panel (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| mil. | рабочая группа консультативного комитета СВ по научным исследованиям | Working Group of Army Study Advisory Committee |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species |
| mil., avia. | рабочая группа по исследованию внеатмосферных ресурсов | working group on extraterrestrial resources |
| med. | Рабочая группа по исследованию эпидемиологии хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (Andy) |
| mil. | рабочая группа по исследованиям в области космической физики | working group for space physics research |
| mil., avia. | рабочая группа по координированию исследований Луны и планет | lunar and planetary working group |
| astronaut. | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| astronaut. | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER (ВЕГЕНЕР) |
| UN, ecol. | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям | Regional Working Group on Marine Environment and Oceanographic Studies |
| pharm. | руководитель группы исследований стабильности | Stability Team Manager (сертификация препаратов olga don) |
| energ.ind. | руководитель группы по исследованию проблем защиты окружающей среды | environmental team leader |
| astronaut. | руководитель группы поддержки научных исследований | science support manager |
| clin.trial. | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials (Jane86) |
| med. | северо-северо-запад -«сухопутное» название | trial arm (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Secretariat of the Science Council to the CGIAR |
| org.name. | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Secretariat of the Science Council to the Consultative Group on International Agricultural Research |
| org.name. | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | NRDS |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| mil., avia. | совместная группа перспективных исследований | joint advanced study group |
| astronaut. | Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы | Solar System Exploration Joint Working Group |
| gen. | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| gen. | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий | Noise Task Force (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| astronaut. | Целевая группа по международному исследованию гелиосферы | Task Group on the International Heliospheric Study COSPAR |
