| Subject | Russian | English |
| comp. | IP-адрес состоит из четырёх групп цифр | IP address is composed of four banks of numbers (translator911) |
| clin.trial. | аналогичная контрольная группа из ... пациентов | matched controls (Gri85) |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| telecom. | антенная система, состоящая из группы разнесённых антенн | spaced antennas |
| psychiat. | антидепрессант из группы ингибиторов обратного захвата нейромедиаторов | antidepressant neurotransmitter reuptake inhibitors (VladStrannik) |
| meat. | ассортиментная группа колбас из несолёного мяса | fresh sausage (без тепловой обработки) |
| astronaut. | торцевое бронирующее покрытие из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами | carboxyl terminated polybutadiene polymer inhibitor |
| nano | торцевое бронирующее покрытие из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с наполнителем из асбеста | asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer inhibitor |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| media. | в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| media. | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| media. | в европейской цифровой иерархии Т1 — группа из восьми последовательных кадров | sub-multiframe |
| media. | в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| arch., biochem. | вещество из группы стеринов | cholesterin |
| sec.sys. | виды деятельности из группы риска | at-risk activities (Alex_Odeychuk) |
| media. | вторичная группа из... каналов | supergroup of... channels |
| comp. | выбирать параметр из группы | choose an option button |
| IT | выбирающий параметр из группы | choosing an option button |
| IT | выбор параметра из группы | choosing an option button |
| biochem. | выбранный из группы, состоящей из | selected from the group consisting of (укр. вибраний з групи, що складається з VladStrannik) |
| comp. | выбрать параметр из группы | choose an option button |
| footb. | выйти из группы | advance out of group (each team seeks to advance out of Group C Farrukh2012) |
| footb. | выйти из группы | get out of the group (thrilling) |
| footb. | выйти из группы | progress from the group (Luxuria) |
| sport. | выйти из группы | qualify from a group (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | выход компании из группы компаний | degrouping (YelenaPestereva) |
| slang | выходить из группы | weasel out |
| med. | грамотрицательные бактерии, резистентные к 4 из 4 групп антибиотиков | 4MRGN (Баян) |
| med. | грамотрицательные бактерии, резистентные к 3 из 4 групп антибиотиков | 3MRGN (Баян) |
| inf. | группа британцев, группа людей из Великобритании | britpack (Oleg Dodon) |
| Makarov. | группа в основном состоит из молодых людей | the group is made up of mainly young people |
| gen. | группа, вышедшая из организации | splinter group |
| agric. | группа животных, состоящая из барана и четырёх овцематок различного возраста | flock (выставочная классификация) |
| anim.husb. | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет | breeder's young herd |
| agric. | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| anim.husb. | группа животных, состоящая из быка и двух тёлочек в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста | graded herd (выставочная классификация) |
| agric. | группа животных, состоящая из хряка и трёх свиноматок | aged herd (выставочная классификация) |
| progr. | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| progr. | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| progr. | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| progr. | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| Makarov. | группа зелёных минералов, состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconite |
| oil | группа из вертикально распределённых элементов | vertical array |
| gen. | группа из восемнадцати предметов или человек | eighteen |
| gen. | группа из восьми | ogdoad (предметов) |
| gen. | группа из восьми государств | octarchy |
| gen. | группа из восьми королевств | octarchy |
| el. | группа из восьми объектов | octave |
| gen. | группа из восьми предметов | octave |
| gen. | группа из восьми предметов | octonary (и т.п.) |
| gen. | группа из восьми предметов | octonary |
| gen. | группа из восьми частиц | octette |
| gen. | группа из восьми частиц | octet |
| chem. | группа из восьми частиц или восьми спектральных линий | octet |
| gen. | группа из восьми штатов | octarchy |
| gen. | группа из восьми штатов, государств или королевств | octarchy |
| context. | группа из восьмидесяти предметов или человек | eighty |
