| Russian | English |
| грузовая поверхность | loading surface (igisheva) |
| грузовой автомобиль | large goods vehicle (грузовые ТС общей массой более 3,5 тонн. Соответствует определению "грузовой автомобиль". Это понятие в русском подразделяется на "средние грузовики" (3,5-7,5 т) и "тяжёлые грузовики" (>7,5 т). HGV противопоставляется (light) truck – "небольшой грузовик" (<3,5 т).  wikipedia.org Anglophile) |
| грузовой автомобиль | heavy goods vehicle (Heavy Goods Vehicle – грузовые ТС общей массой более 3,5 тонн. Соответствует определению "грузовой автомобиль". Это понятие в русском подразделяется на "средние грузовики" (3,5-7,5 т) и "тяжёлые грузовики" (>7,5 т). HGV противопоставляется (light) truck – "небольшой грузовик" (<3,5 т). wikipedia.org Anglophile) |
| грузовой фургон | cargo van (ART Vancouver) |
| грузовой фургон | cube van (А van with a cube-shaped storage compartment that is wider and taller than the front of the vehicle. Unlike cargo vans, cube vans use a box-like cargo area that sits on the frame: A cube van struck a pedestrian overpass in Stanley Park on Monday afternoon. ART Vancouver) |
| железнодорожный грузовой терминал | railway cargo terminal (ЖГТ MichaelBurov) |
| железнодорожный грузовой терминал | railroad cargo terminal (ЖГТ MichaelBurov) |
| железнодорожный грузовой терминал | rail cargo terminal (ЖГТ MichaelBurov) |
| железнодорожный грузовой фронт | railroad cargo front (ЖГФ
MichaelBurov) |
| железнодорожный грузовой фронт | rail cargo front (ЖГФ
MichaelBurov) |
| железнодорожный грузовой фронт | railway cargo front (ЖГФ
MichaelBurov) |
| морской грузовой терминал | sea cargo terminal (SCF, МГТ MichaelBurov) |
| торец грузового отсека | headboard (Penguine0001) |