| tech. | группа из двух | two-digit group |
| astronaut. | группа из двух баков | two-tank set |
| IT | группа из двух бит | quarter |
| el. | группа из двух бит | dibit |
| el. | группа из двух бит | crumb |
| el. | группа из двух взаимодополняющих объектов | duo |
| polygr. | группа из двух дисплеев | 2-video-display terminal cluster |
| polygr. | группа из двух дисплеев | 2-VDT cluster |
| Makarov. | группа из двух дисплеев | 2-VDT cluster (2-video-display terminal cluster) |
| elev. | группа из двух лифтов | two-car group (yevsey) |
| elev. | группа из двух лифтов | two lift group (yevsey) |
| cartogr., survey., topogr. | группа из двух наблюдений | group of two observations |
| el. | группа из двух однотипных объектов | duo |
| math. | группа из двух разрядов | bigram |
| el. | группа из двух сходных объектов | doublet |
| media. | группа из двух участников связи | pair |
| math. | группа из двух цифр | two-digit group |
| amer. | группа из двух человек / пара | tandem (The team has a tandem of talented guards.) |
| gen. | группа из девяти | nonary |
| gen. | группа из девяти | ennead (человек, предметов) |
| gen. | группа из девятнадцати человек или предметов | nineteen |
| gen. | группа из десяти | decade (a decade of soldiers) |
| commun. | группа из n ИКМ-каналов | PCM-n-block |
| biol. | группа из нескольких самок и их потомства | polygynopaedium |
| Makarov. | группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| gen. | группа из одиннадцати человек | eleven |
| data.prot. | группа из повторяющихся знаков | stutter group (обычно четырёх- или пятизначная) |
| media. | группа из представителей нескольких партий | nonpartisan group (bigmaxus) |
| Makarov. | группа из пяти | pentad (напр., предметов) |
| gen. | группа из пяти | pentad |
| geol. | группа из пяти амбулякральных и пяти межамбулякральных пластинок, окружающих перистому морских ежей | floscelle |
| data.prot. | группа из пяти букв | pentagraph |
| gen. | группа из пяти предметов | pentad |
| el. | группа из пяти сходных объектов | quintuplet |
| gen. | группа из пяти человек | quintuple |
| gen. | группа из пяти человек | quintette |
| gen. | группа из пяти человек | quintet |
| uncom. | группа из пяти человек или предметов | quintuple |
| gen. | группа из пяти человек или предметов | quintet |
| context. | группа из пятидесяти человек или предметов | fifty |
| mil., arm.veh. | группа из различных войск | team |
| automat. | группа из различных специалистов | multidiscipline team |
| IT | группа из родительской и дочерней записей | parent-child association |
| IT | группа из родительской и дочерних записей | parent-child association |
| oil | группа из сдвоенных зарядов | tandem charge array |
| geophys. | группа из n сейсмоприёмников | n-seismometer pattern |
| book. | группа из семи | heptad (предметов) |
| Makarov. | группа из семи | heptad (предметов и т.п.) |
| gen. | группа из семи предметов или человек | seven |
| gen. | группа из семи человек | hebdomad |
| gen. | группа из семи человек | septemvirate |
| context. | группа из семидесяти предметов или человек | seventy |
| context. | группа из сорока человек или предметов | forty |
| gen. | группа из ста предметов или человек | hundred |
| gen. | группа из тринадцати ведьм | coven |
| book. | группа из трёх | triumvirate |
| nautic. | группа из трёх береговых станций радионавигационной системы | triad chain (вк) |
| navig. | группа из трёх береговых станций РНС | triad chain |
| data.prot. | группа из трёх одинаковых знаков | triplet |
| gen. | группа из трёх островов в Карибском море | Safety Islands |
| gen. | группа из трёх предметов или человек | three |
| media. | группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | trio |
| media. | группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | triad |
| data.prot. | группа из трёх цифр | trinome |
| math. | группа из трёх цифр | three-digit group |
| gen. | группа из трёх человек | threesome |
| gen. | группа из трёх человек | triad |
| psychol. | группа из трёх членов | triad |
| mil. | группа из ударных и разведывательных вертолётов | combat-observation helicopter team |
| amer. | группа из 20 чел. | score of people (a score of people in attendance Val_Ships) |
| nautic. | группа из четырёх береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "прямоугольник" | square chain (вк) |
| data.prot. | группа из четырёх букв | tetragraph |
| agric. | группа из четырёх для лошадей – из трёх животных разного пола, возраста, но от одного производителя | get of sire (выставочная классификация) |
| tech. | группа из четырёх предметов | four (SirReal) |
| gen. | группа из четырёх предметов | tetrad |
| antenn. | группа из четырёх рупоров | four-horn cluster |
| IT | группа из четырёх сходных объектов | quad |
| el. | группа из четырёх сходных объектов | quadruplet |
| data.prot. | группа из четырёх цифр | tetranome |
| mus., inf. | группа из четырёх человек | quartette |
| inf. | группа из четырёх человек | quartet |
| inf. | группа из четырёх человек | foursome |
| Makarov. | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене | the group of four stopped during a short pause, forming a picture |
| Makarov. | группа из четырёх человек район | quartette |
| Makarov. | группа из четырёх человек район | quartet |
| math. | группа из четырёх элементов | tetrad |
| gen. | группа из шести людей | hexad |
| gen. | группа из шести предметов | hexad |
| gen. | группа из шести предметов или людей | hexad |
| gen. | группа из шести предметов или человек | six |
| gen. | группа из шести стрелков | a party of six guns |
| el. | группа из шести сходных объектов | sextuplet |
| context. | группа из шестидесяти человек или предметов | sixty |
| gen. | группа из шестнадцати человек или предметов | sixteen |
| gen. | группа или набор из восьми предметов | octave |
| gen. | группа или набор из четырёх предметов | tetrad |
| meat. | группа колбас холодного копчения из разных видов мяса с пряностями | German sausage |
| gen. | Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| progr. | группа максимум из 8-12 специалистов | pizza-size team (Alex_Odeychuk) |
| logist. | группа машин из состава обоза | train group |
| construct. | группа минеральных песков, состоящих из твёрдых, красноватых гранул с высокой плотностью | garnet (обычно используются как подложка в фильтрах для очистки воды) |
| mil. | группа немедленного реагирования из специалистов сухопутных войск по компьютерной технике | army computer emergency response team |
| wood. | группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| sec.sys. | группа по выходу из кризисной ситуации | crisis unit |
| Makarov. | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | pair of ten men were working at night-shift underground |
| Makarov. | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | a pair of ten men were working at night-shift underground |
| gen. | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения | men and women in the severely obese groups (bigmaxus) |
| gen. | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения | men and women in the morbidly obese groups (bigmaxus) |
| Makarov. | группа состояла из учителей | the party was composed of teachers |
| immunol. | группа, состоящая из братьев и сестёр | sibship |
| gen. | группа состоящая из всякого сброда | ragtag group (Taras) |
| mus. | группа, состоящая из представителей разных рас | multi-racial group (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | группа, состоящая из самца и его потомства | partopaedium |
| Игорь Миг | группа, состоящая из 22 человек | a 22-member group |
| O&G, sakh. | группа специалистов из разных отделов | multi-disciplinary team |
| gen. | группа стрелков из лука | archery |
| mil., inf. | группа, сформированная из остатков дезорганизованных частей | scrap force |
| telecom. | группа ТВ-конверторов, один из которых находится в фокусе параболической антенны, а остальные-по бокам | multifeed structure |
| polit. | группа членов парламента из представителей разных партий | all party group of Members of Parliament (ssn) |
| insur. | Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| O&G | группы будут сформированы из | teams will be drafted from |
| gen. | группы из глины | groups in clay |
| bot. | группы из деревьев и кустарников | groups of trees and bushes (Andrey Truhachev) |
| sport. | девушка из группы поддержки | cheerleader (Andrey Truhachev) |
| media. | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| clin.trial. | дети из исследуемой группы | case children (olga don) |
| progr. | допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женщина из группы риска | woman-at-risk (Tanikos) |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| pharma. | животные из группы восстановления | recovery animals (ICH S6(R1), ГОСТ Р 56699-2015 Wakeful dormouse) |
| media. | журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| inf. | звеньевой в группе из шести "волчат" | sixer (каб-скаутов 4uzhoj) |
| media. | звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| clin.trial. | здоровые люди из контрольной группы | healthy controls (Источник – журнал "Инфекция и иммунитет", 2021, Т. 11, № 5.
: RAGE and CXCL11 expression levels in the 80 subjects, including 40 septicemia patients and 40 healthy controls were explored using Real-Time PCR technique. – Уровни экспрессии RAGE и CXCL11 у 80 субъектов, включая 40 пациентов с сепсисом и 40 здоровых людей из контрольной группы, были исследованы с использованием метода ПЦР в реальном времени.  iimmun.ru dimock) |
| gen. | из группы риска | vulnerable (people OLGA P.) |
| gen. | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев | several members of our group came forward |
| HR | из различных этносоциальных групп | diverse (diverse high performers SirReal) |
| nano | изоляция из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с асбестовым наполнителем | asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer insulation |
| astronaut. | изоляция из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с наполнителем из асбеста | asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer insulation |
| electr.eng. | индивидуальный вывод из группы | single cutout |
| el. | индивидуальный вывод из группы проводов | single cutout |
| mil. | инструктор из иностранной группы связи | liaison instructor |
| mil. | инструкторская группа обеспечения стрельбы из танка | tank gunnery assistance team |
| telecom. | исходящий вызов из бизнес-группы | originating business group call (oleg.vigodsky) |
| commun. | кабель с сердечником из нескольких групп | multiunit cable |
| media. | кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| biochem. | конструкция из функциональных липидов со спейсерной группой | Function-spacer-lipid construct (Конструкции из функциональных липидов со спейсерной группой (function spacer lipid, FSL) представляют собой диспергируемые в воде амфифильные молекулы, способные самоассоциировать в клеточных мембранах или на твердых поверхностях. biochemistrymoscow.com Весельчак У) |
| Makarov. | кривая процента выбывающего оборудования из группы "одного возраста" | retirement frequency curve |
| econ. | кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста | survivorship curve |
| econ. | кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста | survivor curve |
| wood. | круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| med. | культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis (микроорганизмов) |
| sec.sys. | лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия | people at greatest risk for committing violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| shipb. | луч из отдельных групп электронов | bunched beam |
| fig.of.sp. | лучшие из лучших, лучший из всей группы | pick of the crop (напр., pick of the crop students (тоже самое, что и cream of the crop) Екатерина Диденко) |
| media. | любая собака из группы "булей" | pit bull (fa158) |
| gen. | люди группами уходили из зала заседаний суда | people were leaving the courtroom in droves |
| Makarov. | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| media. | мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| cartogr., amer. | метод составления карт по группам из 1 планового и 2-х перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon method |
| sec.sys. | молодёжь из группы риска | at-risk youths (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| gen. | наша группа состояла из учителей | our group was composed of teachers |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | не вылезать из замыкающей группы | grovel among tailenders |
| foreig.aff. | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR |
| abbr., O&G, tengiz. | нефтепродукты, состоящие из углеводородов группы гексанов | C6+ (С6) и вышекипящих (hexane plus) |
| abbr., O&G, tengiz. | нефтепродукты, состоящие из углеводородов группы пентанов | C5+ (С5) и вышекипящих (pentane plus) |
| avia. | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| bank. | один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-lead manager |
| bank. | один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-manager |
| bank. | один из банков, входящих в группу организаторов займа | comanager |
| media. | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| gen. | один из группы микронезийских языков | Micronesian |
| gen. | один из нашей группы и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| inet. | Одна из групп IAB совета по архитектуре Internet | Internet Engineering Task Force (IETF отвечает за решение инженерных задач Internet // Включает более 40 рабочих групп // IETF выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP) |
| comp., net. | Одна из групп IAB-совета по архитектуре Internet | Internet Engineering Task Force (IETF отвечает за решение инженерных задач Internet. Включает более 40 рабочих групп. IETF выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP) |
| Makarov. | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| telecom. | одно из значений открытого текста, представляемого одиночной кодовой группой | variant |
| media. | окно из группы дочерних окон | sibling (дочернее окно, имеющее то же родительское окно, что и несколько других окон) |
| gen. | он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых | he looked like an overage drummer from some sixties band |
| Makarov. | он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы | he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party |
| Makarov. | она провела группу из автобуса в аудиторию | she led the group from the bus to the auditorium |
| forens.med. | определять принадлежность группы крови человека или пациента к одной из групп по системе АВО и системе резус | run the ABO test on the blood (- All she knows for certain is that he was wearing a really nice pair of boots. Fancy stitching. "Unforgettable," she says. But Kendricks is a suspect in a robbery down in LA. There's a prelim day after tomorrow with a motion to dismiss. You drive to LA and bring back the bloodstained boots, she ID's them, and the judge sets a trial date. – The blood, they definitely ran the ABO on the blood? – That's correct. wikipedia.org Taras) |
| media. | орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| gen. | оркестрант, играющий на одном из инструментов басовой группы | bassist |
| med. | пациент из группы высокого риска | high-risk patient (Andy) |
| med. | пациент из группы низкого риска | low-risk patient (Andy) |
| med. | пациент из группы среднего риска | medium-risk patient (Andy) |
| med. | пациентов из группы кол-вом N | pst/N (относится к исследованиям по доклинической и клинической оценке безопасности, эффективности и переносимости препаратов или мед. оборудования Lily Yankova) |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| media. | переносить группы каналов из одной полосы частот в другую | transpose |
| comp., MS | Переход к указанной группе или категории из области навигации | Navigates to a specified Navigation Pane group and category (Office System 2010) |
| construct. | пилон из группы колонн | pillar with clustered shafts |
| construct. | плотина с контрфорсами из группы колонн | columnar-buttress dam |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| forestr. | пожарная группа, составленная из заключённых | inmate crew |
| fire. | пожарная команда или рота из трёх групп | three-platoon operation (каждая из которых несёт дежурство 56 часов в неделю) |
| nano | полибутадиеновый полимер с концевыми карбоксильными группами с наполнителем из асбеста | asbestos-filled carboxylic tip polybutadiene polymer |
| polym. | полимерная сетка, полученная из олигомеров с концевыми функциональными группами | telechelic network |
| TV | последовательность, состоящая из заголовка, группы изображений и терминального кода | video sequence |
| progr. | предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пререкающаяся из-за пустяков группа | squabbling group |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| Makarov. | простите, я подумал, что вы из другой группы | I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group |
| comp., net. | Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP | Internet Group Management Protocol |
| inf. | профурсетка из группы поддержки | slutty cheerleader (Taras) |
| energ.ind. | рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| electr.eng. | раздельный вывод из группы | single cutout |
| el. | раздельный вывод из группы проводов | single cutout |
| ed. | ребёнок из группы риска | child at risk |
| Makarov. | ребёнок из низшей социально-экономической группы | the low SES child |
| Makarov. | ребёнок из низшей социально-экономической группы | low SES child |
| cinema | ребёнок, родившийся при производстве фильма у любого из сотрудников съёмочной группы | production baby (Teodorrrro) |
| gen. | рок-группа, состоящая из четырёх человек | four-piece rock group |
| avia. | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| dipl. | самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (но не имеющая абсолютного большинства) |
| mil. | самолёт из состава группы воздушного прикрытия | combat air patrol craft (Киселев) |
| el. | сборка управления из группы регулирующих стержней | rod cluster control assembly |
| el. | сечение выведения из группы | group removal cross section |
| gen. | символическая группа из четырёх многооких животных | tetramorph |
| media. | система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| gen. | сколотить группу из восьми человек | make up a group of eight |
| mil., avia. | смесевое ракетное твёрдое топливо из алюминия, перхлората аммония и полибутадиена с конечной гидроксильной группой | hydroxyl-terminated polybutadiene/ammonium perchlorate/aluminum |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| ed. | совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов | multi-grade classroom (распространенный метод организации обучения в школах США ericdigests.org Oleksiy Savkevych) |
| el. | совпадение дисперсии разности между оценёнными средними любых двух групп из множества групп данных | sphericity (в математической статистике) |
| media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| gen. | создать группу из восьми человек | make up a group of eight |
| cartogr., amer. | составление карт по группам из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon photogrammetry |
| cartogr., amer. | составление карт по группам из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon mapping |
| biol. | состоящая из сибсов группа | sibship (Conservator) |
| telecom. | специальный алфавит, в котором каждая группа кодов состоит из пяти единиц, элементов или пробельных импульсов | teletypewriter code |
| media. | ссорящаяся из-за мелких пустяков группа | squabbling group (bigmaxus) |
| gen. | ссорящаяся из-за пустяков группа | squabbling group |
| media. | субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| mil. | тактическая группа из мелких подразделений | small unit task force |
| nano | теплоизоляция из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с асбестовым наполнителем | asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer insulation |
| el. | топливная сборка из группы стержней | rod cluster type fuel assembly |
| nano | торцевое бронирующее покрытие из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами | carboxyl terminated polybutadiene polymer inhibitor |
| comp., MS | Удалить из группы | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | удалить из группы | Remove from Group |
| comp., net. | Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| intell. | финансируемая из государственного бюджета группа хакеров | group of state-sponsored hackers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| astronaut. | Целевая группа по наблюдению из космоса | Space-based Observation Task Group JSTC (ОНТК) |
| O&G, sakh. | Экспертная группа по выводу объектов из эксплуатации | Decommissioning Expert Group |
| med. | экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла | RST (rapid strep test Ying) |
| oil | элемент из группы щёлочно-земельных металлов | earthy element |
| Makarov. | эта рок-группа была одной из групп-однодневок | the rock group was another flash in the pan |
| gen. | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
| Makarov. | это группа музыкантов из Глазго | the band hail from Glasgow |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
